评论
打印
我是史蒂夫·恩伯，我是雪莉·格里菲思。这里是VOA慢速英语栏目《美国人物志》。“事情就是这样，事情就是这样”在长达几乎二十年的时间里，这句话就是沃尔特·克朗凯特结束自己新闻报道的方式。美国人都知道他，世界上的很多领导人都知道他。现在的主播都希望得到这样的认可，人们常称沃尔特为美国最值得信赖的人，他在1981年之前一直担任CBS晚间新闻的主播。20世纪六七十年代有足够多的故事供每日新闻报道，那是社会变革和民权抗议的年代。在那个年代，约翰·肯尼迪和他的兄弟罗伯特以及马丁·路德·金遇刺，东南亚战争加剧，总统下台。人们担心能把人类送上月球的火箭也可能把核战争带到地球。那些年，大多数人仍然认为“老鼠”是一种小动物。然而，聪明的人类发明了当今计算机和互联网背后的技术。沃尔特·克朗凯特从星期一到星期五每天晚上都把这些东西带回家。正如美国总统巴拉克•奥巴马在一份声明中所言:“他在那里经历了战争、骚乱、游行和重要的事件，然后平静地告诉我们需要知道的事情。”当沃尔特不在镜头前时，他很有可能就在自己的船上。他一直航行到他生命的最后几天。他于2009年7月17日去世，享年92岁。沃尔特·克朗凯特于1916年11月4日出生在密苏里州的圣约瑟夫。他父亲是牙医，母亲是家庭主妇。一家人带着年幼的沃尔特从中西部搬到了德克萨斯州。沃尔特之前是在自己的高中校报工作，后来他离开德克萨斯大学奥斯汀分校，成为了一名记者。他是一名报纸、电台记者和体育播音员。在1940年他娶玛丽·伊丽莎白·麦克斯韦为妻，人们叫她贝琪。他们有三个孩子，在一起生活了将近65年，直到2005年贝琪去世。作为一名年轻的记者，沃尔特·克朗凯特报道了第二次世界大战。他在美国合众社工作，这家通讯社后来成为美国合众国际新闻社。他和美国士兵乘坐滑翔机降落在荷兰。当盟军突袭法国诺曼底的海滩时，他正在一架军用飞机上。那是1944年6月6日，盟军开始入侵欧洲，最终打败纳粹德国。后来，沃尔特·克朗凯特报道了纳粹战犯在德国纽伦堡的审判。战争期间的一天，著名记者爱德华·R·默罗为他提供了一份工作。这是一个为哥伦比亚广播公司(CBS)这一大型电视网报道的机会。然而那时电视才刚发明不久。沃尔特·克朗凯特决定继续原来的工作。联合出版社提高了他的工资，后来任命他为驻莫斯科的首席执行官。但在1950年，他接受了另一份工作，开始为CBS工作。沃尔特早期的节目之一是一个历史类节目，在节目里，他给扮演成亚里士多德或圣女贞德这样的人物的演员提问题。但是他是一名严肃的新闻工作者，在1952年他引导了CBS关于全国政治会议的报道。CBS是全国第一个通过电视转播的媒体。十年后，1962年4月16日，他成为“CBS晚间新闻”的主持人。当时这个节目时间只有15分钟。他花了两年的时间才实现了把节目延长到三十分钟的愿望。他还成为了总编，这扩大了他对节目的影响。我非常直接地参与整个过程——参与决定我们报道哪些新闻，决定如何报道这些新闻，要给这些新闻多少时间。这是一个持续的过程。我写了部分新闻稿。要报道的每一份新闻稿都会经我过目。我编辑我说的每一个词，我说过的每一个词都是经我过目的，其中许多词是我自己创作的。沃尔特·克朗凯特遇到了他那个时代的一些最重要的人物。当时正值美国和苏联之间的冷战时期。不过，在一次采访中，他问了约翰·F·肯尼迪总统当时正在加剧的另一场冲突。沃尔特·克朗凯特：“总统先生，我们目前进行的唯一一场热战当然是越南战争。”约翰·F·肯尼迪：“我认为，除非政府做出更大的努力来赢得民众的支持，否则这场战争是不可能打赢的。”美国人将会在肯尼迪的话中找到真相。但是，就在那次采访的两个月后，有人向他的敞篷汽车开了枪。正如我们稍后将听到的，沃尔特·克朗凯特有一项令人感到悲伤的职责，那就是报告这位年轻的总统已经去世。当他报道美国太空计划时，更开心的时刻来了。1969年7月，当尼尔·阿姆斯特朗成为第一个登上月球的人时，他几乎说不出话来。沃尔特·克朗凯特：“噢，这个家伙！”沃尔特·克朗凯特很少表达自己的意见。因为那不是记者的工作。但在60年代后期，他去报道战争，以防止共产党接管南越。林登·约翰逊总统和他的顾问们不断告诉美国人，美国正在取得进展。沃尔特·克朗凯特亲自去看了。然后，在1968年2月的一篇评论中，他说这场战争似乎是不能战胜的。沃尔特·克朗凯特：“沃尔特越来越清楚地认识到，当时唯一理性的出路就是谈判”。一些人谴责他，质疑他的忠诚。其他人则称赞他“向有权人说真话”，有些人可能会这么说。几周后，林登·约翰逊让美国人大吃一惊，他宣布将不会寻求连任。这场不得人心的战争使他失去了支持。在1975年南越沦陷前，是理查德·尼克松撤回了大部分军队。但尼克松也是第一位也是唯一一位辞职的美国总统。美国人从媒体了解到他的政府存在政治腐败。一夜又一夜，数百万人向沃尔特·克朗凯特寻求最新进展。世上还有其他的主播和广播。但人们就是把沃尔特当做家人一样——“沃尔特叔叔”。沃尔特主持CBS晚间新闻节目长达19年。在1981年3月6日卸任时，他64岁。但他解释说，他不会离开CBS。沃尔特：“老主持人，是不会凋零的;他们只是不断地回来索取更多。就是这样。1981年3月6日星期五。”现在，史蒂夫恩伯回顾了一个关于沃尔特·克朗凯特的个人故事。我记得1963年十一月二十二日的下午。我是巴尔的摩的约翰霍普金斯大学的一年级学生，在学生会大楼的课间休息。电视开着。我的眼睛在别处，但沃尔特·克朗凯特那清清楚楚的声音把我的耳朵吸引住了。沃尔特·克朗凯特:“哥伦比亚广播公司新闻。在德克萨斯州的达拉斯，肯尼迪总统的车队在达拉斯市中心遭到三次枪击。第一批报道称肯尼迪总统中了枪击严重受伤。克朗凯特在哥伦比亚广播公司新闻“公告”幻灯片上宣读了来自达拉斯的第一批公告。沃尔特·克朗凯特:“更多细节刚刚出炉。今天，肯尼迪总统在车队离开达拉斯市中心时中枪”。肯尼迪太太跳起来抓住肯尼迪先生。她喊道，哦，不!”但不久之后，就有了照片，克朗凯特坐在纽约CBS新闻编辑室的办公桌前。对我们许多人来说，肯尼迪总统代表着一个充满希望的时代。当人们聚集在黑白电视前得知这一消息时，人们的感觉是“这是不可能发生的”。沃尔特·克朗凯特则沉着的告诉我们这个消息是真的。我永远记得的是，大约一个小时后，我看见他，立刻摘下他那副又厚又黑的镶边眼镜，宣布:沃尔特·克朗凯特“官方消息，据德克萨斯州达拉斯快报，肯尼迪总统于下午1点去世。中央标准时间，东部标准时间2点，大约38分钟前。”克朗凯特摘下眼镜，重新戴上眼镜，恢复镇静，这时你可以感受到他一闪而过的情感。沃尔特·克朗凯特：“副总统林登·约翰逊已经离开达拉斯的医院，但我们不知道情况如何。”据推测，他很快就会宣誓就职，成为美国第36任总统。但是，要想超越这位值得信赖的主播在播报此类新闻时的扎实功底，你必须对那个时代的电视新闻有所了解。没有我们今天看到的杂乱的爬行、闪烁的图像或其他移动的“东西”。沃尔特·克朗凯特穿着衬衫，面前放着麦克风。就是这样——没有什么能分散人们对信息的注意力。这是近距离的，非常私人的。肯尼迪遇刺后不久，我就见到了克朗凯特先生。他在主持1964年马里兰州民主党初选的直播，这起源于巴尔的摩。我被聘为负责当晚的广播的CBS制作团队的一个小角色。我不能说我记得这次经历的所有的事情，只记得它节奏是非常快的。但我所记得的是，在那篇长时间、连续不断的报道结束后——那一定是凌晨两点左右——克朗凯特坐下来与工作人员进行了短暂地聊天。我不知从哪开始告诉你我们当时谈了些什么。能出现在我如此崇拜的这位伟大主持人面前，这就够了，而且我意识到他并不是高高在上，在一个很长时间的广播节目结束时，他只是和底层的工作人员喝杯啤酒。这就是那种让年轻人崇拜的广播明星，在黑暗中仍闪闪发光。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
