[by:可可英语～www.utensil-race.com]
[??:??.??]14．CATELYN
第十四章凯特琳
[00:00.01]Ned and the girls were eight days gone when Maester Luwin came to her one night in Bran’s sickroom, 
奈德和两个女儿离开后的第十八天夜里，鲁温学士带着一盏写字灯和账本，
[00:10.53]carrying a reading lamp and the books of account. 
来到布兰的病房求见。"
[00:15.37]It is past time that we reviewed the figures, my lady, he said. You’ll want to know how much this royal visit cost us.
夫人，我们该清点账目了，"他说，"这样您才知道这次招待王室的开销。"
[00:24.50]Catelyn looked at Bran in his sickbed and brushed his hair back off his forehead. 
凯特琳望着病榻上的布兰，拨开他额间细发，
[00:29.28]It had grown very long, she realized. She would have to cut it soon. 
忽然察觉到他的头发长得好长，她得尽快找时间帮他修剪。
[00:34.12]I have no need to look at figures, Maester Luwin, she told him, never taking her eyes from Bran.
"鲁温师傅，用不着给我看账目，"她告诉他，视线始终离不开布兰。"
[00:40.38]I know what the visit cost us. Take the books away.
我知道宴客的支出有多吓人。把账本拿走罢。"
[00:45.14]My lady, the king’s party had healthy appetites. We must replenish our stores before...
"夫人，国王的手下食量很大，我们得赶紧补充城里的存粮，以免……"
[00:51.28]She cut him off. I said, take the books away. The steward will attend to our needs.
她打断他："我说过，把账本拿走。这些事交给总管去处理。"
[00:57.25]We have no steward, Maester Luwin reminded her. Like a little grey rat, she thought, he would not let go. 
"我们没有总管了，"鲁温学士提醒她。他就像只灰鼠，她心想，咬住了就不肯罢休。"
[01:05.46]Poole went south to establish Lord Eddard’s household at King’s Landing.
普尔随同老爷南下去了君临，以管理艾德大人的家务事。"
[01:12.16]Catelyn nodded absently. Oh, yes. I remember. Bran looked so pale. 
凯特琳漫不经心地点点头。"噢，对，我想起来了。"布兰看起来好苍白，
[01:19.41]She wondered whether they might move his bed under the window, so he could get the morning sun.
她暗自思索不知能否把病床移到窗边，好让他晒点早晨的太阳。