手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-科技报道 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):驾驶舱没有飞行员会更安全吗?

来源:可可英语 编辑:Sunny   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
*Zzyb[JK+!P*qQIy

WB6,!9w(C6f7poT8

上月,德翼航班9525在法国阿尔卑斯山坠毁,导致150人遇难1w0]AKf[4P(,ie。官方称飞行员故意将飞机撞向山间*SZGYs~.[.mf

qeW-V*NZP|*RWRC*GM7c

现在,专家想知道,飞机取消飞行员是否会让飞行更安全x0l1%fU#Cqd_3%+1VRpn。有人建议,如果飞行员在驾驶舱表现异常,至少可以让地面人员接管飞机%]u!OZqvpB,Ydti|6

oB#_YwQ[;Gb*hC@Vz1

但航空工业专家警告称该技术存在很多问题,他们称德国之翼飞机坠毁事故是反常,是极端不可能的事件pN=.,-=|EI@dcjn。每年,全世界有30亿人次乘坐大约3400万个航班,过去30年间只有不到10次坠毁事故是商业航空公司飞行员故意造成的TYgy^oOvOY5p

1OU)s@yrVeV[Xp%FQQU,

帕特里克·史密斯担任商业航空公司飞行员25年,他写了一本名叫《驾驶舱机密》,他说即使是最新式的飞机,也需要对其主系统进行成本昂贵的重新设计,他说还存在对恐怖分子控制通信链路以劫持飞机的担忧@q5mMy.C1JUMICyX(g

z(sfvd&0_ESsFDme

美国军方已经有远程操作无人机的飞行员,这些飞行员通常在距离无人机很远的地方,甚至是在地球的另一端voFj)K,)t3ehB@Wgo。但一些专家对这样操作客机表示放心~t|QUgkbLRK79Z.iKuh

gdoh_;j(_[

玛丽·卡明斯曾是美国海军战斗机飞行员,她如今是北卡罗来纳州杜克大学的一名教授WiI]-7LMMi~。用她的话来说就是,“人们希望驾驶舱里有飞行员的真正原因是,他们希望驾驶舱里有人和他们共命运,这样一旦出了问题,他们就会不顾一切地拯救自己的生命.hsv-1dB4qHO8J#。”

dvm(1KA|8&g!;kQ%

她和其他专家认为,货运飞机将是美国首个无需飞行员的飞机,他们称大型货运公司将把两名飞行员改为一名飞行员,同时地面有一支飞行员小组z]]eTdlm@*M2@^*bhM&。这样,所有的操作都可以通过地面的飞行专家来完成v4&j^^Xs!y*th#j;i%w~

0AW,,0jaWSZ_b3

航空公司可以节省花在飞行员培训、薪酬和退休金上的开支,还可以节省旅馆和旅行成本rl.U9GmGy)lU。另外,地面飞行员将可以进行正常的8小时工作制,即使他们操作的飞机要在天上飞12小时,卡明斯说这些改变将在10到15年内发生I+_yKope1r2=&=mU

N(ZmbE6yZypV%*ugd

飞行员越来越远离他们的飞机,除了起飞和着陆之外的大多数飞行动作已经实现自动化,可以在计算机和其他机器的帮助下完成NQmQRhKF[4Gfm3Cs。当飞行员想改变航线时,他们会将新路线输入飞机计算,而无需由自己来操作qpZSu1]f.aLXlYwV

lQ|qXbt1H^+o^S

飞机制造商空客公司在实验无窗驾驶舱这样的想法,该公司在测试一个摄像机和视频监测器系统,可以让飞行员更广阔、更详细地看周围环境p4k%9rS;R^g9Y7=9L

r)N&-TF(#&5go

托德·汉弗莱斯在德州大学教航天工程学,他说,要进一步让飞行员在地面观看这些监测器并不太难@eH+=s5O6co=

.L4*!Ugqjw

“凡是坐在座位上就可以通过旋钮或按键控制的事情,都可以在地面上进行,这样甚至可以做得更好-18hA5n,DB7ub|uw。”

xi=M_ZN;BYNID#]V

汉弗莱斯教授说,地面飞行员无需对付长期飞行后的时差甚至脱水问题jjeC!mlmpx[C9

dy1&oKQP0B13CZdx*F

用他的话来说就是,“飞行员并不经常会遇到极端问题”,一旦发生,可能无法处理紧急情况J-@RaRbC*^DH。相反,他建议所有远程飞行员都配备一个飞行专家团队,这些人可以在紧急情况下帮助处理问题,他说这还能减少飞行员出错的机会+7O.ferEHc-F3

W++*I~GxEIw#vFn!

但很多飞行员并不赞同,他们称通常飞行员必须瞬间做出决定Tkipdxp3-YACX]

_2Wo%9FYv;u-~U

最后,最终决定权可能还是在乘客手中,他们更担心飞行员想杀死他们,还是更担心没有飞行员的飞机?

C~U_E)d3FP_Te

我是乔纳森·伊万斯g4MXB.zYhrIc

a%Fk[U*b|]0hOXSc0

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

QQ]!yw,EgV~.s_xcKs5_CRn5O4#1eIiv5W7PDGVxI=5^Nud

    阅读本文的人还阅读了:
发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。