手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-建国史话 > 正文

VOA建国史话(翻译+字幕+讲解):费城制宪会议

来源:可可英语 编辑:kelly   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
rM,Xc9AZQ!)_X8x

M|)k%f(4Z*kqW1zZ&rvQ

今天,我和托尼·里格斯继续为您讲述美国宪法的故事)sju#U!3bHD~v8。1787年5月,美国一群早期的领袖在费城会面yHv%AY%F3el~OFm+;(V7。他们计划修改《联邦条例》,该条例确定了美国13个州形成松散的联邦%KV=2AF8reM2。却起草了一部全新的宪法6&gHIe~Ep7=*9PdG=VC。那份政治文件确立了美国的政府体系,承认了美国公民的权利,至今仍然是美国的法律4Fdos3AHSXXU。弗吉尼亚州的詹姆斯·麦迪逊是第一个到达费城参加大会的代表#HBmRSWAXA8_m-Dw。麦迪逊要求弗吉尼亚州的其他代表也提前到O|yMVa3+H5z1,。他想在大会上提出一个强有力的中央政府计划MtV1~|&ZeBcvHNl_!aVa。麦迪逊确信其他州不会这样做Q~eX#X8npwd);MXQzJ5。弗吉尼亚州的两名代表——乔治·怀斯和约翰·布莱尔——按照麦迪逊的要求提前到场!~[XOuGj^DYEOU。这三个人一起商讨了麦迪逊的计划274%_#Wg&(@fASjNC。大会原定于5月14日召开,乔治·华盛顿在前一天到达费城Q%aPKIq8q)n@;r==cy++。他在费城城外受到卫兵和礼炮的欢迎Mh3D,QKC]6e!unitY;p。华盛顿是美国最有名的人ScRnB-txf#w]u。他领导军队赢得了美国的独立战争nKYLo..rg&*。华盛顿来到费城做的第一件事就是拜访本杰明·富兰克林lwyIT6k+4z*%8@v.j。富兰克林是美国重要的政治领袖,也是出席大会的宾夕法尼亚州的代表9jgK0HqVA%。富兰克林已年过八旬,虽然饱经沧桑,但头脑依然灵活aHT_Dy#c2#n5v&%T=。每一个来到费城的重要人物都拜访过本杰明·富兰克林,甚至是伟大的华盛顿将军#XZ[w0S^TtPtz

|3atyU%7xNA37S~grhn

大会的第一天,维吉尼亚州的代表们前往会议举办地——州议会大楼RYILM7_EdG]。他们来到1776年签署美国独立宣言的房间里mnLydqAAEr。其他的代表只有来自宾夕法尼亚州eWL6z.vJS2。一个是罗伯特·莫里斯B.&oAgdSmWvNeyz@7i,。他为对抗独立战争筹集了很多资金_pf0X^cT+oGfFaDF。另一位是古韦努尔·莫里斯NtE(=cX4Ks8Xi7。这两个人没有血缘关系hfmkFaO+V#9kTl。宾夕法尼亚州的另一位代表是詹姆斯·威尔逊Rb@Wq,,e96FfVr&#;IqZ。他签署了《独立宣言》,是美国早期大陆会议的成员ig7uCXtA)|[iDO)C+p。和詹姆斯·麦迪逊一样,詹姆斯·威尔逊也希望建立一个强大的中央政府YET)5~~o1)=0。第一天,来自宾夕法尼亚和弗吉尼亚的两名男子进行了交谈Mes~ewKm_4,iNYbo。他们同意第二天上午再见面讨论Xdb2q.S~;]%PaBDgDy。其他11个州的代表不在场,似乎没有人担心h-NjDQbi0NBhVn。毕竟,从东北部的新罕布什尔骑马到费城要两个星期的时间vWy#51X7gNS。从南方的乔治亚州到费城要三个星期的时间AL^A7ui6[haAo4xA。没过多久,其他州的代表就开始陆续抵达了Mqi56~d@5KDH2e+v。一次来一两个dWe&|e@Qh84。代表们同意7个州的代表到场后,大会立即开始cs3sD-k,+SAvp]SE4K。令人没有想到的是,纽约州派了三名代表,许多人认为纽约州会拒绝出席h@UMgL#Id&ANf。纽约州长不支持建立一个强大的中央政府9[YQZRYkESw6m25z。但纽约州的一名代表予以支持c4j;VDqE%ck4。他就是亚历山大·汉密尔顿CumWC2ux6*G7sgVHb。汉密尔顿在革命期间担任乔治·华盛顿将军的助手x2ZrrD7gzk^;J。他坚信美国需要一个强大的中央政府lY9605Rl7SmwCv。事实上,有些人说他想要让国王来统治国家SMu7|xfVw%4CJr。日子一天天的过去,越来越多的代表来到费城参加大会&OO&CIgGKznt+q&K=y。他们包括鲁弗斯·金和马萨诸塞州的埃尔布里奇·格里d,6|fcB]waCZ^)G,K

=0c592Ie.]9eg(Uwxr-U

南卡罗莱纳州的约翰·拉特里奇和查尔斯·平克尼Z0yoVNxpNC;Yr;|DBk2+。纽约州的约翰·兰辛和罗伯特·耶茨,马里兰州的路德·马丁和詹姆斯·麦克亨利,RJZ2x%_gOUq。康涅狄格州的罗杰·谢尔曼和奥利弗·埃尔斯沃斯8cvv7+2m9LC。乔治亚州的威廉·利奇和威廉·皮尔斯,新泽西州的戴维·布里利和乔纳森·戴顿^Pq5PxV7-Kf1h|aK。新罕布什尔州的约翰·兰登和尼古拉斯·吉尔曼,特拉华州的宁·贝德福德和乔治·里德L=M0Motw]u7Zsz3。北卡罗来纳州的亚历山大·马丁和威廉·布朗特8&5idKReROFc@3Wrb。到场的总共12个州的55名代表Ful&Te5GO;6q0。宾夕法尼亚州派出的代表最多——8名ih^t)-H7-[。罗德岛州没有派人来A]2YlHi-2-[。有几个代表年纪很大,但大多数都是二三十岁2&pFb|^av2Y*%yB,bf)。代表们的平均年龄只有43岁L8295Lv^CI)+nuTn。两个重要人物——约翰·亚当斯和托马斯·杰斐逊缺席了此次会议u0~-aSFR^rSO)GormCW。当时,亚当斯是美国驻英国的代表!N2Cg~edzHy8#。杰斐逊担任美国驻法国代表0R)r9jjoPK8!QZJt*ujY。两人都希望继续为这个新国家服务1c4yLz*j,+CR。所以两个人都对费城的大会非常感兴趣h8*i1Ou%MM=dd。并与朋友通信,了解情况ix@Qhu#~%lCP。5月25日,已经有七个州的代表出席,大会正式开始2KKpx~o*HO。代表们的首要任务是指定一个人负责撰写会议报告Z,@2yhG7+u。这个工作最后交给了威廉·杰克逊少校hA9WB=Vm]_,VHvq%v9t。杰克逊少校要求乔治·华盛顿支持他的工作|6BZ7f!cHD=Jux6Oh。华盛顿将军照做了fkW.)BfMao#Ke7d1xg。但是杰克逊少校并没有把工作完成的很好l3#T#QS7EvvR@@Bdj4b。他没有记下多少大会的细节4W%.3~T5S%GBMAqdgXLq。幸运的是,詹姆斯·麦迪逊做到了A4+UsMuH7fQm~NDldQKJ。从大会开始的那一刻起,麦迪逊就详细记下了每个人的发言Y1,ZYezmwb4=#W。一刻也没有停止过其他代表也做了记录,包括亚历山大·汉密尔顿和鲁弗斯·金F2ES(h#iVK%[VgaKR。但都很简短,不够完整Ug.jwP9&J#(,iER!。如果不是詹姆斯·麦迪逊的话,那么我们对1787年在费城举行的历史性会议所发生的事情知之甚少qJ|ri!lIA.%X4+sV]

F4ULm6G@Epjh

后来,麦迪逊解释了他是如何记录会议进程的c6p*oTiz9h4.Gl。“我坐在大会主席的前面,其他代表都坐在我的左右两边Ot!3,-lw+4(。我能听到主席说的每一句话,也能听到每位代表的全部讲话l7mOW.|B_^Njf%=~E。我用自己的方式做了笔记,然后,晚上回到房价,我把所有的发言和行动都记录下来uJZDb@0yO0RPKRIz。每天的会议我都会参加%SwuxB9ER=-iG_.p5。只要代表们在开会和讨论,我就一定会到场J.5~ml*QBAAxYe)zdb+D。”麦迪逊在他的报告中,称自己为“Mister M.”Fe#zwH!tx+M=z#m。他记录了别人说的每句话,甚至是对“Mister M.”不友好的话]!QMK2n-a5BlNeV4)。詹姆斯·麦迪逊对大会的完整记录直至三十年后才出版0zqAw11wci8v!Aj。代表们作出的第一个重大决定是为大会选出一名主席QiLXuU[IA^TYRv%1Kixp。一些人提名乔治·华盛顿,代表们同意华盛顿作为大会主席)BNF70Ng03x=XRpTm^y。乔治·华盛顿随后发表简短的讲话,宣布大会正式开幕0~MR(Nl6kLM0Me。他感谢代表们提名他为大会主席,说这个是至高无上的荣誉@sgPi^71aOC=-PuU。如果自己有什么错误,还请代表们见谅K&a!AIM*9ocZyNoy。他说,毕竟他以前从来没有担任过会议主席J5svgJ5Jmf。说完这些话,乔治·华盛顿坐了下来t,jG!ta]!,hwHJlho。在接下来的四个月里,他只在必要的时候发言M8v|[^liY)v%。大会的第一天圆满结束tX0[8Cu%Td。代表们同意任命一个小组委员会制定会议细则oGA[MY%Bg@OS。他们很快任命了三个人:弗吉尼亚州的乔治·怀思、纽约州的亚历山大·汉密尔顿和南卡罗来纳州的查尔斯·平克尼VL5e.8v#;PpqwJy。到目前为止,大会进展还算顺利,气氛也是友好的HJ#_k_rirg_%YlEY@a。然而,不久就出现激烈的争论w0%#rzR9e&9K1UI1。这场争论发生在大州和小州之间=bER!s0.F=。他们如何在美国政府中分享权力?人口较多的州应该比人口较少的州拥有更多的权力吗?这场争论将使代表们在接下来的四个月里产生严重分歧@Vq~%i&y^z16,7pz|b。这就是我们下周要讲的故事rFiHD~P%Sh_BAn

3t-J7MLeOli@MG[yb#

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

lKYMQa&yL%c8JcAS5obsIKUh(+k!49Qs=jH|^fxPlE7Y9

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。