手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > 科学美国人 > 科学美国人科学系列 > 正文

科学美国人60秒:种族社会结构对生物学产生影响

来源:可可英语 编辑:aimee   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
LIwjxt7|z,)HQ7

5r[o|W-eV0

这里是科学美国人——60秒科学]KwA#TlPJ1@Qvt。我是史蒂夫·米尔斯基S4cn#sT,2mqBk+&T%x7k
“人类,或至少是接受过西方传统教育的人类,真的很擅长将事物分类~G^pGO=_,[L2。”堪萨斯大学的人类学家詹妮弗·拉夫说到(%vI#x^0(6。拉夫上个月在纽约大学新闻学院发表了讲话VZ&9^8pLNa
“如果你回顾一下人类体格学的历史——我们现在称自己为生物人类学家,让自己与这段历史隔离开——作为一门学科,我们有很多问题需要解答aY^3XWNYZCIb2sI*Cx_。因为我们以前测量过头盖骨和颅骨,以提出所谓的‘白色人种'、‘黑色人种'和‘蒙古人种'的概念,对吗?颅骨的理想标本符合这些完美的测量值0SriDzH64S=dx!g。就是该人种的典型E%(jnxup~+c。我们试图让所有人都归入这些人种类型,这确实影响了优生学r6XAX6ThEgmH。”
“我们仍然有这种观念,‘你是这类人种吗'、‘你是那类人种吗',而实际上我们是混种,我们大多数人都是混种iVm1_xEXmY2T0qA3CSu。我们有很多祖先,他们来自很多族群v%lBDC=UYDJ;f&;。因此,如果我们可以不再将这些人种分类视为固定的存在,那我们就能有所成就jB^Ff&fpdPr。”
拉夫随后指出,种族的确与生物学有关,但只是一种结果oVeTGAa1_7URKkPZ7。“但这并不意味着在某种程度上,这些种族分类不是真的(q5T^kG2JUR]q=NF。我的意思是,没错,这些是从文化角度构建的分类,但它们确实产生了生物学影响0=Za(&%Gw6bcbY1B。在我们创建‘黑人'或‘非洲裔美国人'或其它无论什么叫法的种族时,我们就在不顾人们遗传背景的情况下将他们归入了这一分类,对吧?”
“因此,我总是举这个例子:奥巴马总统既有爱尔兰血统也是非洲裔美国人,但我们将他定义为‘黑人',对吧?当我们这样做时,在我们给人类分类时,会产生生物学影响Un3hpL]|Di]7XGgSmq。我们知道,由于种族主义、结构性种族主义和我们创造出来的这些分类,非洲裔美国人的压力水平一直居高不下,对吧?这是生物学上的影响,是真实存在的9b4FgeSs+T%Vu9Y。这可能不是他们基因变异的结果,或是某些复杂的相互作用,而是我们创造出的这些分类,这些社会分类,产生了生物学影响xqDt#Vk)y!674wNc。”
这里是科学美国人——60秒科学RRY&q8Z.]At.e=x。我是史蒂夫·米尔斯基y~o02eH#kO&Qi,e

s3~p3hm+0N

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

g)0@JeStlXVb2S(|&J

]_9Sha)D4.

Q_V;.B|]]q]7moLU6[%(g|;,GbR)xGKVFRKWOHUaTs17XL

重点单词   查看全部解释    
complicated ['kɔmplikeitid]

想一想再看

adj. 复杂的,难懂的
动词complica

 
social ['səuʃəl]

想一想再看

adj. 社会的,社交的
n. 社交聚会

 
constructed

想一想再看

vt. 构造,建造;创立,构筑;搭建(construct

 
classify ['klæsifai]

想一想再看

vt. 分类,归类

联想记忆
interaction [.intə'rækʃən]

想一想再看

n. 相互作用,相互影响,互动交流

联想记忆
anthropologist [.ænθrə'pɔlədʒist]

想一想再看

n. 人类学家

联想记忆
stress [stres]

想一想再看

n. 紧张,压力
v. 强调,着重

 
institute ['institju:t]

想一想再看

n. 学会,学院,协会
vt. 创立,开始,制

联想记忆
spoke [spəuk]

想一想再看

v. 说,说话,演说

 
involve [in'vɔlv]

想一想再看

vt. 包含,使陷入,使忙于,使卷入,牵涉

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。