韩国掀起“居家度假”热潮
去年的这个时候，尹世民(Yoon Seok-min)和妻子金铉中(Kim Hyo-jung)以及他们的两个孩子到菲律宾、越南和关岛旅游1bZQAPo**lbIU,VZmgRR。他们考虑今年去夏威夷群岛旅行BM0|X_rk6plh5。
自从冠状病毒引发健康危机以来，尹世民和金铉中以及家人像其他的韩国人一样，开始寻求一种新的度假方式：“宅家度假”RUgFHBQ7bP!]_;IJq1c。
宅家度假(Staycation)是指在家里或在家附近度假;)to0yOvQTnotD。有些人通过把他们的家改造成自己最喜欢的度假地点好“身临其境”]=A;86Y,;WHH4ITDFI。
这对夫妻住在首尔南部的龙仁市（Yongin）%Sly4]8rfA%.r~zo*F4。他们拥有五间卧室的公寓内有几棵小棕榈树DZu1#_Tnyiai[wQ+oXl。座椅和其他家具由藤条制成，藤条是一种生长在热带国家的攀缘棕榈e7DF&+%Uy*G]N]_。

二人将每间房都打造出了热带微风的感觉%MUi%%BUg8OF^)。他们把卧室装饰成印尼巴厘岛度假酒店的风格1=CF@wpC%d.W~[PcVh*-。客厅摆放着具有夏威夷特色的物件SvV(Dqupgt。
“由于冠状病毒的原因，我们有一段时间无法出国旅游，所以我们想把那些度假胜地带到家里来，”金铉中说道b&%+iaw4nw~4m。
这家复杂的家居改造项目花费了至少6.7万美元g,M5_OWnqL~Q=6。
但他们并不是唯一一户斥资改造家装的家庭，因为社交距离措施迫使很多人呆在家里ou,af_tqowNUcR;I(|a。
Hanssem公司是韩国最大的家居公司(YOc5f_Va,IztGJJy_)X。该公司表示，在2020年4月至6月间，该公司翻新的房屋数量较一年前增加了两倍DyBbw.1sa_g)H。
宅家露营
另一种“宅家度假”的方式也在韩国流行起来——“宅家露营”-WlP*kdmOU&d0。
“宅家露营”是指人们在家里露营，就像在树林里或沙滩上露营一样4*5HlGTRGT.RMgG0JA。
在冠状病毒病例上升和两个月的暴雨之后，车敏河Che Min-hee和丈夫将他们位于首尔的公寓改造了一个室内露营地^7U6k;U=%(5J]]Ozdb9。
不久前的一天，她和丈夫李承勇(Lee Seung-yoon)坐在折叠椅上，在一个小炉子上做饭R@%ou2^ELmrws2CN.c。他们身后的电视正在播放一段篝火视频#1Ns_E;sR9BCZjn。这已经是他们第二个周末在家露营了Op)0[bAmEC。
“我们原计划今年夏天去纽约旅行一周，但由于疫情爆发只能作罢8B_Ql+jN^YLevTP(z)。”我们把这笔费用花在了露营装备上，总共花了“大约8400美元”DEBtNrF5O1H。
根据世界银行的数据，韩国人通常名列国际旅游消费的前十名9.lYke;(1Wze9。由于疫情的爆发，一些人开始购买露营装备来弥补假期的空白%|HT92eJv!]。
韩国E-Mart公司的报告显示，从4月到7月中旬，露营装备的销量较去年同期增长了51.6%&F]t(.s0YMoWBoy[DG,。
韩国官员最近要求人们避免外出，并取消任何不必要的旅行DG;LHbb++3%ZH。政府正在考虑更严格的社交距离规则0wVCGz6%bG9KwL7v)。
李承勇表示，他担心这些举动意味着，居家露营将成为今年最安全的暑假活动]&bz,ms_pdS*)!jK。
他7岁的儿子李智成(Lee Ji-sung)正在思考如何让露营变得更富有创意~1pKc&TWil@O。
他说，“我的朋友们似乎都在玩游戏，但我们家做一些特别的事情真的很有趣”sF;D-|~n(6B。
“如果能在墙上画树好像也不错_qnc]I_]*D4TdZ_。”
约翰·罗塞尔为您播报IGJ[3Hu;DakrfW。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！