[00:00:01]I have to find this recipe before my dad gets here.
我要在我爸到之前把这个食谱找出来
[00:01:38]Harold Waldorf's famous pumpkin pie.
Harold Waldorf出名的南瓜馅饼
[00:04:20]Well, it may have been Bobby Flay's,
好吧 其实那是Bobby Flay的秘方
[00:05:13]but it didn't stop my dad from taking credit for it.
但我爸还是继续靠它辈受夸奖
[00:08:19]It's gonna be perfect!
会很完美的
[00:09:52]Look at you.Quite the chipper sous-chef.
看看你 简直是个欢快的副大厨
[00:12:55]Well, I'm in a good mood. It happens.
好吧 我心情很好 偶尔会这样
[00:15:25]Sometimes 'cause I increase my lexapro,
有时因为我加大了依地普仑的剂量
[00:16:36]sometimes because my dad's in town.
有时是因为我爸爸要回来
[00:18:22]And sometimes, mostly because things are good with a boy.
有时 是因为跟某个男生进展得不错
[00:22:37]You and Nate get back together?
你和Nate复合了
[00:23:43]You mean since gossip girl published pictures of him and some skank?
你是说流言蜚女网站把他和某个骚货鬼混的照片登出来之后
[00:25:58]So that's a no.What's Chuck doing today?
也就是说 还没复合 Chuck今天有什么计划
[00:32:07]Why are you asking me?
这你干嘛问我
[00:34:35]Well, you guys are friends.
恩 你们是朋友啊
[00:36:46]And, Blair, look, you know you can tell me anything.
而且Blair 你知道你什么都可以跟我说
[00:39:31]I'd be the last person to judge anyone.
我是最没资格对别人品头论足的人
[00:41:13]With good reason.
因为你的确不该
[00:44:46]Blair, I saw you with chuck.
Blair 我看见你跟Chuck在一起
[00:48:59]I don't know what I was thinking.
我不知道当时自己怎么想的
[00:51:18]I mean, sleeping with him once,
我的意思是 和他上了一次床
[00:53:01]maybe you could understand, but twice?
也许有情可原 可是两次
[00:54:13]Wait.You slept with him?
等等 你和他上床了
[00:56:13]Blair! What happened to no judging?
Blair 你不是说不会评价的吗
[00:57:57]I'm not, but I thought you wanted to wait.
我没有那个意思
[00:59:44]I thought you wanted to make things special.
但是我认为你想要保存贞操 我以为你想让一切特别
[01:01:13]Oh, so Nate gets the free pass, and I'm the slut?
哦 所以Nate就可以随便乱来 我的话 就成了荡妇了
[01:04:24]Tell me you didn't sleep with chuck for revenge.
别告诉我 你不是为了报复才和Chuck睡的
[01:07:27]Well, it wasn't because I like his natural musk, and besides,
反正不是因为我喜欢他那德行 况且
[01:11:19]nothing hurts more than sleeping with the best friend, right, S.?
没有比和最好的朋友一起睡更伤人的了 不是吗
[01:14:45]Way to prove a point.
说的太有理了
[01:16:53]Well, I learned from the master.
至少我是跟大师学的
[01:18:08]If you're sleeping with chuck, I'd say the student's become the master.
要是你跟Chuck睡了 我得说你青出于蓝了
[01:21:11]Are you jealous you didn't get to sleep with him first?
你嫉妒了 因为他没先跟你睡
[01:23:42]There had to be somebody left on the upper east side.
东上城肯定还有其他男人嘛
[01:27:09]Blair, darling, are you going to help me at all?
Blair 亲爱的 你到底要不要帮我
[01:31:12]Serena, do you know when your mother's arriving?
Serena 你知道你妈妈什么时候到吗
[01:34:53]She's not. We're not doing thanksgiving here anymore.
她不会来了 我们不会再在这里过感恩节了
[01:39:27]Why? Because I uninvited them.
为什么  因为我没邀请他们
[01:47:48]Happy holidays, Eleanor.
感恩节快乐 Eleanor