4!-2Oh#Vf_Dj_DuyXrqQb2S|Wg&=一名日本男子对日本电视公司(日本广播协会)愤愤不已l~~V8@gPD%~X。电视上过多的英文单词使他感到不耐烦yvDK!C%=c6j2cP8|kwl。现年71岁的高桥鹏二称,每次在日本广播协会上听到英语外来词都会让他倍感压力BIa^.l|nI0。随之,他将日本广播协会告上了法庭sitvmJ6DYUAI9ziZs^。他希望协会能够赔偿他140万日元精神损失费q,f+CCrd.DUKFsmCw。高桥鹏二的律师对法新社称,日本电视太过于“美国化”6rIf^DXi^+#A。让高桥鹏二不解的是,为什么使用大量英文而不是日文e]8GHc7.RRI5[360j。他称日本广播协会应该使用一些能够代表“toraburu”(麻烦),“risuku”(风险)以及“shisutemu”(系统)等日语词汇,而不是外来语NUw(|~VvXDD。他称这么做将有助于保护日本文化N]S&3P2D-l5l。
hI(wUFqJ@Z9v高桥鹏二发起了一个名叫“重视日语”的小团体c&i1FW!OAxf1-eK~j。该组织是在他向日本广播协会写信之后成立的,但是并没有收到回应(C*Dwkv5TRQgK3ai-。他认为日本广播协会并不重视他的意见qGR42LhJ(GWlJyE;;Ek.。高桥鹏二称许多老年人经常会对电视上的外来语感到困惑t*9XBWq~_(2N~。他认为他们听不懂电视播音员的话J~aE0k(T+LC#r]7Do。他对记者说:“年轻人或许会明白,但是对于像我这样的老年人,我不知道它是什么意思R5zqXkdIYQEI0eIT。”日语中有上千个英语和其他语种的外来词IF;*Wi7Zv3vdJ。日语会用片假名来书写,Wh7uza=KP^5EZ~iwwW@。这些外来语也会为了与日语的声学相配来变化发音VCBFfW*uhu。
nRo6sgQN~7译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载
*SfqcqtS#;mWyJ3te!|IX^NH*L,wKLEGyafYRske8)FO1(r%73y3JgbH~wlPggpq[fJBS
来源:可可英语 //www.utensil-race.com/broadcast/201509/400025.shtml