这里是美国之音慢速英语词汇典故^dSy9sBz|x27F@F1@。

棒球是美国最流行的运动，所以难怪很多流行的表达都来自棒球h!YQN;|D2Uycukq4Szv。不过首先，我先来解释下棒球吧！

每个棒球队都有9名队员，一队的投球手向另一队扔球，击球员试图击中这个球(sH[y4S+5A^。如果没有击中，这个球就是个“好球”iJ]^G(pIIXV+。如果击球员得到三个好球，那么他就失去击球机会，就被叫“出局”2|QAs~pUof0r(4vo(QHy。如果击球员击出腾空球并被对方球员接住，这样也会出局t=wSD=vf(tg^.Rd。但如果击球员击中球，并且球没有被对方接住，击球员就会努力在四个垒中跑出一到多个垒|(5c;v12!p[x*o=gjs。若击球员将球击到篱笆以上或击出球场，他就能跑遍四垒，这样的一次击球就被称为一记本垒打Xnl_cO0;O~buX.z);^[。

这里有一些来自棒球的常见表达Mf(13d|jxo9aLt4Y,dVN。

一个人on the ball，那么这个人就很聪明，能做好工作&;R&xG%iw@%MR%P^~(i6。

一个人curve ball，那么这人就做出了意想不到的事情sQrwvpJ7_D+[a~nRKF5t。

一个人steps up to the plate，是说这人做好了工作的准备Q2al&]a5|8xNy。

一个pinch-hitter代替别人参与工作或活动,Yt6Q*,H;Z%PpqTSQp。

一个人strikes out或goes down swinging，是说此人尝试做某事但却失败了!LGSWKP#;ii!g|blN。

我们或许会告诉人three strikes and you are out(三振出局)，但一个人hit a home run或hit it out of the park是说此人出色地完成了任务ka|.=Lplk,_KSTces(Z;。

有时我得不加思考快速提供信息，这样我就right off the bat(立即)把东西说出来Wg[Ex*PTAO-KK-Gcj。

如果有人把工作做得相当好且很成功，那么就可以说此人batting one thousand(工作做得非常好)wiU;]u06X;^VQI]G3p。

如果我说I want to touch base with you，那么我就会不时地跟你谈论我们计划做的事情S,%m_v*&].7Tw。

如果我做了完成工作或活动的必要工作，那么我就会说I touched all the basesutfYDlCA8d7P6。如果我covered my bases，那么我准备得不错Su;qs!NlcA94AeX&。然而，一个人way off base，那么他就做了些错事，或者甚至不诚实或不道德8fT^S=o03BgRG%p。

一个有着奇思怪想的人会被成为out in left field!QkIjFUUNYa@B|mJc|u。

假设我准备卖掉自己的汽车，但我不知道车确切的价格]T--abMR=_IWI@l@n|C。如果有人问价格，我会给出a ballpark figure(大约的数字)或ballpark estimate(大概的估计)UNUcK;VW+7H%ZCY[OrH。

如果有人给的价格与我的卖价很接近，我会说这个价格in the ballpark(差不多，大致正确)j6m!(HKcD44eQYqg。然而，如果我说we are not in the same ballpark，那我的意思是说因为我们的想法彼此很不同，所以不能相互赞同3+O9Bz(+eYHFl8Yrt。

最后，当局面彻底改变时，我们会说that is a whole new ballgamef]7rv0vJ~a[|^+[。

这里是美国之音慢速英语词汇典故，作者Shelley Gollust，我是Faith Lapidus2r))l5O#J)[ohk。

点击此处下载本期VOA慢速新闻讲解PDF与音频字幕