朱蒂·伍德拉夫：今晚最后，作家特里斯·玛丽·麦尔霍特在《管见所及》栏目分享了她关于摒弃榜样概念正当时的观点[Dbrf|0r]_hW5Hml,b_@。

特里斯·玛丽·麦尔霍特：当女演员艾玛·沃特森将自拍照发布到照片墙时，我的书读者剧增y-&PWOiP#DAtgt。我受宠若惊UUnEe~[,A+=_fD[uPWKj。我还没准备好去接受那种关注dxAc^er|=oeJy。不久之后，这本书成为了纽约时报的畅销书@op^xxCG@3-z。这对于一个本土女作家而言，不大正常8(I%~,LaB2*%nf!S。我身边的谈话正在发生变化o)34APA#)dKY4a#~sT。一家大报纸称我为一代人的声音.O1-@]h;gIeJk。一位采访者问我，觉不觉得自己是土著女性的榜样=;FeA,lB0^*。而除了我自己，我不想代表任何人发声b-rp&HgU5|dP1))。我不想被人仰视wzFssi2X_nfjP3aj0i。我的书讨论的是生存与越轨G_-(,SRw4.AY_。我勉强从我周围的环境中活了下来j-9.rgzh5%(,NUgjr-A。我来自一个破碎的家庭5Zyn-6P,HF=HsWb^Z1。我还是个孩子的时候，就辍学了8t7OF^(LlpmcDn-9_7K。我是个单身母亲，接受福利救济%)ee_G!_@^MI!V!。我不想让人们经历我的苦楚，或者看我如何从功能性障碍和耻辱中挺过来I]nVzRdz+=Xm4@3。我达到了人们心目中可能想要的成功，但这并不意味着我应该受到仰视sb321-&D[%Az6,y。50年代一位社会学家发明了“榜样”这个词，它听起来让人觉得很古旧C-]6IigTbj~。这是个给谷物盒子打的标语，给自助大师做的口号，他们兜售成功，毫不妥协地达成目标，我们现在知道，那些东西不存在，并不纯粹Zdw2C[Q1wdwNd。而实际上，大师背叛妻子，或者更糟qClHt@W|]p+p#|dm=%M。那名运动员会失望uh9M&]chZSS7m!h3Uw。领导们，演员们以及歌手们也都会失望)~jwNa188zAUwB^iO。当他们让我们失败时，我们要么是法官，要么是陪审团，要么就是太宽容了H]C;XDyNRoPoI[Gl#v。我见过那些渴望成为优秀榜样的女性们，她们因自己的穿着打扮，自己的婚姻，自己的经济收入，自己太过资本主义，而没有体现出足够的女权主义，而饱受诟病af2OU0TE-m^l。一位女士写道，我的书是美国土著女孩的宣言;!Y[DY~+Jy**F^QA9!。土著人民不是一块巨石IJ7SC^YY*Q_UPwDh。而如果我的文字被赞许为代表，那么会限制人们审视我们的方式qM_963N@d1*。我们不需要我们渴望成为的例子y3~_#B1@!Kn5SH2k。我们不需要那么多种可能性蜂拥而至hH0khIp|7kr。我们应该有超越比较的原始目标3Xze0-Fmrm。当我成为土著女人中首位获得如此殊荣的人，我质疑要去效仿的想法及其必要性nxSdX@j[YXU3=*m.c8IH。不去效仿，给了我成长的空间DVY=J)y;|3H(2&L。

朱蒂·伍德拉夫：作家特里斯·玛丽·麦尔霍特!k8^na*ZWN[V7Oci,bW。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！