评论
打印
这里是美国之音慢速英语词汇典故。
拳击界给我们带来了穆罕默德·阿里这样的著名搏击手。
它还给我们带来很多表达，这些表达在如今的日常生活中仍在使用。
多年前，当拳击手将帽子扔到擂台时，比赛就开始了。现在已经不再这样了，但如果你throw your hat into the ring，这表示你在报名做某事或同意做某事。你还会在政治界听到这个表达。
“她会竞选市长吗？”
“会的，她上周已经宣布要竞选了。”
擂台四周用绳子围起来，拳击手被困在绳子里意味着他挨了很多打。所以，to have someone on the ropes意思是使之处于危险境地。
拳击比赛时擂台上有三个人，两名拳手和一名裁判。裁判要确保拳击手们遵守比赛规则，如果情况对一名拳击手来说太危险，拳击手可以取消比赛。如果拳击手挨打很重，倒在地上，那么裁判就会倒数10下，让他站起来。
如果拳手站了起来，那么比赛继续进行。如果拳手不站起来，比赛就结束了。所以如果你down for the count(被彻底击倒)，你就无法角逐下去，或者无法参加某件事。这里有个例子：
“乔治今晚会出来喝酒吗？”
“不会了，他高烧到华氏102度了，所以今晚没法来了。”
与此相反的是To go the distance(坚持到底)，意思是继续留在擂台上，不放弃战斗。在拳击擂台之外，这个表达的意思是坚持到底。
如果你决定离职，那就是说你throw in the towel(认输)了，这个表达来自这样的事实，即教练往擂台上扔一条毛巾来停止拳手的决斗。
所以能有人在你身边是很好的，这个人会关心你。在每个回合结束时，拳手的团队都会站在他或她的身边。是的，女性拳击手在美国越来越受欢迎。
专业拳击比赛有12个回合，每个回合结束时铃声都会响起。To be saved by the bell意思是你被救出困境，不一定是铃声。
让我们设想下你是坐在教室里的学生，老师开始分发测试题。你感到紧张，因为你忘记学习了。突然铃声响起，下课了。这种情况下，照字面意思来说，就是铃声救了你。
这就是美国之音慢速英语词汇典故，我是安娜·马特奥。
