评论
打印
China's economic growth slowed during the first three months of 2016.
中国经济增速在2016年前三个月是放缓的。
Chinese state media reported Friday that the nation's gross domestic product (GDP) grew at 6.7 percent between January and March.
中国官方媒体周五报道，该国1-3月份的国内生产总值（GDP）增长率为6.7%。
GDP represents the value of all goods and services produced within a country.
GDP代表了一国的商品和服务所产生的价值。
China is the world's second-largest economy. The 6.7 growth rate was the slowest there since the start of the world financial crisis seven years ago.
中国是世界第二大经济体。6.7%的增长率是自七年前的世界性经济危机爆发以来最低水平。
In the final three months of 2015, the Chinese economy grew 6.8 percent.
在2015年的最后三个月，中国经济的增长率是6.8%。
The National Bureau of Statistics said the economy is still within range of the central government's expectations. The official full-year target for economic growth is 6.5 to seven percent.
国家统计局称，经济增速尚在中央政府预料的范围之中。今年官方的全年经济增长目标是6.5%到7%。
China's GDP has averaged nearly 10 percent a year since 1978, according to the World Bank.
根据世界银行的数据，中国自1978年以来的年均GDP一直接近10%。
The economy has slowed over the past five years. The government has reacted by cutting interest rates and increasing spending on public works projects. The government is also trying to get the public to buy more Chinese-made goods and services.
近五年的经济都在放缓。政府的应对措施是降低利率以及增加公共设施的投入。政府还尽最大努力呼吁公众多购买中国制造的产品和使用中国的服务。
Economists told the Associated Press a construction slump and weak exports are reasons for the slower growth economy.
经济学家在接受美联社采访时说，建筑业的萧条和出口减少都是经济增速放缓的原因。
Economic forecasters expect China's economy to grow at a slower-than-normal rate this year, according to the Associated Press. The news agency said an expansion of just 6.3 percent is expected in 2016.
据美联社报道，经济观察家预测，今年中国经济增速会低于往年。美联社称，2016年的经济增速有可能仅为6.3%。
本栏目视频字幕与文本并不完全对应，且视频播放缓冲时间较长，敬请谅解！
