评论
打印
大家好！VOA学英语，这里是《词汇掌故》。
美语中的很多表达来自电影或者书籍。今天我们来探索来自刘易斯·卡罗尔著名作品《爱丽丝漫游奇境记》一书中的表达。这本书更广为人知的名字是《爱丽丝梦游仙境》。
《爱丽丝梦游仙境》于1865年出版。这个故事讲的是关于一个小女孩跌落，落，落······了很长时间，跌落进一个兔子洞的故事。当她终于落地了以后，她发现自己在一个怪异的世界里。
在这个奇异的世界里，有一些儿童文学中最熟悉的角色，其中许多角色和其他一些书中的表达出现在了美语中。
爱丽丝遇见的第一个角色是一只白兔，这可不是一只普通的白兔。首先，他穿着马甲，揣着一只怀表。他一遍又一遍地说着他要去一个重要的地方。
他从爱丽丝身边跑过，嘴里说着：“我迟到了！我迟到了！重要约会啊！没时间说你好再见了，我迟到了，我迟到了！”
爱丽丝便追赶他，这就是她冒险之旅的开始。
英语里，“chasing a white rabbit”意思是追寻不可能的事情，是幻想，梦想。1967年，摇滚乐队杰斐逊飞机写了一首《白兔》的歌。这首歌描述了爱丽丝的奇遇，同时也暗含毒品。
如果你去追寻兔子
你知道你会掉进洞中
但是不用担心，你不需要吸毒。“Following the white rabbit”意思是跟随不太可能的线索并发现自己身处难以置信的境况之中。这种境况一般会挑战你的信念或者改变你的生活。
这只白兔是如此令人好奇，太奇怪了，爱丽丝忍不住跟着他。由于她跟在兔子后面跑，她摔进了兔子洞从而进入了仙境。
就像“chasing a white rabbit”的表达，现如今“go down the rabbit hole”并不意味着吸毒能改变你的现实。
“To fall down the rabbit hole”可以指代进入了一个令人困惑的局面。
然而，我们经常用这个短语来表达我们对某物太感兴趣，以至于分心，浪费了大把时间，一般指对某事物突然感兴趣，而且是一些没有意义的事物。
对于这个习语，你可以增加一些进一步描述浪费你时间事物所属类型的细节，像这个例子这样：
“你去哪了？你一小时以前就该在这儿和我见面的。”
“真是太对不起啦！我在网上搜如何让婴儿入睡的一些建议，然后我花费了一堆时间在看育儿博客。”
“那有成千上万条，你能看完真是个奇迹啊！”
“Going down the rabbit hole”也可以指一种奇怪的精神状态。
后面的故事里，爱丽丝成为了一个茶会（一个疯狂的茶会）的客人！在那儿，她遇见了三月兔和帽匠，他们给她出了一个又一个谜语。他们俩看起来也很疯狂。
正如出自卡罗尔作品的其他表达一样，“mad as a March hare”这个表达在卡罗尔的作品出版之前早就出现在了其他地方。
人们一直认为野兔在三月会变得兴奋异常，因为三月是它们的交配季。从科学上来讲，这个观点也许不对，但“to be mad as a March hare”的是指某人彻底疯了。
短语“mad as a Hatter”的意思也是彻底疯了。这两个短语，“mad as a Hatter”更为常用。但是不要告诉三月兔，谁知道他会做什么！
现在，我们来聊下一个角色柴郡猫。“Smiling like the Cheshire Cat”是维多利亚时期一个通用表达。卡罗尔用书中柴郡猫这个角色将这个短语生动地表现了出来。被喻为“柴郡猫”的人，鬼鬼祟祟，狡猾，淘气，捉摸不透，神神秘秘。
接近故事尾声的时候，爱丽丝遇见了红桃皇后。
红桃皇后脾气暴躁，别人哪怕犯了小小的错误，她便立马叫喊着要判死刑，“砍掉他们的头！砍掉他们的头！”
一个被称作“红桃皇后”的女人是一个控制狂。
红桃皇后自诩为万事之主。她是一个霸道的女人，试图控制她周围的一切人和事。
使用来自受欢迎书籍里的表达能够对你的英语大有裨益。使用得当的话，它们也能彰显出你对英语文学和文化有了更深层次的理解。所以，享受这些短语带来的乐趣吧！
这就是今天的《词汇掌故》的了。
我是安娜·马特奥。
