出国



每日英语

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > 词汇掌故 > 正文

VOA慢速双语讲解附字幕:词语典故:芝加哥别名

来源:可可英语 编辑:qihui   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 进入下载音频和字幕页面  批量下载MP3和LRC到手机
G!lGCtE9tEll

LeZ7.2].hFOsLbD

%|lwLH_lNp@NZ=X9


音乐

=b|#F(bwO~

9w]U((s&W|

现在是VOA慢速英语词语典故节目8-s=lVEA;I

rn3~]qR5MA,4x

C.0joKV,5WR2nnA

Frank Sinatra演唱歌曲“芝加哥”

xsAaAcEnkDD

PNn%.nau[k+KpSM

别名是一个人名字的缩写形式,也可以是一个人、地方或物品的描述性名称3ed6Ys+D8FHm。许多美国城市都有有趣的别名,这样可以帮助创建一个城市的风格,在市民间传播自豪感,建立团结r5BalWk[8kY|

%P];yS[HM5t2

)DqVY7E43I;b#2jjW#!

伊利诺伊州的芝加哥曾经是美国第二大城市KDhja3XX;y。所以,芝加哥的一个别名就是“第二城”!^NEB7]4Nnz))。多年来,芝加哥的人口不断减少(h!Z)=t@76oe.cp;f。今天,芝加哥变成了美国第三大城市H4Rz#wG+q7|v1LERQh

SFMyf7z-t8+Itz

ta-rG^(Xi;_z&cU~

然而,芝加哥的另一个别名今天仍名副其实OipTe_PMhB)A;|__。这个别名就是“风城”Tgh-NuxX~nzK%。芝加哥坐落在北美五大湖之一的密歇根湖畔P._R4DEAd9^|T#1。语言学家Barry Popick在他的网站上表示,芝加哥之所以被称为“风城”是因为从密歇根湖吹来的风NUB~C]gc9ivtva7BTs。在十九世纪六七十年代,芝加哥曾宣扬其清爽的凉风是夏日避暑的理想场所%rVbP,pj,%Zp,^KM(bz

Dln~cQnrX,AirtM

mTbiG!)VpgL.

但是曾经在芝加哥居住过的人都知道那里的冬季有多么寒冷zkFm(Aj+,ljItcr。冷风在市中心高楼建筑之间的街道呼啸而过geLTmacb,M0Z%H=R

)N~=#tU4o85L=4Z

y1gy!!(k9cHedeH

Barry Popick表示,美国中部其他城市称芝加哥为“浮夸之城”;B,sbQy1[F!u。意思是说芝加哥人喜欢吹嘘或谈论芝加哥有多了不起,空话连篇,夸夸其谈Ukj(=mSu9Ah&^WD。他说,俄亥俄州辛辛那提的报纸曾在19世纪70年代使用过这个说法LoWmlj-v%sE]n

7sGYyguR,u@cKg]*-

#Ps92z&)0RV

芝加哥市是美国重要的农业,工业和交通中心DV#d%,YqJQE@au

bXhFrk6g*4YeNA9CqP

#!Wd5k@0*iQv@A

1916年,芝加哥从卡尔·桑德堡创作的《芝加哥》一诗中又获得了两个别名AkOq&[0v[mF30yM。以下是这首诗的第一部分:

qfiXs!9I%9

kywMuxsumSJ=nkz5^z+,

全世界的宰猪场,

Q1NcIv2@Jl(09

工具场,积麦仓,

f]@QeV|MAfTGhRXY

玩弄铁路的游戏师,国民经济的搬运大王;

LF7opJGtTGo

风暴,破嗓,喧嚣,

xrPDpD8jc~c,52F

臂力刚强的巨大肩膀A&PH35yJm^C.Al|554+]

u%[s;D8HZ|W^xuxMj

h@.LR.MGnW

由于其庞大的肉类加工行业,芝加哥被称为“世界屠猪城”+pK;Hit^%cka9。同时由于其对全国的重要性,又被叫做“巨肩之城”Gja.nX-#5qah=%n

5s].)1Z4ij=%.E.z,

有几首歌是关于芝加哥的^z.N%SxTPfX。1964年,Frank Sinatra演唱的"My Kind of Town"开始广泛流行8~F&c@fu7z&|]|oUY

nHO1mNt!mZk6R

UGRp!&IOKmLO

Frank Sinatra演唱"My Kind of Town"

CvGsg9;tX59hDq0V

@514e+.7~!HB]6ek

该栏目由Shelley Gollust编辑;MwHoRApcyD。我是Faith LapiduskcZ(@ZPtDdvr4VHM。您可以登录我们的网站www.utensil-race.com收听更多词语典故节目&rPN1VO724xGwn

TP_=25abVZm#1j

=&kA0eXGv[jLY*6Csj0W

=g,A_SkZD[u

G##Dh!+lL2,uy7#B@pBD

点击此处下载本期VOA慢速新闻讲解PDF与音频字幕

=8@F*,Swr1uriVY,Nb

#qGB3Y;&g^F

r9p]MtNww+

)%hpWcu3^Z

VOA英文文本来自51voa,译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

L7VgWGPA~Ag9GwDv~i

R(+YQlSk&B~+b7Xko@B

DEZ8hP+pk[-0RL~8M&^mS&7eP]1EJ-c*f%ERHI2q-



文章关键字: 芝加哥 典故 词语 字幕 双语 慢速

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>