[by:可可英语～www.utensil-race.com]
[00:00:31]I've always been amazed at how you can make 20,000 square feet
我一直惊叹你如何把两万平方英尺
[00:03:39]feel warm and inviting.
布置得温馨又迷人
[00:07:46]Still, wiout Conrad, it feels somehow empty.
不过少了康纳德  还是略感冷清
[00:10:31]Now rumor has it, he's moved in to the Southfork.
据说他搬到南方酒店去了
[00:12:51]And good riddance.
终于摆脱他了
[00:15:07]This is one village that won't miss its idiot.
这里再也不会欢迎他了
[00:17:34]Besides, I didn't bring you here for Conrad.
话说回来  我请你过来不是为康纳德
[00:21:31]I brought you here for Amanda Clarke.
我请你过来是为了阿曼达·克拉克
[00:24:34]Amanda Clarke?  Yes.
阿曼达·克拉克  没错
[00:27:03]She's returned to town, and I want you to find out why.
她回镇上来了  我要你去查出原因
[00:30:10]How am I supposed to do that?
这让我怎么查
[00:32:07]You interviewed her after the trial.
你在审讯后采访过她
[00:34:46]Tell her you'd like to talk to her about your memoirs
告诉她  你想为自传跟她聊聊
[00:37:23]as a way of reflecting on the past.
算是对过去的回顾
[00:41:37]I'm not sure I'm comfortable with that.
我可能无法心安理得这么做
[00:43:28]Then get comfortable with it.
那想想让你心安理得的理由
[00:44:25]You'd still be covering earnings reports
要不是我
[00:48:50]in the back pages of the "Journal" if it weren't for me.
你现在还在给报纸末版写盈利报告
[00:50:48]Don't forget it.
别忘了
[00:52:52]Trust me, one doesn't easily forget
相信我  任何人都不会轻易忘记
[00:54:28]a deal he's made with the devil.
与魔鬼做的交易
[00:57:03]Fine. I'll talk to her.
好吧  我会和她谈的
[01:03:28]I'm sure the girl is just here to get some closure.
我确信这个女孩只是来了却些心结的
[01:06:04]The question is how far she will go to get it.
关键是她要如何了却这些心结