[by:可可英语～www.utensil-race.com]
[00:00:23]Okay, so he thinks my mom stole the gun?
那他认为是我妈偷走了枪吗
[00:03:07]Your dad's not sure, okay?
你爸不确定
[00:04:40]It could have been missing before she got there.
也可能她到那儿之前就丢了
[00:06:21]He just knows it was gone after she left.
只是他在她走后才发现
[00:08:07]No. It's not possible. It's beyond possible.
不  不可能  这是有可能的
[00:11:00]It's what happened.
这是事实
[00:13:12]Hanna, your dad owned a .38.
汉娜  你爸有一把.38口径手枪
[00:14:13]If it turns out that Wilden was shot with a .38,
如果证实威尔登是被这种口径手枪射杀的
[00:16:53]your mom has a lot more to explain than not having an alibi.
那你妈需要的  就不只是不在场证明了
[00:20:13]Is this what you call helping?
你把这些信息也叫有用
[00:21:54]As a matter of fact, yes.
事实上  是的
[00:23:43]Well, it's not.
我不觉得
[00:25:21]Hey, Hanna. If this looks bad to us,
汉娜  如果连我们都觉得这很不利
[00:27:01]how do you think it's gonna look to those state cops?
那你想想  那些州警察会怎么看
[00:28:33]Just forget it, okay?! Forget what?
就忘了吧  忘了什么
[00:30:30]Forget the gun, forget you spoke to my father,
忘了那把枪  忘了你跟我爸聊过
[00:32:21]Just forget everything you ever told me!
把你刚才跟我说的所有都忘掉
[00:33:50]Hanna, forgetting is not gonna work in this situation.
汉娜  现在这种情况  忘记是没用的
[00:36:47]Just...don't do anything, okay?
就...什么都别做  行吗
[00:42:44]Spence.
斯宾塞
[00:43:39]Did you show your sister the mask yet?
把面具给你姐看了吗
[00:45:29]Morning, Hanna.  Hi. Did you?
早上好  汉娜  好  看了吗
[00:47:32]Not yet.  What are you waiting for?
还没  你在等什么呢
[00:49:41]We can't just let her get away with it
我们不能因为她是你姐
[00:50:58]because she's your sister, Spencer.
就这么让她侥幸逃脱了  斯宾塞
[00:52:51]Take it down a notch.
慢点慢点
[00:53:54]That mask puts Melissa at the studio.
那个面具说明梅丽莎去过工作室
[00:55:38]Right now that all it does.  She's leaving town
目前就这么多  她要出城了
[00:58:33]and she's about to pin it on my mom before she goes.
还准备在走之前栽赃到我妈身上
[01:01:03]If she's "A."
如果她是A
[01:02:08]She has to be. Guys.
她一定是  姐妹们
[01:04:32]Emily, please tell them. We have to do something.
艾米丽  告诉她们   我们得行动了
[01:06:21]You okay?  My dad's home.
你还好吗  我爸回家了
[01:08:00]Isn't that usually a good thing?
通常这不应该是好事吗
[01:10:20]No. He's back because
不是  他回来是因为
[01:11:11]family services wants to talk to us.
家庭服务中心要跟我们谈话
[01:16:31]Those are the ones you told me about?  That's them.
你跟我说的就是她们  是的