手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-词汇掌故 > 正文

VOA词汇掌故(翻译+字幕+讲解):你准备好面对一切了吗?

来源:可可英语 编辑:liekkas   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
vbz7qyiw8;dt|r;xV@^S

现在是VOA学英语《词汇掌故》栏目时间8BR6RuA9dGzH|j8PHxe!

美语里有很多听起来有趣实则不然的表达

"Face the music"就是个例子;yzZ*O4h8Z~w74F。当有人说他们得“face the music”,那并不意味着他们要去看一个音乐表演或者去听一场音乐会^Hcrenmo+ODGIyD8

"Facing the music" 意思是接受一个行为带来的不愉快的结果jbBB-H.vLrv^RDl+-G

美国人经常这样用“face”这个词=jE[^I-oGqGYE3nXZj_。例如:“我忍不了多露营一晚了!这儿冷还下雨)DLHByzNja;PHw。”或者,“生活中,敢于面对恐惧很重要89Q]rmyLFe9。”

“Face”的这种用法比较常见&6X_IOKBi5zu。现在,我们回到“面对不愉快的结果”上来elur-.ZUVst,;t=]Lzj

假设你的朋友拜托你照看她漂亮的红色跑车6X@&zN=#+=#!(0KRzAn*

她把钥匙给你并说:“太感谢你能在我离开的这段时间时候帮我照看车子了YqC9;v@iPZpRX。但请不要开f|,5AVr~yjdBc。它的车速非常快,你没有保险qrbGJ@.zihEB,f#4。”

但你没听她的话*)K@*omf*q3F;。你想向你的朋友炫耀,让他们以为车子是你的ms.LIg*N.mmZt。所以,有天晚上你开着它在城里转了一圈;vXyhMAXut^fdw。不幸的是,车子失控撞上了停车标志]6DLv*IAYKn8w=S^J

车子受损很严重]A[#zHgZK^is|K~Y。当你朋友回来时,你必须告诉她你所做的一切并且面对一切后果_D7^9*7+s4a~HOE6k*G_

这里的“music”是指你的行为导致的结果ja~.qL~Re.+;^tRa。结果可能是失去友谊或者付修车费,或者这两个结果都会有IoP%l,_FnIDL&-0HSUtR。无论结果是什么,你都必须面对+^)]CXZ[P+;aa9Cr

多数美国人都知道“face the music”的表达g#F(ZGW%zzJ.jJH.T。它有150多年的历史了HNx~y!VS6,i-。相较于其他许多表达,它的历史不是很明朗IxV~D-iSlM|3ihHj+Pr

据报道1851年作家詹姆斯·费尼莫尔·库柏解释说“face the music”是一个戏剧术语jKHjGxsNvV

在剧院里,管弦乐队通常坐在舞台前面!@r8T~gAXzDYu。所以,演员们上台就面对着音乐家们bi15(&Ce1)aU^11~JXZ。许多演员因此非常紧张,这种情况被称为“怯场”JE+;26C*Ya(ieBRdr08b。他们可能想逃走YzGBoMx7R&.x8dn9b1。这里“Face the music”意思就是接受对舞台的恐惧感,不向它妥协!7%QZeHy#f8Zul

词汇专家说“face the music”也许出自军队SRGVK^PTo4

一个犯大错的战士会被赶出骑兵营d~E[|M^jNmKFJw!XVI

军队的鼓手会为此演奏慢且悲的节拍YqeCOVuQqxPt-。这个战士会被带走并向后坐在马背上听着鼓声xBQE2*[OgPW06K5f|。真是耻辱啊!

也有其他表示“face the music”意思的美语表达NiF^i1(TMYe8^x0M=

“take your medicine”意思是接受你所做坏事的结果]O|lyfkg^mb)q。如果有人说,“You made your bed. Now lie in it”,他们的意思是说你制造了一个糟糕的局面,现在你得自食其果了,或者正如我们美语里的表达,你必须处理它AhFsN4,sC[HThmR

“Pay the piper”和“face the music”意思也一样,但这个表达的来历很有趣BR@V6.&%UmCZQ6_z3m。我们会在下一期的《词汇掌故》里讲解FUnLq8LTxL7~62k

我是安娜·马特奥xBojr!teT*b)fk-6E

ixN%04p5W2Ny-)4Us)y.LBWFk(ejtrSq&K4~3#)#mrs

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。