手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-建国史话 > 正文

VOA建国史话(翻译+字幕+讲解):经济大萧条致使外交关系紧缩

来源:可可英语 编辑:sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码可进行跟读训练
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
D**X@iA8NZJ[AECE*0

1C.9T^UXWYtn2%gsc1Ex

欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目3+0[Zy%cLNN。1929年的股市崩盘开启了美国漫长而艰难的一段时期TjyAHiG)]DezW1ZHx。在美国陷入历史上最严重的经济危机之际,赫伯特·胡佛总统努力寻找解决方案SAe@q+gb7@YU。但是大萧条并非胡佛唯一需要处理的问题,总统还必须解决一些外交政策问题y+[(B0uq1(FALGf。我是马里奥·里特,我和克里斯·克鲁斯一道,在本周的系列节目中,我们将探讨大萧条对美国和其他国家之间关系的影响+A~tPJUJZ^Q

Yf2+w5CgByg+x

南美洲爆发了革命,日本在中国东北发动侵略运动Kq1,k[*W1h317HB。美国的经济形势为其与欧洲的关系带来了严重的问题4QZ;8GqX61m^&_twj。胡佛在外交政策的某些方面取得了成功,但他未能解决美国的经济问题vDkigkAilG~Wd。而且,和大多数美国人一样,他没能认识到日本和德国政治变革的重要性t+!BA9eG9Ar=tUrM5X。赫伯特·胡佛的外交政策以他想结交朋友,以及避免战争为特点o|mIwF%+mG。和大多数美国人一样,新任总统对第一次世界大战感到震惊7[1(rB;F;7。胡佛亲眼目睹了那场可怕战争的结果p2p1t_57,s3l]z~Vs3hz。他带领国际社会,一起努力为战争中的许多欧洲受害者提供食物9z,z]==(2]d。新总统也是贵格会教徒,教友派的成员,而贵格会教徒反对战争hew0iC9KFt

Ni.q-YUiZFy9R

胡佛和大多数美国人一样,希望世界不再出现大规模的战争-0cmcuVmDak_3g(。对他而言,凡尔登、马恩和第一次世界大战中其他战场上的血腥尸体表明,有必要通过谈判寻求和平i~5l;iR8Aaf2PIDJSQ^。胡佛甚至在入主白宫之前就朝着这个目标努力2G8ERrxTImK!3P3.*U。在他当选后,要等几个月才能成为总统o^mqA^#1DA。胡佛利用这段时间去拉丁美洲旅行了十周oBsv|1XuUmQk4S)7SX~。他想向拉美国家表明,他们可以相信美国能够尊重他们作为独立国家的权利3L3s3*c3qN*P6g12gY。胡佛信守诺言]12b4U20sZ[9!C。在他就职的第二年,他的政府宣布将承认所有拉丁美洲国家的政府,包括那些美国不太喜欢的政府aE,nGp[u-=K。胡佛告诉美国人民,他不会遵循西奥多·罗斯福总统的拉美政策;!TsSUu#X6^*xKYGsgQD

M5XrkYkQ#W&kb4

泰迪·罗斯福在1944年决定,如果拉丁美洲不同意其范围内各个政府的行动,美国有权对拉丁美洲实施干预P~g-QK(Ma#J_D_Kdm。胡佛表示,这样做是错误的]rfZZ~Dl0T_MtH。他告诉美国人民,通过友谊比使用武力更重要KC1aqMlacdN5Y。胡佛从尼加拉瓜撤军,他还安排将军队撤出海地r9SToxy5[UeKN!+baD。他表现得很克制,因为在拉丁美洲大约爆发了50次革命运动,而这动摇了拉丁美洲各国aO-X[5)5R+@yk[8+。一些发动革命的政府反对美国,他们拒绝向美国公司还债,或声称拥有外国财产Esjv4y=Rf(@p。但胡佛拒绝以武力推进美国的利益,他想证明美国可以平等对待拉美国家wA;qd(u4_3|VB。这项政策相当成功MIb!4E1yIztf。在赫伯特·胡佛的领导下,美国和拉丁美洲国家的关系得到了普遍改善i,-LuvJVIx7Mq0I2

Is!!s9W7#-&

对美国来说,欧洲的局势要困难得多,也更为严重~N0_ucwvL-^=0zd9。问题很简单,就是钱ZDZpeoWk[4uz6-。大萧条并没有止步于美国的边界T594hEz@zkXJ。它转移到了英国、欧洲和其他地方,还带来了极其艰难的经济条件]R6Ra%|p0TK.W-z!(。在德国,货币价值暴跌A+XEai-_SfQh[H)=。通货膨胀迫使人们购买价值成百上千、甚至几百万德国马克的商品1~bp)%))H#op。他们对这个制度失去了信心,寻找新的领导者来提供解决方案+~MRlW[gOIvl~m@Ph。经济危机也给战后形成的国际债务圈带来巨大压力P,0=*-^WBP2!o-H[M@MC。突然之间,美国银行家们无法再向德国提供贷款h1uC~Rlw)j3*s;Um#xXy。这就意味着在“结束一切战争的战争”中,德国无法偿还对法国和其他盟国的战争债务FXt3N=^gx%xyf[。没有这笔钱,盟国也无法偿还欠美国银行的款项&bLVuNJWLj.v。债台高筑X#6iGykau7q@]Xh7O。整个1930年的头几个月里,情况越来越糟+Z,PaMe&ey^J6J。胡佛最后不得不宣布,所有国家都可以推迟一年偿还对美国的债务b!)K31-9qW.5+

t-|@H1F(lk9]5

胡佛采取的行动达到了他的预期,它暂时制止了国际债务危机Sq1yoPI[%u。但它对私人银行造成了巨大的损失,人们对银行系统失去了信心igNoZ|zH&.。在整个欧洲,人们把钱款从银行中取走*-SdQSiKY[]Zpfu*。因此,欧洲银行无法偿还他们从美国私人银行那里借来的10多亿美元fibxzZWeWb。这不是唯一的问题,欧洲各国也被迫取消金本位制,这意味着他们的钱不能再兑换成黄金Iblw6+JWL@nqTe6,u。经济形势恶化了^AP4L4CqZR3]tL。与此同时,严重的政治紧张局势开始威胁到亚洲和欧洲的和平P;8IH%aq8A。对亚洲的威胁首先变得很明显lF;P|#7L&ROp,u;2lrNn。日本在1905年的一场战争中打败了俄国,这场胜利使日本控制了中国东北部当时被称为满洲的南部地区的经济LvF0fPzm6yHLwdHfj03]。随着时间的推移,日本开始感受到两股势力的威胁s[8p_tQFQN739ghXPD。首先,中国领导人蒋介石试图在其民族主义势力的控制下,组织整个中国52vAf_Qy2TqZ2g*q9g。其次,俄国正在将中国东部铁路延伸至俄国港口城市符拉迪沃斯托克O*LV)T]7xGKgLMM2!ESg

Yo|@DEblmDu,Kd+xCns

1931年底,日军控制了东京的政府rGmtX0U&qRAdib4。日本对满洲的控制越来越受到威胁,这让日军感到担忧3apJUGam9c5N%kac~wF。所以,它立即把军队移至几个满洲城市,并声称对整个地区实行政治控制Fgq&*!17_4.=dpF。胡佛总统和大多数美国人强烈反对日本的侵略,但他们不愿意采取任何可能导致另一场世界大战的行动^Pb-!fHMzRZg5lUKB1w。日本军方领导人知道,欧美人民没有为保护中国而战的意愿!wwUAvQOUbCG~。于是,日军继续前进,入侵了上海这座大城市,屠杀了成千上万名平民BI#.bjR]zVc0lOaR。西方领导人谴责这一行动,美国国务卿亨利·史汀生表示,美国不会承认日本对中国这些地区的控制_5qMFWj0wuM+bguT1t^j。但是,胡佛再次拒绝考虑对日本采取任何经济行动,他强烈反对采取任何军事行动WSW(@;C_Pw。国际联盟也拒绝承认日本的接管,它称日本为满洲侵略者TWyfyRo^2]Zc9a&9ERs。日本对此作出的反应很简单,它退出了国际联盟t2hi#fVW%8IE%|T

7)zMXU*&M]RqgO

大多数美国人对日本侵略并不高兴,但他们不愿意采用武力作战N,6P[^@,=O8A。不过,对国务卿史汀生来说,这可一点都不正确z=PAd*ksI;dQ。史汀森是西奥多·罗斯福总统旧思想的追随者,他认为,一个国家只有在危机时刻强大起来,动用自己的军事力量,才能拥有强大的外交政策RBBrU6q~VgLDeH9。但是,史汀生的声音是少数,uV+.c8*xAwu。大多数美国人认为日本并没有真正威胁到美国的安全,他们还没有准备好冒着生命危险去帮助中国人民4[mEsNfy+=0aHMo6。直到1941年12月,日本飞机袭击了位于夏威夷珍珠港的美国海军基地后,人们的看法才发生变化K46m;6z6_&Fph0s8v。在欧洲,情况也是如此A.2(+;;4EKsKl+NqgKv。但是,法国担心德国纳粹势力和意大利、西班牙法西斯势力的崛起PoBbNTl|!Q@hQ%6J。法国提议建立一支国际军队4NmO=&))Ag62MUR]c@。胡佛反对这个想法,他呼吁所有国家减少武器^5BNVj%r4[[^+E8。他认为解决问题的方法是谈判,而不是武力z-xpuNuwg648h&M。但德国和日本的新领导人更愿意听到军队前进的脚步声,而不是有关和平的高谈阔论[4QLnA_qr#

T9j-vXouoCn

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

knj@Xeg3J%x-L4sR+@kQC8D5,avePt58AHczRHNw2B
重点单词   查看全部解释    
negotiation [ni.gəuʃi'eiʃən]

想一想再看

n. 谈判,协商

联想记忆
administration [əd.mini'streiʃən]

想一想再看

n. 行政,管理,行政部门

联想记忆
campaign [kæm'pein]

想一想再看

n. 运动,活动,战役,竞选运动
v. 从事运

联想记忆
misunderstand ['misʌndə'stænd]

想一想再看

v. 误解,误会

联想记忆
opposed [ə'pəuzd]

想一想再看

adj. 反对的,敌对的 v. 和 ... 起冲突,反抗

 
military ['militəri]

想一想再看

adj. 军事的
n. 军队

联想记忆
fell [fel]

想一想再看

动词fall的过去式
n. 兽皮
v

联想记忆
oppose [ə'pəuz]

想一想再看

vt. 反对,反抗,使对立,使对抗

联想记忆
arrange [ə'reindʒ]

想一想再看

vt. 安排,整理,计划,改编(乐曲)
vi.

联想记忆
avoid [ə'vɔid]

想一想再看

vt. 避免,逃避

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。