[by:可可英语～www.utensil-race.com]
[00:01.35]Film producer Raymond Chow was Bruce Lee 's friend and business partner.
电影制作人邹文怀是李小龙的朋友兼生意伙伴
[00:06.00]As head of Golden Harvest studios,
作为嘉禾的老总
[00:08.05]he was the biggest film producer in Hong Kong.
他是香港最大的电影制作人
[00:10.56]Now aged 80, he stopped doing interviews some time ago
现在已80高龄的他一直以来都谢绝采访和面谈
[00:14.38]but has arranged to make an exception for Shannon, the daughter
但这次却例外地安排了和李香凝的会面
[00:17.46]of a man he first saw on a television talk show nearly 40 years ago.
这个他40年前曾经在一次脱口秀节目上有过一面之缘的小女孩
[00:22.24]It's a fateful evening that I watched that,
也许是命中注定让我那晚认识了他
[00:25.11]so I decided to call him first thing in the morning.
所以我决定第二天一早就给他打电话
[00:29.13]And I would say that's the beginning of something important in the movie industry.
然后我们聊了很多关于电影产业发展的事
[00:36.27]Bruce Lee changed the way actors were treated by studios by negotiating his own contract
通过合约的谈判 李小龙改变了作为演员所要面对的条条框框
[00:41.48]and taking a creative role in the writing, producing, directing, and choreography of his films.
从而扮演了一个集编剧 监制 导演和武术指导于一身的新角色
[00:47.51]You and my father had kind of an interesting and
您和我父亲都有兴趣
[00:52.01]revolutionary relationship for the Hong Kong film industry, right?
去改变香港电影产业结构 对吗?
[00:55.50]Yes.
是的
[00:56.24]I think that's the only fair way to do it,
我认为这是最应该做的
[01:00.04]and it avoid a lot of problems of negotiating things,
这样避免了谈判中可能出现的许多问题
[01:07.11]and Bruce and I were... relationship was so close.
而且最重要的是小龙和我的关系变得更紧密了
[01:12.01]He didn't want to have that.
他本不想那么做的
[01:14.28]I didn't want to have that.
我也不想