[by:可可英语～www.utensil-race.com]
[00:00:01]Best of three?
三局两胜如何
[00:03:03]Ah, I can't, baby.
不行  宝贝
[00:03:59]My dad set up a meeting with a prospective investor.
我爸安排我去会见一个潜在投资人
[00:07:29]Wanna come by after?
想之后来我这儿吗
[00:09:57]Uh, actually,
其实
[00:11:30]I have somhing I need to take care of.
我要处理一些事
[00:13:30]All right. Uh, well, I'll see you when I see you.
好吧  那有空再见吧
[00:17:46]Bye, Dan.  Nolan.
再见  丹  再见  诺兰
[00:22:26]First you're evicting the guy,
先是让他搬出你家
[00:25:28]and now you're blowing him off?
现在又对他这么冷漠
[00:27:18]Well, you know what they say--
常言道
[00:28:05]absence makes the heart grow fonder.
距离产生美
[00:31:43]And I wasn't lying.
而且我又没骗他
[00:34:08]I do have plans. So do you.
我的确有事要办  你也是
[00:36:56]Really?
是吗
[00:37:50]Mason's interviewing Amanda.
梅森要访问阿曼达
[00:39:21]I want to make sure we control the story.
我要确保局面在我们掌控之下
[00:41:29]Control plus Amanda equals a recipe for disaster.
掌控和阿曼达连在一起  这等于灾难
[00:45:23]Why do you want to involve her?
为什么要把她牵扯进来
[00:46:26]I thought this retribution had to do
我还以为这次是要报复
[00:48:20]with what Treadwell wrote about your father.
特德韦尔在书中对你父亲的毁谤
[00:50:58]Clearly there's more to the story.
显然是内有隐情
[00:52:22]Inquiring minds want to know.
好奇的人好想知道呀
[00:54:06]Treadwell started out as a reporter
起初特德韦尔只是个
[00:55:53]covering the downing of Flight 197,
负责报道197航班事故的小记者
[00:57:28]only back then, he didn't go by Mason.
只是当时他还不叫梅森
[01:00:39]His real name was...
他的真名是
[01:01:25]Leo Treadwell.
尼欧·特德韦尔