评论
打印
参考译文：
特朗普总统两手空空地返回华盛顿——他没能与朝鲜领导人就核武器达成新协议。特朗普和朝鲜领导人金正恩提前结束了越南峰会。特朗普总统表示，他决定离开峰会，而不是签署一份糟糕的协议。但是朝鲜方面就当天的情况进行了反驳，并给出了一个完全不同的解释。NPR新闻的安东尼·库恩将从河内带来详细报道。
安东尼·库恩连线：特朗普总统在离开越南之前举行的记者会上表示，朝鲜提出的要求他无法接受。
（录音档案）
唐纳德·特朗普总统：基本上来说，他们想要完全解除制裁，而我们不能这样做。他们愿意按照我们的要求去除大部分地区的核武，可是我们不能为此解除所有制裁。
库恩：但是，朝鲜在午夜召开了记者会，朝鲜外相李勇浩给出了完全不同的说法。他说朝鲜只要求解除部分制裁。而作为交换，李勇浩说……
（录音档案）
李勇浩：（通过翻译）我们将永久并完全拆除宁边地区包括钚和铀在内的所有核原料生产设施。
库恩：李勇浩还表示，国际核查员可以对宁边地区的拆除工作进行核实，那里是朝鲜的主要核设施所在地。另外，他说朝鲜可以永久冻结核试验和远距离导弹试验。
（录音档案）
李勇浩：（通过翻译）但是除了拆除宁边地区的核设施之外，美国坚持认为我们应再满足一项要求。这清楚地表明，美国不准备接受我们的提议。
库恩：第二次金特会举行之前，双方工作层进行了数周的协商，一些专家对这些问题并未在协商中解决感到吃惊。白鹤淳是朝鲜问题专家，也是总部位于首尔的智库世宗研究所的所长。
白鹤淳：我们认为在第二次金特会举行之前，大部分问题都已经妥善解决，但是现在我们才意识到，这些关键问题非常棘手，而且并未得到解决。
库恩：朝鲜就会谈情况给出的另一版本说明仍留有一些疑问。李勇浩表示，目前有11项与民营经济有关的制裁在实施，朝鲜要求解除其中5项制裁。一些专家认为，这些是最重要的制裁措施。另一个问题是，特朗普提出的另一个要求是什么。特朗普说，他提及了一些朝鲜未公开承认过的生产核原料的场所。
（录音档案）
特朗普：我想我们提到的很多事情令他们非常惊讶，因为他们没想到我们会知道这些。
李正民：我认为金正恩只是不能忍受美国掌握了他的这种侵入性情报，可以说他被抓个正着。
库恩：这是李正民所说，他是总部位于华盛顿特区的卡内基国际和平研究院的高级研究员。
李正民：我认为这就是他没有与特朗普达成协议的那种政治力量的原因所在。
库恩：李正民指出，这不是首次发生此类情况。2002年时，美国曾拿朝鲜秘密浓缩铀项目的情报与其对证。朝鲜的回应是退出1994年签署的弃核协议。但是世宗研究所所长白鹤淳认为，金正恩在当前进程中投入过多，以致无法退出。
白鹤淳：他说他已经被绑在了他对其他国家元首所做的承诺上，包括对韩国总统文在寅、美国总统唐纳德·特朗普和中国国家主席习近平的承诺。
库恩：不过朝鲜外相李勇浩称，朝鲜的提议非常合理，这同时也是美国可能不会再次得到的一个机会。NPR新闻，安东尼·库恩河内报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
