[by:可可英语～www.utensil-race.com]
[00:00.00]This is AP News Minute.
这里是美联社新闻一分钟。
[00:02.69]It's decision day in Scotland. 
今天是决定苏格兰命运的时刻。
[00:04.90]Scots heading to the polls deciding whether they should separate from England, leave the United Kingdom and become an independent state.
苏格兰人去参加公投，决定苏格兰是否从英国独立，离开英国，成为独立的国家。
[00:12.13]Australian authorities sustained 14 people for suspecting in a major terror plot. 
澳大利亚官方拘捕了14人，因他们有密谋巨大恐怖案的嫌疑。
[00:16.92]Police say the suspects support the Islamic State group in Iraq and Syria and hope to behead a random person on Australian soil.
警方称，嫌疑人为伊拉克和叙利亚境内的伊斯兰国家组织工作，企图在澳大利亚境内砍杀闲逛的公民。
[00:24.92]New details are merging about the man suspected of shooting dead a state trooper in northeastern Pennsylvania. 
新的细节逐渐融合在一起，说明那个男人有射杀宾夕法尼亚州东北部的一位州警察的嫌疑。
[00:30.84]Authorities say fugitive suspected Eric Frein is a self-talked survivalist 
官方称，潜逃嫌犯埃里克.福林是一位不言自明的亡命徒。
[00:35.41]who belongs to a military reenactment club.
他们属于军事重演俱乐部。
[00:38.35]And football player Jonathan Dwyer, the Arizona Cardinal was arrested in charge with aggravating assaults in connection with two fights in his home in Ohio.
足球运动员乔纳森.德怀尔，是亚利桑那州的红衣主教，他目前已被拘捕，因受到指控，罪名是激化在俄亥俄州他的家中的两次冲突的攻击。