[00:00:59]About your scheme for restoring the estate cottages.
庄园的重建计划 我们要谈谈了
[00:03:42]You don't mind my interfering?
不介意我插手吗
[00:05:40]My dear fellow, I brought you here to interfere.
叫你来 就是让你插手的
[00:08:31]In fact, why don't you stay for dinner and we'll talk about it?
留下来用晚餐吧 席间详聊
[00:11:27]We'll send down to Molesley for your clothes.
让Molesley把你的衣物送来
[00:13:16]I better not. My mother's expecting me.
还是不了 母亲等着我回去
[00:15:56]In fact, I've been meaning to speak to you about Molesley.
正好 我一直想和您说Molesley的事
[00:19:09]Oh? Would you find me very ungrateful if I dispensed with his services?
如果我辞去他 是不是太不领情了
[00:25:36]Why? Has he displeased you in some way?
为何 他令你不悦吗
[00:27:41]Not at all. It's simply that he's superfluous to our style of living.
不是 在我的生活里 并不需要他
[00:31:58]Is that quite fair?
这公平吗
[00:33:25]To deprive a man of his livelihood when he's done nothing wrong?
无缘无故 剥夺一个人的生计
[00:36:10]Well, I wouldn't quite put it...
我不是这个意思
[00:37:06]Your mother derives satisfaction from her work at the hospital,
你母亲通过医院的工作 获得了满足感
[00:39:50]I think, some sense of self-worth?
实现了个人价值 对吗
[00:42:09]Well, certainly.
那是当然
[00:42:56]Would you really deny the same to poor old Molesley?
Molesley的事 不也是一个道理吗
[00:45:15]And when you are master here, is the butler to be dismissed, or the footman?
等你成了庄园主 也要解雇这里的管家和男仆吗
[00:50:32]How many maids or kitchen staff will be allowed to stay?
多少女仆和厨工能留下来
[00:53:00]Or must every one be driven out?
还是每个人都要被赶走
[00:56:25]We all have different parts to play, Matthew.
每个人在世上都有分工
[00:59:50]And we must all be allowed to play them.
都应当有施展拳脚的机会