现在是VOA学英语《词汇掌故》节目&--ql%Tha24oxT|;mV。节目中，我们探索日常交际中的常见表达(%F6h~#yHq6pc。

今天我们要谈论一个简单的动词“blow（吹）”kDk6cCfeGEMfAJCb*q=s。

有时候，这个单词意思是口中吹出气体，像孩子吹泡泡或者你吹灭生日蛋糕上的蜡烛c0fLQFQ|RQgb[m。当你生病的时候你也可以擤鼻子（blow your nose）tBC)|55wOGIB*。或者，当你喜欢一个人的时候，你也许可以送一个飞吻（blow them a kiss）给对方%kQ-zhK=(HNEYYv。

这些表达很容易理解3YCFNyJS%e。但是“blow someone's cover”是什么意思呢？

这里有个提示：间谍可能担心自己的身份暴露（cover being blown），如果她用了假名且编造了自己的人生经历那就更担心了sQ4&AnCvWU|R。当某人的身份暴露（someone's cover is blown）了，这个人的真实身份就被发现了！

但即使不是间谍的我们也可以使用这个表达Dl4h.yi2cUH~97y+。任何时候你提供了虚假信息，之后你无意中说出了真相，你就泄底（blow your cover）了Ol]R9s-KXQlT。

当你试图隐藏却被发现会让你很不快%dJ(uJnMKAn8g。你可能会生气ePoAjKr[SU%jxB。在这些时候，你也许会发脾气（blow your stack）或是很火大（blow your top）8~qkqeP)CiA_FI9。你也可能会勃然大怒（blow a fuse）或是大发雷霆（blow a gasket）XYfd;~F(yfTSNbdV]D|。这些意思都是指太生气以至于情绪失控SL9a%I3p8bg%。

因此，当你正发脾气、火大、大怒或者大发雷霆的时候要小心了w,*cEWLUvjnGw.y[=RJ。当你特别生气的时候，你有可能会犯错误ZTroWRv(*gYkfLw。例如：当你考试的时候生着气，你可能会考砸n;tTgRfNQOEMl401X。换句话说，由于你自己的行为导致你考试失利oA8Uo=[3f6OMZ_。

你可以将工作任务搞砸9L~~!uxv(.R_9SQJ。你可以因为个人关系而搞砸它7RRuMHx@N2ut++CFUim5。可悲的是，你几乎可能因为任何事情而搞砸工作！

搞砸工作真得让人很烦躁S+Pp&X;Cn-I-L+H0。那么，为了发泄不满（blow off steam），你也许可以到树林里走走pXsU7mOI!o!5t。发泄不满可以在我们生气或者烦躁的时候帮助我们放松自己Wn330~1M4-b,G5。想想茶壶Qv^tXGA.a.~z~%@。当茶水太热的时候，茶壶就释放出蒸汽H7gKf;K@1F+。这个说法也适用于我们！

现在，让我们聊会儿语法3,FStq37&D7;C&wjRfxf。

也许正如你所知，当我们使用主动语态的动词时，主体正在进行这个行为OZBLpjM^dL*b。在被动语态里，主体正承受这个行为FExILk2RhD。

例如，我们经常在被动语态里使用“ mind blown”这个表达OXc#ar6Z8Hqx~_i。你可能因为任何特别特别棒的事物而极度兴奋（mind blown）D66JLK;achb#yPo4sA&D。我曾因为一个真正的智能影院或是一道真正的美食而兴奋不已_i(zIlgBEa-KgEc!Cm。

你也可以将这个表达转变为主动语态TxX942bwB,)j[99pQuG9。例如，我可以说：“我度过了一个非常精彩的星期六夜晚Q4z*ILO1*HTll!om+UY。那场电影和那顿餐惊艳到我了！”

我们也往往将这个表达用作形容词K;@S79oAOxplAY9,pX,。

假设你是一个了不起的足球运动员lSxGzW#twHk。你的运球和得分能力让人印象深刻（mind-blowing）E4OLb+2Zqq2!60Zu*YH9。实际上，在上个赛季里，你的每一场比赛都完爆对方=O^Rxf5=A2ADP2。换句话说，你们队领先对方很多很多分J3u[tvRzFx#sbrBH。

现在，假设在这些完爆比赛中，你赢得的分数最多6t+DI,y,.(CP)。所以，当记者采访你的时候，你将赢得比赛归功于自己e_B6m*XVtb。你甚至因为你队友们的失误差点搞砸比赛而批评他们Vm&d%0jd4WW2bV1。结果，你的队友们对你很不满，你的粉丝们也不太开心dP[k%#W[6K。

你自吹自擂（blew one's own horn）的有点过了!+ZnP20@&j2.mYWn。当人们自吹自擂的时候，他们夸夸其谈且对自己的成功过于骄傲xo[L-~&ZJJQP0kx3.US。那些话他们听着也许悦耳，但很少有人喜欢听别人自吹自擂%A*4C*pgKN。

但让我们说回你的足球比赛,_|J*XwMn=。

在你搞砸了记者会之后，每个人都很生你的气_6Dp9D.~E%hs。所以，你决定离开市中心几天，直到负面评论消失（blow over）Tgd[~!;YU+oHRVa-Rt&。

当风暴平息（blow over）的时候，风暴就过去了&c^qcL%|#d%Dt,taZ。如果我往窗外看，看见乌云正快速飘动，远处是蓝天，我可以说：“不用担心(Akd;](9^FBSi。这场风暴很快就会过去^4O;Pz-yMY_|X。”

令人开心地是，问题也可以过去（解决）7CM=+*0[Z,,L。

明白了？我们有成千上万使用了动词“blow”的表达AkWY6Zt3u@;#vVV。好吧，不是真有成千上万个y;z]Kv^yEVeCU。我夸大事实（blow things out of proportion）了|b.S)5yj8@25Mx~oZf。当你夸大事实的时候，你将事情放大且提高重要性了e8*J_m5OAGogD。

既然我们在聊小题大做（make a big deal out of nothing）的话题，我们有一个意思相同的有趣表达fbpkJIrsKw=,cj。如果你将小问题变成了大问题，你就小题大做（make a mountain out of a molehill）了sG_zuCrQG=84knGTD。

这就是本周的《词汇掌故》节目了.XhI6J0BE8OY%|lXv。

我保证我不会放弃每周写另一个故事的任务，因为那意味着我没有做我应该做的事fWmVStY_RkMa_L*0。

我是安娜·马特奥_Tjudr,_b=e。