[by:可可英语～www.utensil-race.com]
[00:00.01]The first film Bruce Lee made with Raymond Chow was the Big Boss,
邹怀文出品的第一部由李小龙主演的电影"唐山大兄"
[00:05.55]about the struggle of the Chinese community in Bangkok.
反映的是中国人在曼谷的斗争史
[00:09.03]Remember your promise.
记住你的诺言
[00:10.31]You're on your own from now on.
现在你只有靠自己了
[00:13.03]You know, boy, a woman can be a blessing or a ruin to a man.
要知道 伙计 女人对于男人而言不是天使 就是魔鬼
[00:17.06]The Big Boss was a classic example of the way a Hong Kong movie ran at the time,
这是一部成本低廉 节奏明快
[00:23.02]which was fast, cheap, and a little bit out of control.
又有点略显混乱的香港古典式电影的代表作
[00:26.13]Having left America to make his name in the East, it was an important film for Lee.
离开美国 征服亚洲 对于李小龙来说 这部片子尤为重要
[00:32.27]It was made on a shoestring budget,
是他把这部本来条理不清的小成本电影
[00:34.34]and he struggled to turn an incomplete script into a coherent and captivating story.
塑造成了一部既条理清晰又人人爱看的电影
[00:41.56]Knowing that the film could make or break him,
首映式上 对于这部能决定他成败的电影
[00:44.27]Bruce Lee sat nervously with his wife, Linda, at the premiere.
李小龙和他的妻子琳达都显得格外紧张
[00:47.46]When the film was over, it was perfectly quiet.
电影结束时影院里出奇的静
[00:52.12]You could hear a pin drop in that theater,
静得你都可以听到针掉地上的声音
[00:55.29]and Bruce is like,
然后小龙想着
[00:56.40]"oh, my gosh, do I make for the excellent or not"
"噢 天哪 我是不是做到了"
[01:00.13]and then all of a sudden, it started, the clapping, the cheering.
接着 欢呼声 掌声突然雷鸣般响起
[01:04.53]They loved it.
人们太喜欢了
[01:06.04]They were... they were thrilled, and Bruce was thrilled.
人们都激动得要死 小龙也是
[01:09.11]It was wonderful.
太棒了
[01:10.01]They escorted him outside.
人们簇拥着李小龙到了外面
[01:11.32]They raised him up on their shoulders,
他们把他高高托起
[01:13.49]and he was their hero from then on.
因为他是他们的英雄