评论
打印
这里是VOA特别英语词语与典故节目。
关于昆虫，美国英语有许多表达方式—象蜜蜂。大家都认为蜜蜂非常勤劳。他们常常表现地很忙碌，在他们的家里或蜂巢里来回活动。因此如果你周末打扫房间，你可能会说忙碌地象只蜜蜂。
实际上，如果全家人都在帮你打扫卫生，你可能会说您的房子进行着蜂巢的活动。如果你需要立即动身，你可能会说以“蜂线”方式做某事。当我们去看电影时，我朋友常常“蜂线”直奔卖爆米花的地方。
还有一个关于蜜蜂的词语，用得不是很多，但是我们还是喜欢用它。我们认为第一次这样使用是在二十世纪二十年代。如果一种东西是同类中最好的，你可能会说他是蜂膝。现在，得承认我们并不知道这种表达是如何演变而来的。实际上我们甚至不知道蜜蜂有膝盖。
如果你的朋友禁不住要谈论某件她认为重要的事，你可能她帽子里有只蜜蜂。哪果有人问了你一个私人问题，你可能会说和你的蜂蜡无关。
谈到个人问题，当小孩问“小孩是从哪来得呢”时，人们经常使用一种表达。谈论到性和繁殖的问题的父母会说，我们在谈论鸟和蜜蜂的事情。
大黄蜂是一种很像蜜蜂，有时会袭击人类的昆虫。如果你非常生气，你可能说你象黄蜂一样疯了。如果你搅动黄蜂的巢，你是在制造麻烦或问题。
蝴蝶是非常美丽的昆虫，但是你可能不想在胃里有蝴蝶。这意味着你为要做某事而感到紧张不安，比如要在人群面前讲话。你也不想有蚂蚁在裤子里吧，那将会令人躁动不安，无法安坐。
还有一些关于那些普通的老虫子的说法，那是昆虫的另一种说法。如果一个朋友不停地让你做不想做的事情，你可能会请他让你独自呆会或说“不要烦我了”。有的朋友可能琮会不停地让你做事情。如果这样，你可能会说他在你耳朵旁边放了只臭虫。
如果在一个寒冷的冬天，在家里温暖的床上，读着一本书，你可以说自己是一只毡毯臭虫。如果你祝某人晚安，你要以说“睡个好觉，不要让床上的虫子咬你。”
本次节目由谢莉·高卢斯撰写，我是费斯·拉皮德斯。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
