评论
打印
我们今天要讲述的故事名叫《她的一生》，作者莫利·卡拉汉，讲述者夏普·奥尼尔。药店要关门过夜了，年轻的店员阿尔弗雷德·希金斯穿上外套，正准备回家。在出去的路上，他经过了山姆·卡尔先生，他头发花白，是这家商店的老板。阿尔弗雷德走过时，卡尔先生抬头看了看他的背，用非常柔和的声音说：“阿尔弗雷德，在你离开前请稍等一下。卡尔先生轻柔地说着，阿尔弗雷德有点担心。“怎么了？卡尔先生。”卡尔先生说：“也许你可以把口袋里的一些东西拿出来，放在这里，然后再走。”。“什么东西？你在说什么？”“艾尔弗雷德，你口袋里有个带镜小粉盒和口红，还有牙膏。”“你是什么意思？”阿尔弗雷德回答说：“你觉得我疯了吗？”他的脸变红了。卡尔先生冷冷地看着阿尔弗雷德，阿尔弗雷德不知道该说什么，尽量不去看老板的眼睛。过了一会儿，他把手伸进口袋，拿出他偷的东西。“就是这样，阿尔弗雷德，”卡尔先生说，“也许你能告诉我，这件事你做了多久了。”“这是我第一次拿东西。”
卡尔先生很快回答说，“那么现在你认为你在骗我吗？我看起来像什么啊？我不知道自己店里发生了什么事。我告诉你，你这样做已经很久了。”卡尔先生脸上露出奇怪的微笑。“我不想报警，”他说，“但也许我应该打电话给你父亲，让他知道我要把你送进监狱。”“我父亲不在家，他是个印刷工，他晚上上班。”“谁在家？”卡尔先生问。“我想是我妈妈。”卡尔先生盯着电话，阿尔弗雷德的恐惧使他提高了嗓门。他想表明自己不怕任何人。他每次惹上麻烦时，都这么做。他离开学校后，这种情况已经发生过很多次了。在这种时候，他总是像今晚这样大声地说话。“等一下，”他对卡尔先生说，“你不必把别人牵扯进来。你不必告诉她。”阿尔弗雷德尽量让自己说话的声音声听起来像个大人，但他却像个孩子。他希望家里有人能快点来救他，但是卡尔先生已经在和他母亲说话了。他让她赶快到商店来。
阿尔弗雷德以为他的母亲会冲进来，怒火中烧。也许当他试图向她解释时，她会哭着把他推开。她会让他觉得自己很渺小。然而，他想让她在卡尔先生报警之前快点到。阿尔弗雷德和卡尔先生等着，但什么也没说。最后，他们听到关着的门旁有人。卡尔先生打开门说：“进来，亨根斯太太。”他脸上的表情很严肃。阿尔弗雷德的母亲进来时，脸上带着友好的微笑，她向卡尔先生伸出手，说话也彬彬有礼。“我是希金斯太太，阿尔弗雷德的母亲。”卡尔先生对她走进店里的样子感到惊讶，她非常镇定、安静又友好。“阿尔弗雷德惹麻烦了吗？”亨根斯太太问。“是的。他一直从店里拿诸如牙膏和口红之类的小东西，他能轻易地把这些东西卖掉。”希金斯太太看着儿子，伤心地说。“是这样吗？阿尔弗雷德。”“是的。”“你为什么要这么做？”她问。“我觉得自己一直在花钱。”“花钱买什么？”阿尔弗雷德说：“我想是和孩子们一起玩吧。”。希金斯太太伸出手来，用非常温柔的指甲碰了碰卡尔先生的胳膊，仿佛她知道他的感受。她说话的样子，好像是不想再给他添麻烦似的。她说：“请你在做任何事之前，先听我说。”她的声音很冷静，她把头转过去，好像已经说得太多了。然后，她又愉快地微笑着看着卡尔先生，问道：“你想做什么，卡尔先生？”
“我本来想找辆车，我应该这么做，报警。”她回答说：“是的，我想是的。我不能救他，因为他是我的儿子。不过，我有时认为，在一个男孩一生中最美好的时刻，给他点忠告是绝佳的事情。”希金斯太太在儿子看来像另一个女人，她带着温柔的微笑说，“我不知道你是否认为，让他和我一起回家会更好。他看起来像个大个子，不是吗？”然而，需要花很长时间才能让他们的头脑清醒。卡尔先生原以为阿尔弗雷德的母亲会紧张地进来，害怕得发抖，湿着眼睛为她的儿子求饶。但不是这样，她非常地平静，又愉悦。这让卡尔先生感到内疚。过了一段时间，卡尔先生用她看到的东西摇了摇头。“当然，”他说，“我不想太过冷静，我会告诉你我要怎么做。告诉你儿子别再回来了，也别再去想了，就是这样了。他热情地和希金斯太太握手。“我永远不会忘记你的好意。”卡尔先生说：“很抱歉，我们这样见面。但我很高兴和你取得了联系，我只想让他做正确的事。就是这些。”“这样见面总比不见面好吧？”她说。突然，他们拉起了手，好像他们喜欢彼此，似乎他们已经相识很久了。“晚安，先生？”“晚安，希金斯太太。我真的很抱歉。”
母子俩走了，他们默默地沿街走。她步子很大，直视前方。过了一会儿，阿尔弗雷德说：“谢天谢地，我再也不喜欢那样了。”“安静点！别跟我说话，你已经让我感到羞耻了，你应该安静了。”他们终于到家了，希金斯太太脱掉外套，连看都不看阿尔弗雷德一眼，就对他说：“你真倒霉。上帝原谅你！真是一件又一件，总是发生。你为什么傻站在那儿？去睡觉吧！”当她走进厨房时，她说：“今晚别跟你父亲说。”在他的卧室里，阿尔弗雷德听见母亲正在厨房。他不觉得羞耻，只是为母亲的坚强意志感到骄傲。他自言自语道：“她很圆滑。”他觉得必须告诉她，他是多么的惊异。他进厨房后，看见他的母亲正在喝茶。他对所看到的一切感到震惊。正如他所说，母亲看起来一副很害怕的表情，显得精疲力竭，不是他早先在药店看到的那张冷静而明亮的面容了。塞格斯太太举起茶杯时，双手在颤抖，一些茶溅在桌子上。她的嘴唇紧张地动着，看起来非常苍老。他目不转睛地看着母亲，没说一句话。母亲的样子使他想哭，他觉得自己的青春已经终结。他在母亲颤抖的手上，在她那充满担忧的灰白色脸庞上，看到自己给她招来的所有烦恼。在他看来，这是他第一次真正看清自己的母亲。
n. 沉默，寂静
vt. 使安静，使沉默
