在线广播

您现在的位置：首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-词汇掌故 > 正文

VOA词汇掌故(翻译+字幕+讲解):生气可能会让你出错

时间:2020-04-03 11:14:02 来源:可可英语编辑:liekkas 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

Now, the VOA Learning English program Words and Their Stories.
现在是VOA学英语《词汇掌故》节目。

On this program we explore common expressions that we use in everyday life.
节目中，我们探索日常交际中的常见表达。

Today we are talking about a simple verb -- "to blow".
今天我们要谈论一个简单的动词“blow（吹）”。

Sometimes the word means to push air out of your mouth,
有时候，这个单词意思是口中吹出气体，

like when a child blows bubbles or when you blow out the candles on your birthday cake.
像孩子吹泡泡或者你吹灭生日蛋糕上的蜡烛。

You can also blow your nose when you are sick.
当你生病的时候你也可以擤鼻子（blow your nose）。

Or, when you love someone, you may blow them a kiss.
或者，当你喜欢一个人的时候，你也许可以送一个飞吻（blow them a kiss）给对方。

Those expressions are easy to understand. But what does it mean to blow someone's cover?
这些表达很容易理解。但是“blow someone's cover”是什么意思呢？

Here is a hint: A spy might worry about her cover being blown,
这里有个提示：间谍可能担心自己的身份暴露（cover being blown），

especially if she uses a false name and a made-up life story.
如果她用了假名且编造了自己的人生经历那就更担心了。

When someone's cover is blown, that person's real identity is discovered!
当某人的身份暴露（someone's cover is blown）了，这个人的真实身份就被发现了！

But even us non-spies can use this expression.
但即使不是间谍的我们也可以使用这个表达。

Anytime you present false information and then you let the truth slip out, you have blown your cover.
任何时候你提供了虚假信息，之后你无意中说出了真相，你就泄底（blow your cover）了。

Being discovered when you are trying to hide can be very upsetting.
当你试图隐藏却被发现会让你很不快。

You could become angry. In such times, you might blow your stack, or blow your top.
你可能会生气。在这些时候，你也许会发脾气（blow your stack）或是很火大（blow your top）。

You could also blow a fuse or blow a gasket.
你也可能会勃然大怒（blow a fuse）或是大发雷霆（blow a gasket）。

These all mean to get so angry that you lose control.
这些意思都是指太生气以至于情绪失控。

So, be careful when you are blowing your stack, top, fuse or gasket.
因此，当你正发脾气、火大、大怒或者大发雷霆的时候要小心了。

When you are so angry, you might make mistakes.
当你特别生气的时候，你有可能会犯错误。

For example, if you blow your stack while taking a test, you might blow it.
例如：当你考试的时候生着气，你可能会考砸。

In other words, you fail it as a result of your own actions.
换句话说，由于你自己的行为导致你考试失利。

You can also blow an important assignment at work. You can blow it with a personal relationship.
你可以将工作任务搞砸。你可以因为个人关系而搞砸它。

Unfortunately, with almost anything ... you can blow it!
可悲的是，你几乎可能因为任何事情而搞砸工作！

Blowing it is really upsetting. So, to blow off steam, you might go for a long walk in the woods.
搞砸工作真得让人很烦躁。那么，为了发泄不满（blow off steam），你也许可以到树林里走走。

Blowing off steam helps us to relax when we are angry or upset.
发泄不满可以在我们生气或者烦躁的时候帮助我们放松自己。

Think of a teapot. It releases steam when it gets too hot. The same can be said for us!
想想茶壶。当茶水太热的时候，茶壶就释放出蒸汽。这个说法也适用于我们！

Now, let's talk about grammar for a moment.
现在，让我们聊会儿语法。

As you probably know, when we use the active tense of a verb, the subject is doing the action.
也许正如你所知，当我们使用主动语态的动词时，主体正在进行这个行为。

In the passive tense, the subject is receiving the action.
在被动语态里，主体正承受这个行为。

For example, we often use the expression mind blown in the passive tense.
例如，我们经常在被动语态里使用“ mind blown”这个表达。

You can have your mind blown by just about anything that's really, really good.
你可能因为任何特别特别棒的事物而极度兴奋（mind blown）。

I've had my mind blown by a really smart movie or by a really delicious meal.
我曾因为一个真正的智能影院或是一道真正的美食而兴奋不已。

You can also turn this expression around and make it active.
你也可以将这个表达转变为主动语态。

For example, I can say, "I had an amazing Saturday night.
例如，我可以说：“我度过了一个非常精彩的星期六夜晚。

That movie and meal really blew my mind!"
那场电影和那顿餐惊艳到我了！”

We also commonly use this expression as an adjective.
我们也往往将这个表达用作形容词。

Let's say you are a great soccer player. Your abilities to dribble and score are mind-blowing.
假设你是一个了不起的足球运动员。你的运球和得分能力让人印象深刻（mind-blowing）。

In fact, in your last season, every game you played was a blow out.
实际上，在上个赛季里，你的每一场比赛都完爆对方。

In other words, your team beat the other team by many, many points.
换句话说，你们队领先对方很多很多分。

Now, let's say you that during one of those blow-out games, you scored the most points.
现在，假设在这些完爆比赛中，你赢得的分数最多。

So, when reporters interview you, you take credit for the win.
所以，当记者采访你的时候，你将赢得比赛归功于自己。

You even criticize your teammates for almost blowing the game with all of their mistakes.
你甚至因为你队友们的失误差点搞砸比赛而批评他们。

As a result, your team gets upset with you, and your fans are not too happy either.
结果，你的队友们对你很不满，你的粉丝们也不太开心。

You blew your own horn way too much.
你自吹自擂（blew one's own horn）的有点过了。

When people blow their own horns, they talk too much and too proudly about their own successes.
当人们自吹自擂的时候，他们夸夸其谈且对自己的成功过于骄傲。

The words may be music to their ears,
那些话他们听着也许悦耳，

but others rarely enjoy listening to people blowing their own horns.
但很少有人喜欢听别人自吹自擂。

But let's go back to your soccer game.
但让我们说回你的足球比赛。

Everyone is angry with you after you blew the press conference.
在你搞砸了记者会之后，每个人都很生你的气。

So, you decide to leave town for a few days -- just until the bad press blows over.
所以，你决定离开市中心几天，直到负面评论消失（blow over）。

When a storm blows over, it passes.
当风暴平息（blow over）的时候，风暴就过去了。

If I look out the window and see that the dark clouds moving quickly and blue skies are in the distance,
如果我往窗外看，看见乌云正快速飘动，远处是蓝天，

I can say, "Don't worry. This storm will blow over soon."
我可以说：“不用担心。这场风暴很快就会过去。”

Happily for us, problems can blow over too.
令人开心地是，问题也可以过去（解决）。

See? We have thousands of expressions that use the verb "blow." Okay, not really thousands.
明白了？我们有成千上万使用了动词“blow”的表达。好吧，不是真有成千上万个。

I am blowing things out of proportion.
我夸大事实（blow things out of proportion）了。

When you blow something out of proportion you make it seem bigger and more important than it is.
当你夸大事实的时候，你将事情放大且提高重要性了。

Since we are talking about making a big deal out of nothing,
既然我们在聊小题大做（make a big deal out of nothing）的话题，

we have a fun expression that means the same thing.
我们有一个意思相同的有趣表达。

If you make a small problem into a bigger one, you have made a mountain out of a molehill.
如果你将小问题变成了大问题，你就小题大做（make a mountain out of a molehill）了。

And that's the end of this week's Words and Their Stories.
这就是本周的《词汇掌故》节目了。

I promise that I won't blow off my weekly assignment of writing another story,
我保证我不会放弃每周写另一个故事的任务，

because that would mean I did not do something that I was supposed to do.
因为那意味着我没有做我应该做的事。

I'm Anna Matteo.
我是安娜·马特奥。

扫描二维码进行跟读打分训练

现在是VOA学英语《词汇掌故》节目&--ql%Tha24oxT|;mV。节目中，我们探索日常交际中的常见表达(%F6h~#yHq6pc。

今天我们要谈论一个简单的动词“blow（吹）”kDk6cCfeGEMfAJCb*q=s。

有时候，这个单词意思是口中吹出气体，像孩子吹泡泡或者你吹灭生日蛋糕上的蜡烛c0fLQFQ|RQgb[m。当你生病的时候你也可以擤鼻子（blow your nose）tBC)|55wOGIB*。或者，当你喜欢一个人的时候，你也许可以送一个飞吻（blow them a kiss）给对方%kQ-zhK=(HNEYYv。

这些表达很容易理解3YCFNyJS%e。但是“blow someone's cover”是什么意思呢？

这里有个提示：间谍可能担心自己的身份暴露（cover being blown），如果她用了假名且编造了自己的人生经历那就更担心了sQ4&AnCvWU|R。当某人的身份暴露（someone's cover is blown）了，这个人的真实身份就被发现了！

但即使不是间谍的我们也可以使用这个表达Dl4h.yi2cUH~97y+。任何时候你提供了虚假信息，之后你无意中说出了真相，你就泄底（blow your cover）了Ol]R9s-KXQlT。

当你试图隐藏却被发现会让你很不快%dJ(uJnMKAn8g。你可能会生气ePoAjKr[SU%jxB。在这些时候，你也许会发脾气（blow your stack）或是很火大（blow your top）8~qkqeP)CiA_FI9。你也可能会勃然大怒（blow a fuse）或是大发雷霆（blow a gasket）XYfd;~F(yfTSNbdV]D|。这些意思都是指太生气以至于情绪失控SL9a%I3p8bg%。

因此，当你正发脾气、火大、大怒或者大发雷霆的时候要小心了w,*cEWLUvjnGw.y[=RJ。当你特别生气的时候，你有可能会犯错误ZTroWRv(*gYkfLw。例如：当你考试的时候生着气，你可能会考砸n;tTgRfNQOEMl401X。换句话说，由于你自己的行为导致你考试失利oA8Uo=[3f6OMZ_。

你可以将工作任务搞砸9L~~!uxv(.R_9SQJ。你可以因为个人关系而搞砸它7RRuMHx@N2ut++CFUim5。可悲的是，你几乎可能因为任何事情而搞砸工作！

搞砸工作真得让人很烦躁S+Pp&X;Cn-I-L+H0。那么，为了发泄不满（blow off steam），你也许可以到树林里走走pXsU7mOI!o!5t。发泄不满可以在我们生气或者烦躁的时候帮助我们放松自己Wn330~1M4-b,G5。想想茶壶Qv^tXGA.a.~z~%@。当茶水太热的时候，茶壶就释放出蒸汽H7gKf;K@1F+。这个说法也适用于我们！

现在，让我们聊会儿语法3,FStq37&D7;C&wjRfxf。

也许正如你所知，当我们使用主动语态的动词时，主体正在进行这个行为OZBLpjM^dL*b。在被动语态里，主体正承受这个行为FExILk2RhD。

例如，我们经常在被动语态里使用“ mind blown”这个表达OXc#ar6Z8Hqx~_i。你可能因为任何特别特别棒的事物而极度兴奋（mind blown）D66JLK;achb#yPo4sA&D。我曾因为一个真正的智能影院或是一道真正的美食而兴奋不已_i(zIlgBEa-KgEc!Cm。

你也可以将这个表达转变为主动语态TxX942bwB,)j[99pQuG9。例如，我可以说：“我度过了一个非常精彩的星期六夜晚Q4z*ILO1*HTll!om+UY。那场电影和那顿餐惊艳到我了！”

我们也往往将这个表达用作形容词K;@S79oAOxplAY9,pX,。

假设你是一个了不起的足球运动员lSxGzW#twHk。你的运球和得分能力让人印象深刻（mind-blowing）E4OLb+2Zqq2!60Zu*YH9。实际上，在上个赛季里，你的每一场比赛都完爆对方=O^Rxf5=A2ADP2。换句话说，你们队领先对方很多很多分J3u[tvRzFx#sbrBH。

现在，假设在这些完爆比赛中，你赢得的分数最多6t+DI,y,.(CP)。所以，当记者采访你的时候，你将赢得比赛归功于自己e_B6m*XVtb。你甚至因为你队友们的失误差点搞砸比赛而批评他们Vm&d%0jd4WW2bV1。结果，你的队友们对你很不满，你的粉丝们也不太开心dP[k%#W[6K。

你自吹自擂（blew one's own horn）的有点过了!+ZnP20@&j2.mYWn。当人们自吹自擂的时候，他们夸夸其谈且对自己的成功过于骄傲xo[L-~&ZJJQP0kx3.US。那些话他们听着也许悦耳，但很少有人喜欢听别人自吹自擂%A*4C*pgKN。

但让我们说回你的足球比赛,_|J*XwMn=。

在你搞砸了记者会之后，每个人都很生你的气_6Dp9D.~E%hs。所以，你决定离开市中心几天，直到负面评论消失（blow over）Tgd[~!;YU+oHRVa-Rt&。

当风暴平息（blow over）的时候，风暴就过去了&c^qcL%|#d%Dt,taZ。如果我往窗外看，看见乌云正快速飘动，远处是蓝天，我可以说：“不用担心(Akd;](9^FBSi。这场风暴很快就会过去^4O;Pz-yMY_|X。”

令人开心地是，问题也可以过去（解决）7CM=+*0[Z,,L。

明白了？我们有成千上万使用了动词“blow”的表达AkWY6Zt3u@;#vVV。好吧，不是真有成千上万个y;z]Kv^yEVeCU。我夸大事实（blow things out of proportion）了|b.S)5yj8@25Mx~oZf。当你夸大事实的时候，你将事情放大且提高重要性了e8*J_m5OAGogD。

既然我们在聊小题大做（make a big deal out of nothing）的话题，我们有一个意思相同的有趣表达fbpkJIrsKw=,cj。如果你将小问题变成了大问题，你就小题大做（make a mountain out of a molehill）了sG_zuCrQG=84knGTD。

这就是本周的《词汇掌故》节目了.XhI6J0BE8OY%|lXv。

我保证我不会放弃每周写另一个故事的任务，因为那意味着我没有做我应该做的事fWmVStY_RkMa_L*0。

我是安娜·马特奥_Tjudr,_b=e。

上一页 [1] [2] [3] 下一页 查看《VOA慢速-词汇掌故》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
slip	[slip]	想一想再看 v. 滑倒，溜走，疏忽，滑脱 n. 滑倒，溜走
score	[skɔ:]	想一想再看 n. 得分，刻痕，二十，乐谱 vt. 记分，刻	联想记忆 X 单词score 联想记忆： score作为得分大家都很熟，但要记住乐谱的意思。
control	[kən'trəul]	想一想再看 n. 克制，控制，管制，操作装置 vt. 控制
proportion	[prə'pɔ:ʃən]	想一想再看 n. 比例，均衡，部份，（复）体积，规模 vt	联想记忆 X 单词proportion 联想记忆： pro前面+port部分，分开+ion→成分其中一部分→[所占]比例，成分
hint	[hint]	想一想再看 n. 暗示 v. 暗示，示意
credit	['kredit]	想一想再看 n. 信用，荣誉，贷款，学分，赞扬，赊欠，贷方	联想记忆 X 单词credit 联想记忆： cred相信+it表名词，通常是抽象名词→相信
spy	[spai]	想一想再看 n. 间谍，侦探，侦察 vt. 侦探，看到，找
agreeable	[ə'gri:əbəl]	想一想再看 adj. 愉快的，和蔼可亲的，欣然同意的，一致的	联想记忆 X 单词agreeable 联想记忆： a+gree=able;agree“同意”→愉快的；适意的
conflict	['kɔnflikt]	想一想再看 n. 冲突，矛盾，斗争，战斗 vi. 冲突，争	联想记忆 X 单词conflict 联想记忆： con共同，flict打－共同打－冲突；斗争
criticize	['kritisaiz]	想一想再看 vt. 批评，吹毛求疵，非难 vi. 批评