他伸出双臂搂住我
我从烛台上拿了两个火把,给了福尔图纳托一个,我走下一条长而曲折的台阶,后面跟着福尔图纳托 。他说他很高兴见到我 。我说我也很高兴见到他,因为我有一个小问题 。“是什么?”他问,他把他的大手放在我的肩膀上 。“亲爱的福尔图纳托,见到你真是太巧了!你今天看起来棒极了!我买了一大桶酒,据说是白葡萄酒(西班牙蒙蒂利亚生产的一种甜酒),我相信卖酒的人,并从他那里买了下来 。但现在,我不太确定这款酒是不是真的 。”他说道:“什么!白葡萄酒?一大桶?真的?在狂欢节期间?不可能!” “是的,我真蠢!没咨询你就付了全款,我没找到你,而且我怕错失了好买卖,所以给买下来了 。” “白葡萄酒!” 福尔图纳托重复道 。“在哪儿?”我假装没听见他的问题 。我告诉他我要去拜访我们的朋友鲁克丽丝 。“他会告诉我这酒是不是真的,”我说 。福尔图纳托当着我的面笑了 。“卢克雷西连雪利酒和白葡萄酒都分不清 。”我笑着对自己说:“但有些人说他和你一样善于品酒 。”福尔图纳托抓住了我的胳膊 。“带我去吧,”他说 。“我给你尝一尝白葡萄酒是真是假 。”“但是我的朋友,”我说道,“太晚了 。酒在我的酒窖里,在地窖下面 。里面非常潮湿,而且滴着水 。” “我不在乎,”他说 。“如果卖酒的人欺骗了你,我是唯一能告诉你真假的人,鲁克丽丝不能!”福尔图纳托转过身来,仍然拉着我的胳膊,把我拉到街上我的家,大楼是空的 。我的仆人们正在狂欢 。我知道他们会离开一整夜 。 。在楼梯的底部,潮湿的空气包裹着我们的身体 。“我们在哪?”福尔图纳托问道 。“我还以为你说白葡萄酒桶在你的酒窖里呢 。”“是的,”我说 。“酒窖就在这些坟墓的那边,我家族葬在那里 。当然,你不怕穿过坟墓 。他转过身来,看着我的眼睛 。“坟墓吗?”他说 。他开始咳嗽起来,他帽子上的铃铛叮叮当当地响着 。 “我可怜的朋友,你好几分钟没有办法回答我 。” “没事,”他说,但他止不住地咳嗽 。“那么,”我坚定地说,“我们回去吧 。”你的健康很重要 。你有钱,又被人尊敬,被人敬仰,受人爱戴 。你有妻子和孩子,如果你出了什么事,很多人会想念你的 。我们回去吧,你会得病的,何况,还有卢克雷西…… 。”“得了,这咳嗽没什么大不了的,它不会要我的命,我不会因为咳嗽而丢掉性命 。” “这倒是,这倒是 。”我应和着,他挽着我的胳膊,我们开始穿过寒冷黑暗的地窖 。我们往地窖里越走越深 。最后,在地窖另一头的空间更狭小,那里的墙边排列着堆到顶的人的骸骨 。另一面墙上的一扇门通向一间更小的凹穴,大约一米宽,两米高,它的墙是坚固的岩石 。“我们到了,”我说 。“我把白葡萄酒藏在里面 。”我指了指凹陷坑 。福尔图纳托举着微弱的火炬,向凹陷坑里面查探着,我立即跟着他
然后我把手放在坚实的岩石上,但是转念间我又安心了 。他呆呆地站在那里,盯着那个小凹陷坑,墙上面有两颗铁钉 。我以迅雷不及掩耳之势抓住他的胳膊,把他捆在了花岗岩上 。他被吓呆了,来不及反抗 。我从凹穴里退了出来 。 “白葡萄酒在哪儿?”“啊,是的,”我说,“白葡萄酒 。”我弯下腰,开始把那些成堆的骨头搬开 。很快发现了大量的砖和灰泥,有了这些材料,加上我的铲子,我干劲十足地开始把凹穴的口砌起来 。 我还没有砌好第一层的时候,凹穴里面发出的一声低吼使我意识到,福吐纳托的醉意已经醒了大半 。这声叫喊不是一个醉汉发出来的 。接着是长久的寂静 。我砌了第二层,第三层,当我开始砌第四层的时候,我听到铁链剧烈的颤动声 。他想把它们从花岗岩墙上拔下来 。我对自己笑了笑,然后停止了工作,这样我就可以更好地享受听噪音的过程 。几分钟后,他停了下来 。一口气砌完了第五、六、七层,墙已经几乎到我的肩膀这儿了 。一连串高声尖叫从囚徒的喉咙里发出来,我担心了一会儿 。如果有人听到了呢? 。我开始用它在凹穴里摸索着,他还在叫 。我狂叫,叫的声音比他大,比他有力 。很快,里面的叫声平息了 。 现在几乎是午夜了 。我完成了第八层、第九层和第十层 。现在只需要把最后一块砖嵌进去,再抹上灰泥就行了,我费力地搬起它,正把它放进它的位置时,地穴里传出来的一个低沉的笑声,那笑声使我毛骨悚然 。接着,传来一个凄厉的声音,我好容易才认出那是福吐纳托老爷的声音 。他说:“嗯,一个不错的玩笑,非常不错,我们很快就会边喝那杯白葡萄酒 。但是现在应该很晚了!我夫人还有其他人应该在公馆里等咱们?我们回去吧 。”“好的,”我说“我们回去 。”我等着他说些别的什么 。我只听见自己的呼吸声 。“走!”我叫道 。没有回答 。我又叫道 。“走!”仍然没有回答 。我把火把塞进还没砌上的墙孔,扔了进去 。然后我把那堆骨头推到我建的新墙前面,它们已经半个世纪没被动过了 。 安息吧!我们今天的故事叫做《一桶白葡萄酒》,作者埃德加·爱伦·坡,拉里·韦斯特为您讲述 。我和福尔图纳托都是意大利古老而重要的家族的成员 。我们小时候常在一起玩 。福尔图纳托比我大,比我有钱,比我漂亮 。他喜欢捉弄我 。在我童年的岁月里,我忍受了无数福尔图纳托的迫害,然而,我从来没有表现出我的愤怒 。所以,他认为我们是好朋友 。每当他胆敢侮辱我的时候,我都发誓要报复 。许多年过去了 。福尔图纳托娶了一个有钱又漂亮的女人,这个女人给他生了一个儿子 。在我内心深处,我恨他,但我必须确保我的言语和行动不能让福尔图纳托认为我有恶意 。所以,我仍然像往常一样,朝他微笑,因为我们是朋友 。他没有察觉我的微笑里面隐藏着杀机 。我们镇上的每个人都尊敬福尔图纳托 。有些人害怕他,因为他很有钱,有权势 。但他却有个弱点,他对自己在葡萄酒上的鉴赏力颇有信心 。我花了很多钱买稀有而昂贵的葡萄酒 。我把葡萄酒存放在我家地窖下面黑暗的酒窖里 。我们的地窖是城里最古老的建筑物之一,蒙特莎家族在这里住了几百年 。我们把死者埋葬在地窖里 。这些坟墓安静黑暗,只有我一个人去过 。天几乎黑了 。在这个极度疯狂的狂欢季节的傍晚,我遇到了我的朋友福尔图纳托 。他在聚会后独自回家 。福尔图纳托穿他穿得五颜六色 。,头上一个圆形的帽子高高拱起,挂着铃铛 。我看得出他喝得太多了 。