评论
打印
朱迪·伍德拉夫：在今天下午离开白宫之前，特朗普总统特赦了2个人。这2个人迅速成为外界关注的焦点。下面请你他那个阿姆纳·纳瓦兹发回的与感恩节传统有关的报道。
唐纳德·特朗普，美国总统：我在此特赦你们两位。
阿姆纳·纳瓦兹：面包和黄油不会出现在今年的感恩节菜单，这多亏了特朗普。总司令在玫瑰花园的仪式上特赦了黄油，让小鸟免于被猎杀的境地这只小鸟的好朋友面包也获得了总统特赦。今年幸运的鸟儿来自北卡州，这些鸟也成了本周关注的焦点，它们在华盛顿特区的威拉德国际酒店落脚了。这只鸟叫面包，它体重是45磅。据白宫说，面包它喜欢蓝草音乐和大学篮球。他的伙伴黄油比他健壮一些，是47磅。面包喜欢吃炸过的甜土豆和NASCAR。
唐纳德·特朗普：今天，我们欢聚一天以庆祝这位满身美丽羽毛的朋友不会成为餐桌上的火鸡。
阿姆纳·纳瓦兹：白宫的特赦传统是每年11月进行，已经延续了25年。但关于这个传统是如何开始的，人们还是有一些误解的。
比尔·克林顿，前美国总统：杜鲁门总统是第一位特赦火鸡的总统。
阿姆纳·纳瓦兹：但这并不是真的。实际上，根据杜鲁门总统图书馆的说法：杜鲁门有时候会跟记者说自己收到的火鸡是会出现在家里的餐桌上的。杜鲁门实际上是第一位从收到火鸡协会送来火鸡的总统，那是71年前的事情。所以，特赦火鸡的第一位美国总统是谁呢？根据记载，林肯是第一位特赦火鸡的总统。那是圣诞节上特赦的一只火鸡，因为林肯和儿子都很喜欢这只火鸡。1963年，约翰·肯尼迪总统是第一位特赦感恩节火鸡的总统。虽然当时火鸡的脖子上挂了一个标识，写着：用餐愉快。但肯尼迪总统还是将这只火鸡送回了农场。理查德·尼克松也赦免了一些火鸡，将他们送到了附近的一个动物园。罗纳德·里根是第一位使用特赦这个词的总统，那是1987年他在讨论火鸡时用到的词。特赦火鸡在1989年正式成为一种传统，时任总统是乔治·布什。
乔治·布什，美国前总统：我向大家担保，这是叫做公火鸡是不会出现在餐桌上的，不管谁被吃，都不会轮到他。
比尔·克林顿：这是我有幸见到的获得特赦并在玫瑰花园得到释放的第8只火鸡。
阿姆纳·纳瓦兹：2000年的时候，来自威斯康星州的名叫杰里的火鸡获得了白宫的特赦。4年后，布什政府也从这项传统中获得了欢乐。那一年获得特赦的火鸡名字是通过白宫官网的投票决出的。
乔治·布什，前美国总统：今年是选举年，小饼干要成为白宫的焦点了。小饼干和竞选伙伴肉汤票数领先于耐心和刚毅。
阿姆纳·纳瓦兹：奥巴马特赦自己的最后一批火鸡时，他说他不会停止脚步，哪怕自己不再是美国总统。
巴拉克·奥巴马，前美国总统：从现在开始，我们每年都要庆祝这个传统。
巴拉克·奥巴马：没有摄像头，只有我们，每年都要如此。我是不会取消这个传统的。
阿姆纳·纳瓦兹：特朗普还是在这项传统中加入了政治的元素。
唐纳德·特朗普：他们已经收到了传唤，周四要出现在亚当的地下室里。
阿姆纳·纳瓦兹：面包和黄油现在要送去弗吉尼亚州的布莱克斯堡了，余生都要在弗吉尼亚理工学院里度过，这里是HokieBird的基地。感谢收听阿姆纳·纳瓦兹发回的《新闻一小时》。
朱迪·伍德拉夫：我了解到的情况是，大家都去看特赦的鸟儿了。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
