[00:00.00]BBC News with Neil Nunes
尼尔·纽尼斯为你播报BBC新闻。
[00:03.69]Ukrainian police have begun trying to clear thousands of anti-government protesters from their camp in central Kiev,
在基辅市中心，乌克兰警方试图从营地驱散数千名反政府抗议者，
[00:11.20]several tents have been set in fire as armed officers circle Independence Square.
几个帐篷已经被烧，同时武装警察包围了独立广场。
[00:16.75]Demonstrators trying to hold their ground are throwing stones and petrol bombs and have set fire to piles of tyres.
试图坚守阵地的游行者们投掷石块和汽油弹，并燃烧成堆的轮胎。
[00:23.79]At least 13 people have been killed in the day of clashes. Oleg Rybachuk is a former leader of Ukrain's Orange Revolution.
至少13人在当天的冲突中丧生，Oleg Rybachuk是乌克兰橙色革命前领袖。
[00:32.43]It's unprecedented. I don't think what involved 21st century has seen something of this scale and violence and violence from heavily armed police.
这是前所未有的，我不认为21世纪还没发生这么大规模的暴力，这样由装备精良的武装警察犯下的暴力。
[00:45.43]I emphasize again, they are armed with Kalashnikovs, there are armoured personnel carriers and there are three water guns.
我再次强调，他们手持卡拉什尼科夫冲锋枪，开着装甲运兵车，还带着水枪。
[00:51.28]And they fired the whole Independence Square, and the people are surrounded, people have no place to run away,
他们向独立广场开火，包围了人们，人们无处可逃，
[00:57.25]the underground is paralysed, so there is X the whole city by police not letting people even out so it looks like there are squeezing and squeezing Independece Suqare.
这里已经瘫痪，所以警察不让人们离开，这样独立广场变得越来越挤。
[01:11.40]Foreign governments, including the US and Germany have appealed for restraint.
包括美国和德国在内的外国政府呼吁克制，
[01:16.55]Demonstrators have been demanding the resignation of President Viktor Yanukovych for months.
数月以来游行者要求总统维克多·亚努科维奇辞职。
[01:20.98]A Venezuelan opposition leader accused of inciting violence during recent protests has handed himself into the authorities.
一位被控在最近抗议中煽动暴力的委内瑞拉领导人已经向当局自首，
[01:29.31]Leopoldo Lopez surrendered as supporters and opponents of the government held rival rallies in Caracas. Irene Caselli is there.
洛佩斯自首时，政府的支持者和反对者在加拉加斯举行了对抗集会。Irene Caselli报道。
[01:37.55]I beg you to remain cautious and avoid the confrontation.
我请求你们保持警觉，避免冲突。
[01:41.54]This is what Leopoldo Lopez told the crowd of supporters as he walked towards the national guard and handed himself over.
这是洛佩斯走向国民警卫自首时向成群的支持者说的话。
[01:49.07]He said he could have left the country or gone into the hiding, but he had nothing to hide, I'm innocent, he said.
他说自己本可以离开国家躲藏起来，但自己没有什么可躲藏的。他说自己是无辜的，
[01:55.92]Authorities say Mr. Lepez was responsible for the deaths of three peoples during last week's protests.
当局称洛佩斯应对上周抗议中三人丧生的事件负责。
[02:02.74]Thousands are still gathered in eastern Caracas wearing red in support of Mr. Lepez as a rival march takes place on the other side of the city.
数千人穿着红色衣服仍聚集在加拉加斯东部支持洛佩斯，同时该市另一边正在举行敌对游行。
[02:12.16]The President of Colombia, Juan Manuel Santos has dismissed the head of the armed forces, General Leonardo Barrero
哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯辞掉军队领袖莱昂纳多·巴列罗将军，
[02:19.40]following allegations of the massive corruption in military procurement contracts.
此前有传闻称军队采购承包中普遍存在腐败。
[02:24.18]Four other generals have also been sacked after the scandal was exposed by the media. Arturo Wallace has this report from Colombia.
在媒体曝光这起丑闻后，另外四名将军也被解雇。阿图罗·华莱士在哥伦比亚报道。
[02:32.09]The scandal broke on Sunday when local magazine Semana,
周日当地杂志Semana曝光了这件丑闻，
[02:36.31]published a series of secret recordings that suggest corrupt army officers may have been siphoning off a huge of amounts of money from military contracts.
发表系列秘密录音，这表明腐败官员从军队承包中侵吞大量资金。
[02:44.17]And in one of the those recordings, General Barrero could be heard telling the main suspect,
在其中一份录音中，巴列罗将军告诉主要嫌犯去组织一场针对检察官的暴动，
[02:49.27]a lieutenant colonel who is also being investigated for alleged human rights abuses to organize like a mob against the public prosecutors.
这位嫌犯是一名中校，他因被控侵犯人权而正接受调查。
[02:57.35]World News from the BBC
BBC世界新闻。
[02:59.88]A judge in Spain has ordered two former executives of a failed bank to stand trial for fraud.
西班牙法官下令一家破产银行的两名前总裁因诈骗罪接受审判，
[03:08.14]The regional savings Bank CAM was bailed out with public money in 2011
地区储蓄银行CAM在2011年获得援助资金，
[03:12.90]and then sold to a bigger bank for the symbolic sum of one Euro as part of an effort to stabilise Spain's financial sector at the crisis of 2008.
然后以象征性的一欧元的价格卖给一家更大的银行，这是2008年危机中用以稳定西班牙金融业的举措之一。
[03:21.61]Egypt's Prime Minister Hazem el-Beblawi has told state television that Islamist militants in the Sinai peninsula are becoming a threat to foreign tourists.
埃及总理贝卜拉维告诉国家电视台，西奈半岛上的伊斯兰武装分子正成为针对外国游客的威胁。
[03:32.45]The authorities say they are taking precautions to protect the visitors. Orla Guerin is in Cairo.
当局称正加强防范保护游客，Orla Guerin在开罗报道。
[03:37.67]There is renewed concern about the risk to foreign tourists here since three South Koreans were killed on Sunday in a suicide attack in Sinai,
周日三名韩国人在西奈自杀式袭击中丧生后，人们再次担心起外国游客的安全，
[03:47.34]that was carried out by Ansar Beit al-Maqdis, the most active Islamic militant group in Egypt. The al-Qaeda inspired militants have focused on security targets so far.
那次袭击是埃及最活跃的伊斯兰武装组织艾玛格迪斯所为。到目前为止，这些受基地组织激发的武装分子开始集中针对安全目标。
[03:59.68]But theory is they may be opening a new front. After Sunday's bombing,  the militant said they would wage war on economic interest.
但从理论上说他们可能会开始新的战线，周日爆炸事件发生后，该武装组织称他们将为了经济利益而作战。
[04:08.58]The governing body of World Football, FIFA has decided the Brazilian city of Curitiba will host matches during this year's World Cup despite delays in renovating its stadium.
世界足球官方机构FIFA决定，尽管西班牙城市库里蒂巴在修缮体育馆上拖延时日，但仍将在今年的世界杯中举办比赛。
[04:21.15]FIFA's Secretary General Jerome Valcke said he was satisfied with the progress of the work, but warned that it had to continue at the highest pace.
FIFA秘书长Jerome Valcke称他对工程的进度感到满意，但警告说必须以最快的速度继续进行。
[04:29.20]He added the Arena da Baixada will host four games. The World Cup kicks off on the 12th of June.
他说该体育馆将举办四场比赛。世界杯将于6月12日开幕。
[04:35.11]One of the world's most distinguished authors, Mavis Gallant has died at the age of 91.
世界著名作家梅维斯·迦兰去世，享年91岁。
[04:41.88]She won international recognition as a short-story writer more than 100 Mavis stories were published in the New Yorker magazine.
作为一位短篇小说家，她享有世界盛誉，其中100多篇故事发表在纽约客杂志上。
[04:51.16]And she also wrote two novels, Green Water, Green Sky and A Fairly Good Time.BBC News
她还创作了两部小说：《绿水绿天》和《美好时代》。BBC新闻。