[by:可可英语～www.utensil-race.com]
[00:00.18]The introduction was followed up on his side by a happy readiness of conversation  a readiness at the same time perfectly correct and unassuming; 
一经介绍之后，他就高高兴兴，恳恳切切地谈起话来──既恳切，又显得非常正派，而且又有分寸。
[00:08.06]and the whole party were still standing and talking together very agreeably, when the sound of horses drew their notice, and Darcy and Bingley were seen riding down the street. 
他们正站在那儿谈得很投机的时候，忽然听到一阵得得的马蹄声，只见达西和彬格莱骑着马从街上过来。
[00:17.22]On distinguishing the ladies of the group, the two gentlemen came directly towards them, and began the usual civilities. Bingley was the principal spokesman, 
这新来的两位绅士看见人堆里有这几位小姐，便连忙来到她们跟前，照常寒喧了一番，带头说话的是彬格莱，
[00:25.47]and Miss Bennet the principal object. He was then, he said, on his way to Longbourn on purpose to inquire after her. 
他大部分的话都是对班纳特小姐说的。他说他正要赶到浪博恩去拜访她。达西证明他没有撒谎，
[00:32.27]Mr. Darcy corroborated it with a bow, and was beginning to determine not to fix his eyes on Elizabeth, when they were suddenly arrested by the sight of the stranger, 
同时鞠了个躬。达西正打算把眼睛从伊丽莎白身上移开，这时突然看到了那个陌生人。只见他们两人面面相觑，
[00:40.43]and Elizabeth happening to see the countenance of both as they looked at each other, was all astonishment at the effect of the meeting. Both changed colour, one looked white, 
大惊失色，伊丽莎白看到这个邂逅相遇的场合，觉得很是惊奇。两个人都变了脸色，一个惨白，一个通红，
[00:50.25]the other red. Mr. Wickham, after a few moments, touched his hat  a salutation which Mr. Darcy just deigned to return. 
过了一会儿，韦翰先生按了按帽子，达西先生勉强回了一下礼。这是什么意思呢？既叫人无从想象，
[00:58.18]What could be the meaning of it?  It was impossible to imagine; it was impossible not to long to know. 
又叫人不能不想去打听一下。又过了一会儿，
[01:05.24]In another minute Mr. Bingley, but without seeming to have noticed what passed, took leave and rode on with his friend.
彬格莱先生若无其事地跟她们告别了，骑着马跟他朋友管自走了。 
[01:12.09]Mr. Denny and Mr. Wickham walked with the young ladies to the door of Mr. Philips's house, 
丹呢先生和韦翰先生陪着几位年轻的小姐，走到腓力普家门口，
[01:16.13]and then made their bows, in spite of Miss Lydia's pressing entreaties that they would come in, 
丽迪雅小姐硬要他们进去，甚至腓力普太太也打开了窗户，
[01:20.34]and even in spite of Mrs. Philips' throwing up the parlour window and loudly seconding the invitation.
大声地帮着她邀请，他们却鞠了个躬告辞而去。 
[01:26.50]Mrs. Philips was always glad to see her nieces, and the two eldest, from their recent absence, were particularly welcome, 
腓力普太太一向喜欢看到她的侄女们，那大的两个新近不常见面，因此特别受欢迎。
[01:33.47]and she was eagerly expressing her surprise at their sudden return home, which, as their own carriage had not fetched them, she should have known nothing about, 
她恳切地说。她们姐妹俩突然回家来，真叫她非常惊奇，要不是碰巧在街上遇到钟斯医生的药铺子里那个跑街的小伙子告诉她，
[01:41.22]if she had not happened to see Mr. Jones's shop boy in the street, 
说是班纳特家的两位小姐都已回家了呢，
[01:44.27]who had told her that they were not to send any more draughts to Netherfield because the Miss Bennets were come away, 
这是因为她们家里没有打发马车去接她们的缘故，正当她们这样闲谈的时候，
[01:49.48]when her civility was claimed towards Mr. Collins by Jane's introduction of him. She received him with her very best politeness, which he returned with as much more, 
吉英向她介绍柯林斯先生，她不得不跟他寒喧几句，她极其客气地表示欢迎他，他也加倍客气地应酬她而且向她道歉，
[01:58.58]apologising for his intrusion without any previous acquaintance with her, which he could not help flattering himself, 
说是素昧生平，不该这么冒冒失失闯到她府上来，又说他毕竟还是非常高兴，
[02:04.34]however, might be justified by his relationship to the young ladies who introduced him to her notice.
因为介绍他的那几位年轻小姐和他还有些亲戚关系，因此他的冒昧前来也还勉强说得过去。