[by:可可英语～www.utensil-race.com]
[00:00.01]I don't care if HP didn't like it. It matters.
不管惠普公司喜不喜欢 它意义重大
[00:04.09]Yeah. It's got potential.
对 这东西很有潜力
[00:05.15]No, the Sex Pistols have potential. This is the wheel.
不 性手枪乐队那才叫有潜力  这是历史的车轮
[00:08.02]It's the Industrial Revolution.
它将推动新的产业革命
[00:10.13]No more decks, no more mainframes.
不再有平台 不再有大型主机
[00:12.41]That changes everything.
它将改变一切
[00:14.01]It's pretty cool, I guess.
好吧 挺酷的
[00:15.03]Hi, Charlene. Hello. Hey.
嘿 查理 你好 嘿
[00:16.34]Cool. It's profound. How could you not tell me about this before?
太酷了 而且很高深莫测  你怎么不早告诉我?
[00:19.49]I don't know. I was just working on it for my own.
我不知道  我就是自己玩玩
[00:21.52]It was a hobby.
我自己的个人爱好而已
[00:22.38]Exactly. Exactly. For your own. For you.
没错 你自己的个人爱好 你喜欢
[00:25.44]It's what you wanted. It's what your gut, your instinct wanted.
这就是你想要的 你真心会喜欢上的东西
[00:29.15]Your big evolved brain wanted something that didn't exist,
你的充满创意的脑袋想要一个不存在的东西
[00:32.44]so you just willed it into existence.
你就把它做出来了
[00:36.43]It's, what do you call the system?
你叫它什么来着?
[00:38.09]The operating system?
操作系统?
[00:39.06]The operating, and it just shows you...
操作系统 刚给你演示过的...
[00:40.34]That's what I call it.
我就是这么称呼它的
[00:41.02]Yeah, it's just a real time display of current operations.
是的 就是一个能把用户操作即时显示出来的系统
[00:43.21]You can see what you're working on while you're working on it.
你在干什么 你就能看见什么
[00:46.48]Okay. Look...
好  听着...
[00:47.17]Don't you get this? This is freedom.
你不明白这点吗? 这是自由
[00:49.27]This is freedom to create, and to do, and to build,as artists, as individuals. Look, look, look.
自由的创作 执行，像艺术家一样 很个性化的 瞧瞧 瞧瞧
[00:55.33]But look, you're overreacting.
但是你看 你想太多了
[00:56.57]Even if you were developing this for freaks like us,
就算免费把这个操作系统开发出来
[00:59.01]and I doubt you are,
我很怀疑你不会免费发放它
[01:00.51]nobody wants to buy a computer. Nobody.
没有人会因此想买一台电脑回家的  没有人
[01:03.44]How does somebody know what they want if they've never even seen it?
一个人从没见过某样东西时他怎么知道自己不想要它?
[01:06.46]Huh?
呃?