[by:可可英语～www.utensil-race.com]
[00:01:37]"By the time the trial ended,
"审讯结束之时
[00:03:15]every person I once trusted
每一个我曾经信任的人
[00:04:43]had turned their back on me.
都弃我而去
[00:05:55]The only remaining option was to find an impartial observer
仅剩的选择是找到一位公正的旁观者
[00:10:14]to tell my story.
将我的事公之于众
[00:12:21]I thought Mason Treadwell would be that person."
我觉得梅森·特德韦尔会是那个人"
[00:15:03]You have to understand the scope of the cover-up.
你要明白这个互相包庇的关系网
[00:18:27]We're talking about people on every level--
涉及到各个阶层人士
[00:20:06]Prosecutors, defense attorneys, friends,
检察官  辩护律师  密友
[00:23:16]coworkers.
以及同僚
[00:24:01]Well, setting aside the logistics of your theory,
先不论你这一说辞的合理性
[00:27:01]why do you think all these people from your everyday life
你认为你身边的这些人
[00:29:33]would turn on you so rampantly?
为什么这么毫不留情地对付你
[00:30:21]Just promises of power, money,
权利  金钱以及
[00:34:03]political favors.
政治利益的诱惑
[00:35:07]I mean, you name it.
凡是你能说出的好处都在其列
[00:35:30]And then when I think those didn't work,
而当这些都不管用的时候
[00:38:34]they used threats.
他们就开始威胁
[00:40:43]Think about it.
好好想想吧
[00:41:14]If they could put me in here,
他们都能把我弄进来
[00:43:33]imagine what else they're capable of.
想想他们还能干出些什么
[00:47:58]Fascinating footage.
有趣的影像资料
[00:49:15]Clarke seems to be utterly convinced
克拉克看上去非常坚定
[00:50:32]that he's telling the truth.
自己说的都是实话
[00:51:26]In his twisted mind, he is.
在他扭曲的精神世界中  的确是的
[00:53:19]The general consensus within the psychiatric community
心理学界有普遍共识
[00:55:41]is advanced pathological narcissism.
精神病就是一种病理性的自恋
[00:57:53]Then no element of his story has been borne out by facts?
他的故事没有一点是基于现实的吗
[01:00:31]Not a shred.
一点都没有