评论
打印
参考译文：
现在来关注印度，持续两个月的和平抗议演变成暴力事件。据NPR新闻的劳伦·弗雷尔报道，农民在农业改革问题上与印度政府僵持不下，今天，僵持在首都街头演变为冲突。
身份不明者：（用非英语语言讲话）。
劳伦·弗雷尔连线：一开始，情况和印度每年的共和国日假期一样——首都举行阅兵式。
（音乐声）
弗雷尔：但所有人都知道会发生什么。数万名农民开着拖拉机挺进首都，这些农民已在市郊进行了数个月的抗议，他们的愤怒在不断蔓延。他们今天获得了进入首都的警察许可。他们本应等到阅兵结束后再行动，但有些人很早就冲破路障并偏离了商定路线。当地居民为他们欢呼，并向他们投掷鲜花，但是……
（催泪瓦斯发射声）
弗雷尔：警方从高速公路立交桥上发射催泪瓦斯，并用竹竿殴打农民。农民冲进了建于17世纪的红堡，红堡是德里市中心的旅游胜地和权力象征。农民在城墙上挥舞旗帜，各种集会活动遍及全国各地。
身份不明的人群：（用非英语语言高喊）。
弗雷尔：数百人聚集在孟买市中心的一个板球场，其中包括麦加·马利克。
麦加·马利克：我们来到这里是为了支持农民，因为他们没有得到他们想要的。
弗雷尔：农民希望废除三部解除农产品市场管制的农业法。农民担心他们会失去价格保证，尽管政府坚称不会发生这种情况。这是有关技术性定价规则的争论，但对于希望尊重印度农业根基的人们来说，这已经成为一个口号。目前有多达三分之二的印度人仍然从事农业，大多数人在小型农场工作。他们的收益已经非常微薄，而新冠肺炎又让印度陷入衰退之中。经济学家拉马库马尔表示，农民担心政府将大公司的利益置于他们之上。
拉马库马尔：这是一场争取民主的斗争。是在为人民而战，而不是为了寡头或跨国公司。
弗雷尔：其他人则认为印度农业急需某种改革。希玛·巴特拉也是经济学家。她支持政府出台的法律。
希玛·巴特拉：这些法律将给予农民选择权，或者可以说是自由，让农民想在哪里出售产品就可以在哪里出售。
弗雷尔：她表示，问题是政府在推广法律表现得极为糟糕。她说，政府没能向生活受影响最严重的群体解释清楚这些法律，这导致农民的恐惧已经占据了主导地位。上周，政府提出了一项折衷方案，将这些法律暂停实施18个月。但农场工会拒绝了这一方案。他们希望他们永久废除这些法律。
（抗议现场录音）
弗雷尔：入夜后，农民从历史悠久的红垒的城墙上下来，但他们没有回家。他们回到了德里郊区的抗议营地，并计划在不到一周的时间内举行另一场游行。
NPR新闻，劳伦·弗雷尔孟买报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
