评论
打印
欢迎来到VOA学英语《词汇掌故》节目。
我们的节目探索美语表达的来源与历史，而且会教你这些表达的使用方法。
今天的节目相较于表达的用法，我们会更专注于表达的历史渊源。我们要解答一个也许让你夜不能寐的古老问题。嗯，也许不是那样。但它仍然是一个有趣的词汇掌故！
一些单词的发音可能会给学英语的人带来困难。例如，如单词“circle（圆圈）”，“sir（先生）”，“certainly（当然）”以及“surprise（惊喜）”，这些单词的开头全都听起来像是一样的字母。实则不然。
了解一个不认识或者新的单词的来源，也就是它的根源，能帮助你正确发音。你可以随便问任何一个参加过拼写大赛的人。拼写选手在比赛期间能提问评委的一个问题就是：“这个单词的词源是什么？”
Nyctinasty（感夜性）。
Nyctinasty（感夜性）。你能告诉我这个单词的来源吗？
这个单词是由希腊元素组成。这些希腊元素很大可能是第一次用德语组合而成的。
Nyctinasty（感夜性）。N-y-c-t-i-n-a-s-t-y。Nyctinasty。
回答正确。
单词随着时间的推移而发展或者演变也对其发音方法起着重要作用。实际上，单词的来源和演变都影响了单词“colonel（上校）”的发音。
首先，“colonel”是什么意思？
“colonel”指的是军事官员。在美国，它可以指陆军、空军或海军陆战队的长官。
“colonel”的拼法是“c-o-l-o-n-e-l”，但是为什么美国人在说“colonel”的时候发出来的却像是“k-e-r-n-e-这个音？而且“kernel”也是一个有好几个意思的独立单词。
但让我们继续说回“colonel”······c-o-l-o-n-e-l的那个。
我们知道许多语言从其他语言里借词甚至窃词。英语也许是这类语言里窃取其他语言最多的那个。英语从至少两个国家，也许甚至是三个国家窃取来了单词“colonel”。
首先，我们来聊下意大利。
15世纪的时候，意大利军队以善战闻名。因此，许多意大利战争词汇传播到了欧洲，包括单词“colonel”。它出自意大利词“colonnello（上校）”。这是给负责一小支军队或者一小队士兵的长官的职位。
然后还有法语对“colonel”的影响。
法语的这个词也是取自意大利语。但是当法国人把这个词化为己用的时候，他们将“colonnelo”变成了“coronel”。语言学家说这是因为法国人想把单词里两个“l”的发音用“r”的发音代替。
最后，不要忘了还有西班牙语的影响。
与此同时，西班牙人发“c-o-l-o-n-e-l”也发成“k-e-r-n-e-l”。也许法语和西班牙语的发音都影响了这个词的英语版本。
除了国家方面的历史渊源，还有其他方面参与进了“colonel”的历史根源：书面语对阵口语。
从一开始，当这个词在15世纪进入英语体系的时候，有两个拼写版本和两种发音方式。
到大约17世纪的时候，这个单词开始出现在全欧洲的军事条约里。因此，这个单词的书面形式（colonel）和口语形式（kernel）都有在使用。
在英语里，组合体胜出。“colonel”拼写是“c-o-l-o-n-e-l”，但是发“kernel”音。
请让我发自内心为我们的疯狂，有时候混乱的英语发音表示歉意！
这就是这期《词汇掌故》的全部内容了。下周我们讨论更多美式英语里的词汇与表达的时候，继续加入我们哦！
我是安娜·马特奥。
