评论
打印
Man: Well, I definitely agree with you，Rose, that the suggestions scheme is a good idea -
男：好吧，我完全同意你的看法，罗斯，建议的方案是个好主意
Woman: Good.
女：好的。
Man: - and it's got the MD's support, which is crucial, of course.
男：而且得到了医学博士的支持，这当然是至关重要的。
Woman: Yes. Well, I am pleased, because where I've seen these schemes in other companies, they do seem to be valuable, you know, worth setting up.
女：是的。好吧，我很高兴，因为我在其他公司看到过这些计划，它们看起来确实很有价值，值得设立。
Man: I suppose because they push profits up?
男：我想是因为他们提高了利润吧？
Woman: Yuh, well, not exactly.
女：嗯，不完全是。
I mean, yes, ultimately, that can happen ... but it's more that if you get an efficient scheme going, one that runs well,
我的意思是，没错，最终可能是会这样。但更重要的是，如果你有一个有效的计划，一个运行良好的计划，
then the real advantage is people feel more involved, that they matter more, so you get more energy around the place.
那么真正的优势是让人们感到更多的参与其中，它们更重要。所以，就能汇聚更多的能量。
Man: I see what you mean. OK, so when we get the suggestions in, how do we start? I guess we check out viability - if it's worth going ahead?
男：我明白你的意思了。好吧，当我们得到建议的时候，该怎么开始呢？我想我们应该看看可行性，是否值得继续？
Woman: Certainly you've got to be seen to respond. But actually the first thing, crucially, is to acknowledge it.
女：当然，必须要看到回应。但实际上，最关键的是，首先要认识到这一点。
I'd have thought we could use the notice-board for that, put the suggestions on it, so people see immediately that it goes somewhere.
我想我们可以用公告栏来做这件事，把建议放在上面，这样人们就会立刻看到它所在的位置。
Man: Right. And now, is there anyone who can't be involved, do you think? I was thinking that the assistants maybe should
男：对。现在的问题是，你觉得有没有人不能参与？我在想助理们也许应该
Woman: Oh no, they should have a say, some of their ideas could be useful, and it's important for them to feel more involved.
女：哦，不，他们应该有发言权，他们的一些想法可能有用，让他们体会到参与感很重要。
I was wondering about the directors and so on, because there's a danger -
我在想董事等人，因为有风险，
Man: That their ideas would seem like orders?
男：他们的想法看起来像命令？
Woman： Absolutely.
女：完全正确。
Mind you, I think we can set the thing up so that all ideas are to be judged as ideas, regardless of the level they've come from.
请注意，我认为我们可以把这件事确定下来，这样所有的想法都算数，不管它们来自哪个层面。
