手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-健康报道 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):放风筝能让人心情平静愉悦

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
7q~E,H,HhH@7T-&4rp

cS7;v^b@7[

Jo7TRa%[BjpRb2gbEW

Vjir@J2g%DYEi

]lk9IIh@^mfs~Q#;-S

)t4!7G;srC9(@jp03uq

放风筝能让人心情平静愉悦

x*5;YaJ^%TL#MZ

大约20年前, 美国人凯(Kay)和拉里·戴(Larry Day)发现一家商店出售风筝时, 他们决定给家人买几只风筝=SjYU*;uRs=R,s

GvOe+d9FL0Z7;R

为了解闷, 拉里自己也买了一个qeB_#ZQo+#(AKU[=

v3_YKCc]_T)Qo

凯回忆道:“他到户外放飞风筝后决定再去店里买个更好的-0nkCC7cIpyI。”

9JjP^BPq%t

从那以后, 她和丈夫都喜欢上了放风筝PE(Vn2Q.HWSl。他们拥有很多风筝,还计划到全球各地放风筝H4*0O%TG_]rDkm[x+。每年冬天,他们都会在爱荷华州的家乡组织一次放风筝活动V_R3vzPB=K

y-sfae_l!AtH^A~[,I

拉里说:“放风筝时,我感到内心平静4yM+]5YB#l(mvv~|FR3L。”

*^b!~_oM_2c]mL[m7O(

作为一项老少皆宜的活动,放风筝有着悠久的历史bM9[q_5H|[]SXxv6V(yP。放绢鸢的习俗早在2000多年前的中国就开始盛行了9(MmTEl%z#pRBUaQK+。在那之后,风筝还被用来做科学实验、驱动汽艇、航拍等等=.i!V]|TU;iqu

XFT=z%En.GY*5]Dtv

放风筝能让人放松愉悦.png

l,y07iOxbi-7.

美国风筝协会会长尼克·奥尼尔(Nic O'Neill)说:“每个人都能找到一款心仪的风筝wGd++Px&lv。”

)j@dH]h;,h-CD~+c&*R,

奥尼尔告诉美联社记者,放风筝可以单独进行,也可以跟亲友合力完成Y4aEi7vs*vm)S,,D1yLh。她解释道:对于那些喜欢创造能在天空飞翔的艺术品的人、试图改进风筝设计的工程师们以及喜欢把放风筝与音乐相结合的人来说,风筝充满了吸引力_u!R6rEo-Cc3L_5

vH%XyAnX&]a5c

奥尼尔还说:“风筝最大的优点在于,你可以从生活中的不同角度来看待它,并且会得到完全不同的体验VHc@NW%m5x4knYE7。”

7)cLi-c94HKo_8)

格兰特·洛维特(Grant Lovett)打小就开始放简单的风筝,成年后,他开始选择更加昂贵、工艺更复杂的风筝DpxI~a(670tDcJdkR。其中就包括一个约13米长的充气式风筝I]r0f7J[B_^BptrLb!;

uGlD.@m5|j^_r_KaeptJ

如今,洛维特喜欢自制风筝wg(4cXfjKy*zm4。他用专为帆船设计的坚固、轻质材料和产品来制作风筝yYga5YcEtTZN*g+QMXaQ

dL~jq9DmBZkq~

他说:“我一直对飞行类物品感兴趣k6.uekpGIPhvh_4aPR。”

+4n%Xc.VyVt,wqA_cIo

洛维特喜欢把他的作品带到公共场合与他人分享EI26|t;cXL。他参加制作风筝的课程,还上网发掘新的款式wQ)3kmp1Bep1fU@]sf7*

;f%^t^D54yJ^[9;.@dr

他说:“我不喜欢重复单调的风格ffMVm~RF7K6jFS=。我喜欢打造新风筝,发明新的设计ngl%4=p!7Ghi。”

&jN4S#R[y-jSnvW&(

由于飞行条件存在巨大的差异,因此洛维特制作的风筝形状各异,大小不一z=z#@fPT2Eu)j9A~U][

2EyRfQyl[|

他指出:放风筝需要技巧,同样也需要一点艺术性;[6mjAAnxb6uz_eXz#。经验和天气都会影响(放飞的效果)M7#7w1.Dsx!

Ws*M)bH~pb

奥尼尔说:“我爱放风筝的部分原因是哪怕不一定成功,你也要放手一搏dS,8Jtbu0skutlIQt9U。最好的学习方法就是到户外,解开绳子,放飞手里的风筝,rTO-j;+XThy)i,[。”

zIcM&ZE]=j

奥尼尔说:“放风筝的理想环境是:风向稳定并且远离树木和建筑物]*tvaw^6CtB。”

|2xVrPEs1,+

凯·戴说:“有时候,最好的放飞环境是冬天结冰的湖面WxUqN;O^eHH。”凯和丈夫组织了“五彩乘风”风筝节~UDsGLOU(&[-AZkk4W*。每年2月份,爱荷华州的克里尔湖上会举办该风筝节5%9Q5suz,BgtrwQan

QezXx7|*QooFJlOCzMZu

她补充说:风筝节让冬日的天空色彩缤纷,也让大家趁机走出户外NKRc5Q+VQhsX~n*.YC。戴氏夫妇邀请放风筝专家与当地居民和游客分享他们对风筝的喜爱k&cV#2gFs0VgY。今年,100多名儿童参加了风筝制作课程K6ORy7|a~dlYQ

,E;POT|KwqXu8Qw

拉里·戴说:“风筝爱好者是一群很和善的人,就像一家人一样tS_v)Oyq_f.Xr&S^8。”

IiF(d43KXWSG&!oj.0

来自俄勒冈州波特兰市的安格纽说:“风筝社群让每个人都感觉宾至如归3q&aipG1lV21mc。”她说,三年前,她的两个孩子参加完一个风筝节后开始放风筝8JTh,UVx8(__qLQP。她说:“我们认识的风筝爱好者们对孩子们倾囊相授&5gJ2,P~MJAB%PSvJ3。他们很高兴培养新一代风筝爱好者*AQhmztz%7。”

)KNNl!&i-)dD|M4R

她的儿子迪伦(Dylan)和卡丁(Cardin)跟各个年龄段的风筝爱好者一起玩耍B0vn(U#o*;。迪伦说:“我真的很享受接触不同的人的感觉W!P[B@7LT;#。”

eG~%-e=[Xu]Ll

这为13岁少年同样喜欢空中放飞风筝带来的快乐感受%Ew+@2c^n|XO

18Q;A*6%O]7HNpgWKwJ

他说:“放风筝真的能让人舒缓!-Px.y+N3Wc[F*。”

1QbI_-sJA2H&w

苏珊·尚德为您播报jm5H%Xr2nM)DN@%1tTt

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

6u+j#.=CqgRz[;s7GbrI

uf3s42Jr5OI4!8F~;U#jBh6uWd8gp)kh~;VrYR;k;

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。