评论
打印
尼克·斯齐弗林：值此圣诞节之际，很多人都会思念家人。今晚，曾被领养的作家爱丽丝·斯蒂芬斯分享了她的看法，主题是：成为被领养关系里的主角，而非被动的接受者。
爱丽丝·斯蒂芬斯：很多养子都习惯了听别人说我们被领养的故事。要描绘我与家人的关系，我必须得用被动语态，那就是我是被家人领养的。领养这件事发生在我身上了。对于这件事，我没有做主的权利，就像足球总是逃不过触地一样。我们小时候，都是养父养母给我们讲领养的经过。爸妈跟我说，我的出生地是韩国。当时我被遗弃在了门阶上。多年来，我一直都有想象当时的画面：我蜷缩在纸箱里，等着有人发现我。养父母的讲述主导了我们的回忆、发生的经过，详尽地叙述了我们被收养的经过。让被收养的孩子对于父母未来的喜悦有一个理想化的理解。但美梦总会在被领养的人生真正开始时，也就是进入新家开始时幻灭。作为养子，我们的挑战在于如何成为领养故事里的主角，而非被动的接受者。我们都知道从那以后，就不会有真正的开心。我们知道，在长大的过程中，我们会面临诸多挑战，挣扎着想确定自己的身份。我们知道，领养本身就存在很多的复杂性，会触碰人类社会传统中最原始的部分，我们知道领养的好处和坏处。虽然大多数孩子都希望父母和家人能解答一些基本的问题，比如“我是谁，我从哪里来”。但养子只能从自己身上寻找答案。没有被父母抛弃的孩子，从出生起，就确定了自己的出身和在这个世界上的身份，但养子只能自己构建出身，并寻找我们觉得最有家的味道的地方。所以，下一次大家想对被收养这件事了解更多的时候，我建议大家不要去看书或者读养父养母所写的博客，也不要去看那些没有被领养过的人写的小说，并试图从中寻找养子们的故事。多年后，我发现，当年我并非被遗弃在了台阶上，但这个方法很容易解释给那时候还小的我来听，毕竟我是这个美国白人家庭中最小的也是唯一的养子。跟我一直坚信的一样：我的亲生母亲没有遗弃我，而是将我送到了领养机构。这样的事实会对我的人生产生巨大的不同，让我明白我唯一可以放心与其讲述我的故事的人只有我自己。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
