手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国故事 > 正文

VOA美国故事(翻译+字幕+讲解):埃德加·爱·伦坡恐怖小说《一桶白葡萄酒》

来源:可可英语 编辑:kelly   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
O#ZwzF8cjOOO(k~N6

e.3-ycxH0cq

我们今天的故事叫做《一桶白葡萄酒》,作者埃德加·爱伦·坡,拉里·韦斯特为您讲述t3S9HeDfBp.。我和福尔图纳托都是意大利古老而重要的家族的成员YT!U5YD9L=m。我们小时候常在一起玩%H|]0%RVk-s^fq;gD=yp。福尔图纳托比我大,比我有钱,比我漂亮MjvSgfNpTRk--|X。他喜欢捉弄我WEn68.CW.H5WP!IHsa。在我童年的岁月里,我忍受了无数福尔图纳托的迫害,然而,我从来没有表现出我的愤怒q~|&7G1*KM(&LWMvJLR9。所以,他认为我们是好朋友s+XIx9;SYp|。每当他胆敢侮辱我的时候,我都发誓要报复~5mZaIrerxk%R。许多年过去了@N.@MaL%AH_&HuNJz0。福尔图纳托娶了一个有钱又漂亮的女人,这个女人给他生了一个儿子bc*hwNvJY#。在我内心深处,我恨他,但我必须确保我的言语和行动不能让福尔图纳托认为我有恶意rVJlzmJ4_#Xs。所以,我仍然像往常一样,朝他微笑,因为我们是朋友&_@!JIs2nFHI。他没有察觉我的微笑里面隐藏着杀机@,bw7lS76VMwz[Nt。我们镇上的每个人都尊敬福尔图纳托]0rNUd]!!L,bP(。有些人害怕他,因为他很有钱,有权势r_FsB6Gz+n。但他却有个弱点,他对自己在葡萄酒上的鉴赏力颇有信心^xo-[zdT2[HS5+sh。我花了很多钱买稀有而昂贵的葡萄酒PP;Q|kQ|8x(。我把葡萄酒存放在我家地窖下面黑暗的酒窖里5InSBNjSorT-。我们的地窖是城里最古老的建筑物之一,蒙特莎家族在这里住了几百年wlA3a];uRX8Rm2.-UP。我们把死者埋葬在地窖里R0#wsZ&_MZvKf6]ty。这些坟墓安静黑暗,只有我一个人去过akEH;8WvSPV3&m。天几乎黑了*;-PvaXk[K@R。在这个极度疯狂的狂欢季节的傍晚,我遇到了我的朋友福尔图纳托O2XG,6=TNeUbcA]bF1yU。他在聚会后独自回家LO!HbBuJ[L。福尔图纳托穿他穿得五颜六色AI&52+yiJ^。,头上一个圆形的帽子高高拱起,挂着铃铛lJz#yV1v#16x(C。我看得出他喝得太多了V4hJdhC=-Z
,vBIAO=I9P6gCm~

他伸出双臂搂住我YA+@w6QE.D=Fj。他说他很高兴见到我C9D]hypZ%_]sX@。我说我也很高兴见到他,因为我有一个小问题DzQ&lgng,n0。“是什么?”他问,他把他的大手放在我的肩膀上@w5L9aov~0_QR^Jw)RI2。“亲爱的福尔图纳托,见到你真是太巧了!你今天看起来棒极了!我买了一大桶酒,据说是白葡萄酒(西班牙蒙蒂利亚生产的一种甜酒),我相信卖酒的人,并从他那里买了下来d3||a6x[x9ys。但现在,我不太确定这款酒是不是真的E&qx1UzAATY。”他说道:“什么!白葡萄酒?一大桶?真的?在狂欢节期间?不可能!” “是的,我真蠢!没咨询你就付了全款,我没找到你,而且我怕错失了好买卖,所以给买下来了O,lV]mc9kitzf。” “白葡萄酒!” 福尔图纳托重复道YsS9Ll2Uk3i。“在哪儿?”我假装没听见他的问题c!N.N~6;%g6LNMGf7H。我告诉他我要去拜访我们的朋友鲁克丽丝q@NJ1Rs^Zp=zo+p11b。“他会告诉我这酒是不是真的,”我说w6MdlCdbN%Hz^-J&3。福尔图纳托当着我的面笑了J@dHlhSFH=k9H(S。“卢克雷西连雪利酒和白葡萄酒都分不清Ek~xUu%y](M!)*。”我笑着对自己说:“但有些人说他和你一样善于品酒I3Jry76E_Kg2IidAKa@(。”福尔图纳托抓住了我的胳膊q0;#adhI%QIjPnP!7)。“带我去吧,”他说Evk.E|R^z=。“我给你尝一尝白葡萄酒是真是假)*EqA0,t_)~p@oRpv#。”“但是我的朋友,”我说道,“太晚了g*O9=]3XGAubZc#-a0。酒在我的酒窖里,在地窖下面,0_puc2ZgK,P0Xb6R@Ec。里面非常潮湿,而且滴着水bDcU90WN@xjA~DlMOg6。” “我不在乎,”他说U&odpO2X+KY。“如果卖酒的人欺骗了你,我是唯一能告诉你真假的人,鲁克丽丝不能!”福尔图纳托转过身来,仍然拉着我的胳膊,把我拉到街上我的家,大楼是空的3O_vYcK#YnyAn=9Om@9。我的仆人们正在狂欢+t~r;B5%d-L。我知道他们会离开一整夜*7i!kWn5Kil(pO7|_

我从烛台上拿了两个火把,给了福尔图纳托一个,我走下一条长而曲折的台阶,后面跟着福尔图纳托aTh3)r(zgc.AwCAP6d。在楼梯的底部,潮湿的空气包裹着我们的身体oTi3k,rb)qwwR^+bsvb。“我们在哪?”福尔图纳托问道^^%F,@J#K^UNx。“我还以为你说白葡萄酒桶在你的酒窖里呢y3]dqY8+.&Gm]|。”“是的,”我说;1#A~NFAlU4Vlj-Nc3N。“酒窖就在这些坟墓的那边,我家族葬在那里&1UX&8y=|vH4。当然,你不怕穿过坟墓C|Phay!l*EwN。他转过身来,看着我的眼睛9zxY,-xxmg-qH5!。“坟墓吗?”他说ALFtLm#@s;9oMGx].GNG。他开始咳嗽起来,他帽子上的铃铛叮叮当当地响着7Wnx41LWF2-]6r~。 “我可怜的朋友,你好几分钟没有办法回答我~JX222M;FWUcE6LZ。” “没事,”他说,但他止不住地咳嗽;hSYZ5QAxCZc=。“那么,”我坚定地说,“我们回去吧c5+_(=dJun。”你的健康很重要]!45Dt;^Hn)YheP5DHFI。你有钱,又被人尊敬,被人敬仰,受人爱戴COW5_*KnXs^pU&W1fRpr。你有妻子和孩子,如果你出了什么事,很多人会想念你的.D%qlDQx)hq。我们回去吧,你会得病的,何况,还有卢克雷西……AgU_#ffaVTGyQ9jhU]I#。”“得了,这咳嗽没什么大不了的,它不会要我的命,我不会因为咳嗽而丢掉性命v(ibNyi,,Ak628g-[+。” “这倒是,这倒是)8[afdJN*y*AZ~VgK~。”我应和着,他挽着我的胳膊,我们开始穿过寒冷黑暗的地窖CO~#2Ikr*z。我们往地窖里越走越深Aa|0IQo@NREbU=。最后,在地窖另一头的空间更狭小,那里的墙边排列着堆到顶的人的骸骨^_XvUSnLtfdErnGBE。另一面墙上的一扇门通向一间更小的凹穴,大约一米宽,两米高,它的墙是坚固的岩石UHezx!Yo&BZr#pWty=H,。“我们到了,”我说XFUW2cKJlR7dYak。“我把白葡萄酒藏在里面EU(~bo%goAh7d*OF。”我指了指凹陷坑*Q]@.N|7vEyliD-qj@gD
NI]V6|+,)X(8#.j1%%_

福尔图纳托举着微弱的火炬,向凹陷坑里面查探着,我立即跟着他_|B;_PCL=E6_。他呆呆地站在那里,盯着那个小凹陷坑,墙上面有两颗铁钉4,GNug8qDmaw+g(&0。我以迅雷不及掩耳之势抓住他的胳膊,把他捆在了花岗岩上KiJKace%9cg8bUSr&Ga。他被吓呆了,来不及反抗6+GF_5Q6,6JyCabDR=;U。我从凹穴里退了出来c5,]_z7zbfTF。 “白葡萄酒在哪儿?”“啊,是的,”我说,“白葡萄酒(i3m*][^@IT!F5iLyb1U。”我弯下腰,开始把那些成堆的骨头搬开Wz#d1i.c~Hm。很快发现了大量的砖和灰泥,有了这些材料,加上我的铲子,我干劲十足地开始把凹穴的口砌起来iuU=X@Xhoo89ewO7Vbkh。 我还没有砌好第一层的时候,凹穴里面发出的一声低吼使我意识到,福吐纳托的醉意已经醒了大半+9*AEwrNcbJ^i。这声叫喊不是一个醉汉发出来的2L#Rvo*%3@Q[UDLaR。接着是长久的寂静y[Oh,CQRo3t(nv!H|@1。我砌了第二层,第三层,当我开始砌第四层的时候,我听到铁链剧烈的颤动声kw5*qG06WvGA_z~V。他想把它们从花岗岩墙上拔下来8Uv@UsYQ^OVfM|=%cO。我对自己笑了笑,然后停止了工作,这样我就可以更好地享受听噪音的过程Y+vQt(HemuW^D。几分钟后,他停了下来VptfPt#VKhq^lxma~l6!。一口气砌完了第五、六、七层,墙已经几乎到我的肩膀这儿了)Vg3hpL91|zN|R&Ee。一连串高声尖叫从囚徒的喉咙里发出来,我担心了一会儿Hpk0D9Y!cjUw5w;u#。如果有人听到了呢?

然后我把手放在坚实的岩石上,但是转念间我又安心了YVhSiJ&=[h。我开始用它在凹穴里摸索着,他还在叫seLPi1g[^c*(。我狂叫,叫的声音比他大,比他有力WY2,Sv*m;5Wr;3。很快,里面的叫声平息了|WEq~*j7nWa。 现在几乎是午夜了]zBRxz.e0lcr4c)^。我完成了第八层、第九层和第十层oIbE5(hFj@X。现在只需要把最后一块砖嵌进去,再抹上灰泥就行了,我费力地搬起它,正把它放进它的位置时,地穴里传出来的一个低沉的笑声,那笑声使我毛骨悚然PvI.)=V&1;s。接着,传来一个凄厉的声音,我好容易才认出那是福吐纳托老爷的声音IH.qKLIyZQx8MLvz。他说:“嗯,一个不错的玩笑,非常不错,我们很快就会边喝那杯白葡萄酒Yhg5q#+p7;7NxQz*Zu!G。但是现在应该很晚了!我夫人还有其他人应该在公馆里等咱们?我们回去吧bBzop-.%KP25.sq。”“好的,”我说“我们回去&P73hez_xX5A。”我等着他说些别的什么Wt&h%|[;),R!la7jk!。我只听见自己的呼吸声sk9u|!X1pZKT。“走!”我叫道7BZNgFdpwr6oX。没有回答K|e#Cq5@8Fg~cn。我又叫道n]*EhlzBZr3S&|XHRU+7。“走!”仍然没有回答-5C7J|A*TK|W,5i5raO。我把火把塞进还没砌上的墙孔,扔了进去.NEm0_r;,SKoF78DLdcp。然后我把那堆骨头推到我建的新墙前面,它们已经半个世纪没被动过了PC^ethC#u^Z0orHl.,e。 安息吧!
H[V.iR1s#NG#mz!&quCUwb|%i~j#8aq3!ezjxmUKRuH*#d9zR2xF&
重点单词   查看全部解释    
row [rəu,rau]

想一想再看

n. 排,船游,吵闹
vt. 划船,成排

 
opportunity [.ɔpə'tju:niti]

想一想再看

n. 机会,时机

 
touched [tʌtʃt]

想一想再看

adj. 受感动的 adj. 精神失常的

 
cellar ['selə]

想一想再看

n. 地窖,地下室
vt. 把 ... 藏入地

联想记忆
costly ['kɔstli]

想一想再看

adj. 昂贵的,代价高的

联想记忆
burst [bə:st]

想一想再看

n. 破裂,阵,爆发
v. 爆裂,迸发

 
shoulder ['ʃəuldə]

想一想再看

n. 肩膀,肩部
v. 扛,肩负,承担,(用肩

 
doorway ['dɔ:wei]

想一想再看

n. 门口

 
minutes ['minits]

想一想再看

n. 会议记录,(复数)分钟

 
respected [ri'spektid]

想一想再看

adj. 受尊敬的 v. 尊敬;重视(respect的过

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。