评论
打印
我是史蒂夫·恩伯，我是菲丝·拉伯蒂斯。这里是VOA慢速英语栏目《美国人物志》。今天我们讲述两个改变体育世界的女人，高尔夫球手贝蒂·詹姆森和篮球教练凯·姚。他们两位女性都是女子体育组织的创始人。
桑德拉·凯·姚于1942年出生在北卡罗来纳州的吉布森维尔。她从父母希尔顿和莉比·姚那里培养了对篮球的热爱。她就读于东卡罗莱纳大学，获得英语学位。她后来成为了北卡罗来纳州高点市杰伊艾伦高中的一名英语老师、图书管理员和女子篮球教练。
1971年，她成为了大学的体育教练。她成为了北卡罗来纳州伊隆学院的女子田径协调员和女子篮球教练。四年后，北卡罗来纳州立大学聘请她担任该校首位全职女子篮球教练和田径协调员。她也担任女子排球和垒球的教练。
凯·姚已成为了一名非常成功的篮球教练。1981年，她开始担任全国女队的教练。在世界大学联赛中她担任了美国队的教练。那次联赛美国队取得了第二名，赢得了一块银牌。五年后，她带领美国女子篮球队参加了国际篮联的友好运动会和世界篮球锦标赛。两支球队都取得了第一名，赢得了金牌。
1981年，凯·姚和其他人一道创建了女子篮球教练协会。她也担任了协会的主席。女子篮球教练协会建立的目的是为了将不同水平的教练联合起来，将篮球发展为妇女和女孩的一项运动。
1987年，凯·姚发现她患了乳腺癌。她没有让自己的健康问题妨碍了她作为教练和领导者的责任。她的一句名言之一是：“当生活踢你的时候，让她踢你前进。”1988年，在得知自己身患癌症仅十个月后，她就执教美国女子篮球队获得韩国首尔奥运会金牌。
凯·姚因其对篮球运动的贡献而被认可。她入选了奈史密斯篮球名人堂、女子篮球名人堂和基督教运动员联谊名人堂等。
姚教练也因她在癌症意识方面的工作而闻名。2007年，她与V癌症研究基金会合作建立了KayYow/WBCA癌症基金。V基金会是以姚的朋友吉姆·瓦尔瓦诺的名字命名的。他曾是北卡罗莱纳州立大学男子篮球队的教练。他于1993年死于癌症。同年，姚的母亲莉比·姚因乳腺癌去世。
凯·姚于2009年1月去世。享年66岁。那个月早些时候，她曾宣布不会在那个赛季重返教练岗位。由于体力极度缺乏，她已经错过了四场比赛。
她与癌症抗争了二十多年。她的葬礼在北卡罗来纳州的卡里举行。数百人参加了葬礼，包括来自北卡罗来纳州和其他球队的教练和运动员。
在葬礼期间，悼念者观看了一个姚生前为葬礼录制的视频。她感谢了他们的支持，并主要谈到了她坚定的宗教信仰，这些信仰帮助她度过了艰难时期，包括她与癌症的斗争。
她也读了一首她在1976年写的诗，叫做“我对体育的看法”。他谈到了通过体育了解生活的重要性。她说运动使她达到极限，有时她想放弃。她说赢的不仅仅是记分牌上的分数。
凯·姚感动了许多人的心和生活。她被认为是一个伟大的教练，老师和朋友。她对包括陌生人在内的人表达了爱和善意。在她死后不久，凯·姚在许多大学篮球比赛中获得致敬，包括女子和男子比赛。
女子篮球教练协会允许球队穿粉色球衣，以纪念姚教练在乳腺癌教育方面的贡献。粉色通常被那些试图筹集资金，寻找治愈乳腺癌的方法的团体所使用。
人们说了许多关于凯·姚的赞美之词。在他们的记忆中，她是一个具有强大情感和宗教力量的女人。他们谈到了她是如何以一种勇敢和优雅的方式对抗极端的疾病。
杜克大学男子篮球主教练迈克·沙舍夫斯基说：“上帝保佑凯，她是一位战斗到最后的战士。”
贝蒂·詹姆森是体育世界另外一名重要的女性。1950年，她和其他12位女性一同创建了美国女子职业高尔夫协会。他们参与了这项运动的各个领域。他们参与、创建高尔夫球锦标赛，为团体建立规则，监督成员。美国女子职业高尔夫协会得到了许多新闻机构的关注。他们认为詹姆森和其他人都是漂亮的女人。摄影师们喜欢给她们拍照，并开始称她们为“魅力女郎”。
伊丽莎白·詹姆森于1919年出生在俄克拉荷马州诺曼市。她在德克萨斯州的达拉斯长大。她在很小的时候就开始打高尔夫了。她非常擅长打高尔夫并且赢得了很多比赛。1932年，贝蒂·詹姆森赢得了德克萨斯州出版竞赛。当时她只有十三岁。两年后，她赢得了南方冠军。
1939年和1940年，詹姆森赢得了美国业余比赛的冠军。两年后，她赢得了西部公开赛，这是她三次主要冠军中的第一次。她以14次重大胜利结束了她的非职业生涯。
贝蒂·詹姆森于1945年开始她的职业高尔夫生涯。她赢得了很多职业比赛的冠军，包括1947年的美国女子高尔夫球公开赛。她的分数是295分。她是第一个在72洞锦标赛中得分低于300分的女性高尔夫球手。多年后，她说这是她职业生涯中最美好的时刻。她在女子职业高尔夫球协会以13场重大胜利结束了她的职业生涯。
与今天的女子高尔夫相比，这似乎并不是很多的胜利。然而，在那个时候，高尔夫被认为是男性的运动。在体育运动中，女性受到的待遇与男性不同。美国女子职业高尔夫协会努力改变这一点。该协会成功地使女子高尔夫成为一项严肃的专业体育赛事。
贝蒂·詹姆森于1951年正式入选女子高尔夫名人堂。她于1967年成为首批入选美国女子职业高尔夫协会巡回赛名人堂的六个成员之一。美国女子职业高尔夫协会选择了1951年作为她的入选日。她也入选了世界高尔夫名人堂和女子运动基金会名人堂。
2000年，美国女子职业高尔夫协会庆祝成立50周年。在庆典中，贝蒂·詹姆森被公认为该组织的前50名球员和教师之一。詹姆森和其他12位美国女子职业高尔夫协会创始人获得了专员奖。他们因在促进女子高尔夫球事业发展中所起的作用而得到认可。
贝蒂·詹姆森于2009年去世，享年89岁。在她晚年，由于缺钱，她被迫过着简朴的生活。她说，这种情况让她从痛苦中学习。她说：“就像高尔夫比赛一样，你输的时候学到的东西总是比赢的时候多。”
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
