[00:04:13]I know, it’s gross.Oh,that reminds me.
我知道，太恶心了。哦，我想起来了。
[00:06:12]I still haven't shown you pictures from my summer abroad.
我还没给你看我暑假出国玩的照片。
[00:08:02]Oh,yes,be right back.
是啊，马上回来。
[00:18:55]Well,I know you must not be happy, mother. I remember how unhappy you were when I didn't go and I imagine you came all this way to change Serena’s mind, but she is intractable on this.
妈妈，我知道你肯定不高兴。我还记得我没去的时候你有多生气。我知道你大老远来就为了让Serena改变主意，可她这次很坚定。
[00:22:45]That's not the reason I came.
我不是为这个来的。
[00:26:09]Everything okay?
出什么事了？
[00:27:35]Lily, my darling,the,uh...The doctors think they found something.
Lily，我亲爱的...... 医生说我有点小毛病。
[00:32:53]Something? What something?
毛病? 怎么回事？
[00:35:40]Something in my lungs.
肺部长了点东西
[00:38:00]Oh,no,mom.
哦，不，妈妈。
[00:40:20]Well, they’re... they're running tests, but they said that,uh,it might not be good. Look, I-I didn't want to worry you.I... I don't want to be a burden to you., I...
他们，他们还在做化验，可医生说有点不容乐观。我，我不想吓到你。我，我不想让你有负担，我......
[00:44:38]Oh,no,it's no burden at all.
哦，不，当然不是负担。
[00:49:01]All I want to do is to see my granddaughter make her debut the way I did,the way my mother did before me.
我唯一的希望就是看着我孙女，有个和我一样的成人礼舞会。和我的妈妈一样的。
[00:49:21]Oh,mother,anything for you.
哦，妈妈，任何事都可以。
[00:52:34]What's going on?
怎么回事?
[00:59:44]Um,Serena,you're going to the debutante ball.
Serena，你必需去参加社交晚会。
[01:01:30]Serena van der Woodsen,looks like your invitation just arrived...with strings attached. Come out, come out, wherever you are.
Serena Van Der Woodsen，看起来你的请柬是和绳索一起寄来的。来吧，来吧，你逃不掉的。