[by:可可英语～www.utensil-race.com]
[00:00.00]Situation 18:  At the Party 2
场景 18:  晚会 2
[00:05.25](Kevin is very sad. He looks for Barry.
(柯文很悲伤.他在找芭雷。
[00:09.39]Finally, he finds Barry and apologizes.)
最后,他找到芭雷,并向他道歉。)
[00:13.70]Barry, there you are.
芭雷,你在这儿。
[00:16.30]I've been looking all over for you.
我一直在找你。
[00:18.02]Hey, Kevin, you don't look so good.
嘿,柯文,你看上去不太好。
[00:22.15]Have you been crying?
你哭过吗?
[00:25.32]No.
没有。
[00:26.98]Are you sick?
你病了吗?
[00:30.04]No, it's not that either.
没有,都不是。
[00:32.18]Then what is it?
那是什么?
[00:34.58]I have something to tell you, but I don't know how.
我有些事要告诉你但是又不知道该怎么说。
[00:39.19]Just say it.
说吧。
[00:41.29]You're my best friend.
你是我最好的朋友。
[00:44.03]You can tell me anything.
你可以告诉我一切。
[00:46.50]Okay, I'll tell you.
好吧,我告诉你。
[00:48.56]Karen dumped me.
卡伦把我甩了。
[00:51.28]She dumped you? why?
她甩你?为什么?
[00:54.84]Not why, who.
不是为什么,是谁。
[00:58.55]Who?
谁?
[01:00.01]She says she likes Warren Holt.
她说她喜欢华伦霍尔特。
[01:03.22]You mean the captain of the football team?
你是说那个足球队长?
[01:06.42]He looks like a gorilla!
他看上去象个大猩猩!
[01:09.06]I know. I feel like an idiot.
我知道.我觉得我像一个白痴。
[01:12.38]I'm really sorry I broke my promise to you because of a girl.
我真的很抱歉我因为一个女孩子而违背我的诺言。
[01:16.44]Those things happen.
那些事已经发生了。
[01:19.39]I accept your apology.
我接受你的道歉。
[01:21.59]Hey, if you feel bad and you want to talk,
嘿,如果你感觉不好想说说话,
[01:26.08]you can sleep over at my house tonight.
你今晚可以到我家睡。
[01:29.20]Thanks. That's probably a good idea.
谢谢.那是个好主意。