手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-建国史话 > 正文

VOA建国史话(翻译+字幕+讲解):权利法案的签署

来源:可可英语 编辑:kelly   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
v;60fa&-dqMX[-lLBf1

wvjNzGt]ZY.H3

最近几周,我们讲述了美国宪法是如何写成的WTX~7M;Fpq=pLe。1787年,一群代表聚集在费城参加大会R]JIto.(%Zr;W@OaEn(。他们计划改写《联邦条例》,该条例创建了一个虚弱的十三州联盟uBi[~I^7a1]@。然而,他们并没有将其改写,而是在那个夏天写了一份全新的政府计划AqlZq0J6BG@jb+Xy!,#。9月17日,经过四个月的激烈辩论,代表们终于签署了新文件gT.ZF7)G,Ryy。13个州中,现在他们必须得到至少有9个州的批准Teo#XukkcDv7h%*fN8vn。今天,凯·格兰特和哈里·门罗为您讲述批准宪法的故事a#d1pbSYKQ。出席费城大会的代表们曾秘密会面Y=hBqBWC=8Id]w。他们希望能够就提案进行辩论,改变他们的想法,这样不用担心公众的反应FDX#K(MY(_)GQ。现在,他们可以自由地公开发言了,每个人都有一份新宪法d5e0lQzXs]TAA&。报纸也有*e*r_Q_!jRQbG。他们把《宪法》印出来了@;q&cz9@(&b。公众的反应确实很好FMhr-6G!xyxqgQ;&@E。“赞成”和“反对”的论点和大会代表的观点相同:宪法将拯救美国!宪法会创造一个独裁者!支持新宪法的领导人很快明白,要想获得批准,他们必须大声疾呼KBqxNZGwOsIv*bNe6TV&。因此,就在宪法签署几周后,他们开始撰写声明,支持拟议中的宪法ajxq[ucS)b。他们首先在纽约州的报纸上发表声明,这些声明被称为《联邦主义者文集》qCQ-hcr&E[is。《联邦主义者文集》以“普布利乌斯”的名义印刷,但实际是由三人撰写:亚历山大·汉密尔顿、詹姆斯·麦迪逊和约翰·杰伊&H7Fi_Lsc,

FNNk%a-pMq==JgxX

多年后,历史学家表示,《联邦主义者文集》是有史以来对宪法最好的解释3t^Vi;-JzLERY^EiW。但是在1787年,他们对公众舆论影响甚微LXJ9%5rWPU)Ot_,eN。辩论分成两派cIZM0kj*6Y7@。支持宪法的人被称为联邦主义者RF1~p583U!_pa%。反对宪法的人被称为反联邦主义者pyDC|j57Dn+J2。反联邦主义者并非反美,他们是爱国的重要领导人rDS*DycHGf。他们是州长、独立战争的英雄,甚至是未来的总统o8Gz_#ZqnhnH。然而,他们不信任强大的中央政府t2ImLKn_4=~H。他们说,给总统、国会和法院太多权力,公民将不再自由+5[9mfg#O9Ntz[。公民将失去从英国独立战争中获得的自由Wy^6zus1=P+.LTG=。弗吉尼亚州的帕特里克·亨利是一名反联邦主义者K^V*1]QP1j,zaJcI。詹姆斯·麦迪逊称其为宪法最危险的敌人h,~K,Vf_V!LhWe。帕特里克·亨利和其他反联邦主义者试图让人们对新的政府计划失去信任和恐惧H)PI!md!GcgQWsf8Kd。农民反对城市居民,北方反对南方,小州对抗大州acKq6l8QD#^lrU][Be4。费城一家反联邦的报纸发表了这样的评论:“公民!你很幸运住在宾夕法尼亚,我们在那里有世界上最好的政府,不要让新宪法毁掉政府,不要让少数人——那些大名鼎鼎的人——控制你的生活Ugzq_@G1tU(E。”一位联邦主义者指出,恐吓人民比教育人民容易y^]U+IdXtz55r-FF,Yf。大陆会议中既有联邦主义者,也有反联邦主义者eG9;49qX;%Jw。国会几乎没有权力B7J1kmuUqy2l-HkT。但这是当时13个州唯一的中央政府,大陆会议在纽约市举行A*jI%mRb.O|J2M29b

#9@xIp~z5FzMI48b

制宪大会向大陆会议递交了新《宪法》的副本tyv4Z%52YM。8天内,国会同意各州组织会议讨论批准新《宪法》xpWlJk7&_h&H。各州逐一举行了会议vI!xQ+z.r^4。特拉华州第一个批准该条约,早在1787年12月初,所有的代表都投票赞成P98uUt@.74。宾夕法尼亚州第二个批准,也是在12月qaujsg~GMoo.=hy。新泽西州在去年12月批准,乔治亚州和康涅狄格州紧随其后Ik,P)7Wk~73~c7oDgTWI。这就有了五个州,还需要四个州的批准C6C!tCWK]R0bPY2WBlC。马萨诸塞州在二月初进行了投票niVuHeKg]07tfIb。参加州大会的代表们希望修改宪法,保护公民的权利2*0_Ej4a,5&Aqp,O。代表们同意,如果以后增加这些担保,他们将予以批准U,6(Jm~Tsa(]lx+。马里兰州在4月底批准了宪法H^N~)YZ-Kfk。一些代表在投票时附上抗议信e(y)*EYw!E6aO+3)q=,。他们表示,如果拟议的政府计划得不到修改,人民的自由和幸福将受到威胁~LPPpuK[K%!ZTfOGUs_。南卡罗来纳在五月底成为第八个批准的州&;MB]OqiJo7p[V=。再有一个州,新宪法就会成为美国的法律7F7Qq*w.41FY。所有的目光都转向弗吉尼亚ygfw@Qow;G=mN。弗吉尼亚是十三个州中最大的一个cphtvWz34ny3。当时,弗吉尼亚的西部一直延伸到密西西比河zI7!;m;t6NRCK。五分之一的美国人住在弗吉尼亚x&!T.8[sCN@

s|~mmtMhpcyW),G,!

出席批准大会的人是全国最有名的人:詹姆斯·麦迪逊、帕特里克·亨利、乔治·梅森、詹姆斯·门罗、埃德蒙·伦道夫和约翰·马歇尔Q7-TxtiDaf~9J&V。托马斯·杰斐逊仍在巴黎,担任美国驻法国代表omvW9dv9kmAX。但其他人却把家里发生的一切都告诉了他iiGocfWFxgQN;Yc#At8。杰弗逊回信说他喜欢宪法的大部分内容Z#^_f+dBt[rM0*]l3。但是,宪法没有包含公民权利的宣言,这点他不喜欢!A%y4!dgLNKSppCb。最著名的弗吉尼亚州的乔治·华盛顿住在他的弗农山庄R5v0ymA2vn_R。然而,在整个6月份,通信人给华盛顿带来大会的消息,然后把消息带回去Gy~r*%011UNLt。维吉尼亚州代表就宪法进行了三个星期的辩论[^60D0EMI!3JcpC%Q,ix。到六月底,他们已准备好投票7hz7iaU%DOUpT。直言不讳的反联邦主义者帕特里克?亨利要求发表最后一份声明@@our7x[iXs3trl~Rs。亨利表示:“如果大会通过了宪法,我就会觉得输掉这场战斗有了充分的理由8yhi02WXW2wG%f^fG]Mx。如果发生这种情况,我会等待并希望美国革命的精神没有丧失qZcT7yAY~z&。我希望这个新的政府计划能够改变,以保护美国人民的安全、自由和幸福Q5oS~3u@y]NO。”然后全国代表大会进行了投票@bNvJXVo[vvp^a6k|。弗吉尼亚通过了宪法]2JJ@L-K1^dP。然而,和马萨诸塞州一样,该机构称,该文件必须包含美国人民权利宣言的内容|!brq(3PZx15jaa。弗吉尼亚州的联邦主义者对此感到自豪,他们认为他们是第九个批准的州,使宪法成为美国的法律8vv9==[H[BIVPdj。但是他们很快得知新罕布什尔州在几天前就批准了,弗吉尼亚排名第十=v+lj|].u]4N3d8a。还剩下三个州:北卡罗来纳州、罗德岛州和纽约州DiEz02pKK2fXl!TQ。在某种程度上,纽约州的批准是最重要的=[Q&)1X_O~7W[Pf0a

H7T;bfwXXz^)6d&&A9g3

如果纽约州拒绝将联邦写入宪法,那么中央政府几乎不可能统治这个国家ic-#W=.Ah~0*B6X9。另外12个州将被分成两部分,地理上被纽约州隔开N9PFXvMzmiPvskOFfxh。联邦主义者由亚历山大·汉密尔顿领导,他们利用权利发表了很多长篇演说,以拖延投票wSsd@fO*+WY。他们想等着听听弗吉尼亚会怎么做^u3JZO,3&Oxf)2V。七月初,他们得到了消息z+f^LH.tXN。但纽约州的反联邦主义者又继续斗争了三个多星期Qq|ccqeV7#T9。直至7月底,纽约州才最终批准了宪法oF&dHHi|Ay@3=@wSw。投票结果非常接近:30票对27票oWJB)[QK|zk56IK_。就像马萨诸塞州和弗吉尼亚州一样,纽约州也要求权利宣言的内容9z=6[t(_oQo;3]mZB。争取为美国建立强大中央政府的长期斗争已经结束Orteo#ys);+!U2hP78。撰写一部新宪法花了四个月的时间,耗时10个月才得到批准-.nLnlNfHtRl,.PcnyLQ。大陆会议宣布宪法将于1789年3月的第一个星期三生效JJ6jLm)Ru(Mtc。最后两个州——北卡罗来纳州和罗得岛州——直到该日期过后数月才批准该法案Rx!*=aEh9D&。来自宾夕法尼亚州的本杰明拉什签署了《独立宣言》~l*xJw|PQH_G。当他听说《宪法》已获批准时,他写下了八个字mu!QH=n=Wa]&。他说:“已经完成,美国成立9=9=h)g5m~Bjv9!o。”

FeYh5WY4DSKJs

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

;K.ZhGUECwPtikBeVH+yktkazy|m(5CIl&;T@jH&WziTFs)P
重点单词   查看全部解释    
representative [repri'zentətiv]

想一想再看

adj. 代表性的,代议制的,典型的
n. 代

 
informed [in'fɔ:md]

想一想再看

adj. 见多识广的 v. 通告,告发 vbl. 通告,

 
frighten ['fraitən]

想一想再看

vt. 使惊吓,惊恐
vi. 惊吓

 
reaction [ri'ækʃən]

想一想再看

n. 反应,反作用力,化学反应

联想记忆
constitution [.kɔnsti'tju:ʃən]

想一想再看

n. 组织,宪法,体格

联想记忆
haven ['heivn]

想一想再看

n. 港口,避难所,安息所 v. 安置 ... 于港中,

联想记忆
previous ['pri:vjəs]

想一想再看

adj. 在 ... 之前,先,前,以前的

联想记忆
document ['dɔkjumənt]

想一想再看

n. 文件,公文,文档
vt. 记载,(用文件

联想记忆
commentary ['kɔmən.təri]

想一想再看

n. 实况报道,现场解说,评论,注释,批评

 
extremely [iks'tri:mli]

想一想再看

adv. 极其,非常

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。