评论
打印
朱迪·伍德拉夫：怀俄明州是美国人口最少的州，但人均持枪率却是几近全国第一。该州也是美国历史上收集武器种类最全面的州。杰弗里·布朗最近去了科迪经过翻新的枪支博物馆。本期节目是帆布系列关于艺术与文化的部分内容。
杰弗里·布朗：这里有旧版枪支，也有奇奇怪怪的枪支。
艾希莉，馆长，科迪枪支博物馆：这是鸭掌手枪，是一种齐射枪。
杰弗里·布朗：齐射枪。
艾希莉：没错，这种枪可以一次性并发子弹。
杰弗里·布朗：新款且有争议的枪支：
艾希莉：冲锋枪的含义是可界定的。
杰弗里·布朗：其中包含了大概7000种枪支分类。科迪枪支博物馆始创于上世纪70年代，是枪支爱好者建立起来的。
艾希莉：回望二战后的时期。
杰弗里·布朗：馆长艾希莉说，不过，在经历了耗资1200万美元的翻新之后，现在的故事领域更加广泛，不得不介绍的关键内容也越来越多。
艾希莉：枪支是真正了解历史、文化、科技、社会不可或缺的一部分。所以，成立枪支博物馆是一种方式，可以通过这种人工制品来谈及其他的话题。
杰弗里·布朗：包括枪支作为战争、体育、狩猎的武器，作为富有创新性的科技。
艾希莉：亨利·福特在底特律创建高地公园工厂前曾到访温彻斯特，他把自己在温彻斯特所学的内容应用在了生产线上，最终以此而闻名。但是你可能不会听到故事中有关枪支的部分。这部分绝对丢失了。
杰弗里·布朗：位于西部的布法罗比尔中心的枪支馆是艺术和历史上的5家博物馆之一。里面也有水牛比尔本人的故事，他曾是一位传奇士兵和猎人，后来成了表演者。1896年，他助力在怀俄明州西北部创建了这座小镇，这里民风保守，枪支是生活的一部分。该中心会请游客参观可见的枪支。
阿兰·辛普森，美国前参议员：我想，这个社群里的每家每户都有枪。
杰弗里·布朗：其中就包括前参议员阿兰·辛普森，他在这里长大，今年已经88岁的他已经住在科迪。
阿兰·辛普森：没有枪支，美国历史就是不完整的。如果谁不承认我刚才的这番话，一定会呼吸不畅、噎到、摔倒。但我想说的是：如果没有枪支，先驱们就只能用斧子来击退土著人了。这些都是真实存在的，历史不能重写。
杰弗里·布朗：不过，我也能想象到有人会说——好，这是事实我承认，但有必要建造博物馆来庆祝枪支的存在吗？
阿兰·辛普森：博物馆并不贩卖枪支，我们只是为了讲述历史。这里不是为了庆祝，而且我们也有个标识是说——进来跟我们一起欣赏枪支。说庆祝枪支的人说的都是什么鬼话。美国的历史就是枪支构成的。
阿普丽尔·琼斯，艺术家：我担心人们会以枪支为荣。
杰弗里·布朗：艺术家阿普丽尔·琼斯就在这附近工作生活，她刚搬来科迪没多久，他有不同的政治背景，来自一个完全不同的地方——旧金山湾区。
阿普丽尔·琼斯：我在那里的很多朋友对于枪支博物馆的存在都感到很不舒服。
杰弗里·布朗：但琼斯觉得博物馆的初衷很了不起。
阿普丽尔·琼斯：我觉得，这件事需要辩证理解。奥运赛场上有运动健儿就是比拼枪技的，但也有人因为枪支而生活在毁灭中。我觉得这是美国应该多多讨论的事情，枪支是一种工具。枪支如何能恰当使用呢？如果避免不恰当使用枪支呢？
杰弗里·布朗：无可否认，很多人都很喜欢枪支。来自世界各地的游客，比如荷兰游客，会在附近的科迪枪支博物馆感受枪支。总经理保罗·布洛克人们是看了电影才被吸引过来的。
保罗·布洛克，科迪枪支博物馆：当人们说我不知道要射什么的时候，我们会说——OK，那我们来选吧，你想要谁用的那把，约翰·尼德普、约翰·韦恩还是约翰·威克。
杰弗里·布朗：我们3个都要试试，一把是18世纪90年代的印度步枪，一把是1873年柯尔特的单机左轮手枪、现代的AR-15。
保罗·布洛克：这把是最老的款式，你射的却很棒。干得好。
杰弗里·布朗：或许我是个复古的人。
保罗·布洛克：没错，看来你就是了。
杰弗里·布朗：科迪枪支博物馆的唯一一次射击是用模拟器来教大家如何实现安全，同时阐释枪的机理。在这里，他们的目标有所不同——正确理解枪支的作用。上面会写上：这些词条使用频繁，却很少以正确方式使用。
艾希莉：没错。
杰弗里·布朗：比如冲锋枪的概念是什么？
艾希莉：如果一个人要为反对或者支持枪支而立法，或者试着设立什么规范，那么立法的用词要准确。所以很重要的是要懂这些词的历史含义，才能确保所说的是正确的，才能用于政治。
杰弗里·布朗：而且，去年，一开始为《时代》杂志所做的封面也显示出有几百人在枪支方面存在巨大分歧。也不是每一位参观者都喜欢。
艾希莉：支持的反对的都有，分歧很大。你为什么要建这个博物馆呢？
杰弗里·布朗：你跟他们说了什么呢？
艾希莉：这个辩论的分歧很大，每种立场都是平等的。喜欢也好，不喜欢也罢，我们只是希望大家能长久地认真思考枪支，再去下结论。来博物馆也是有所感受的机会。
杰弗里·布朗：感谢收听杰弗里·布朗从怀俄明州科迪枪支博物馆发回的《新闻一小时》。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
