[00:00:38]I can't believe he told her you guys were gonna do it.
我真不敢相信他告诉她，你们俩正打算做。
[00:03:53]Well, I told you.
我也告诉你了呀。
[00:04:54]That's different. I'm a girl.
那不一样，我是女生。
[00:05:59]Yeah well, so is she.
是啊，她也是啊。
[00:07:18]Exactly my point. But even if she wasn't, 
我就是这意思。但是就算她不是，
[00:10:23]when you get a boyfriend, 
当你有了男朋友，
[00:11:26]you become the best friend and the best friend becomes the second best friend. 
你就变成了他最好的朋友。
[00:15:00]That's just how it has to be if it's ever gonna work.
而最好的朋友变成了第二好的事情都是这样子的。
[00:17:24]Hey, you still haven't told me how Nate's doing. 
你还没告诉我Nate怎么样了？
[00:21:07]It's all over the news.
到处都是新闻。
[00:22:25]When I talked to him this morning, 
早上我和他谈了，
[00:24:11]I told him to focus on his family today.
我让他今天多放些精力在家里。
[00:26:28]But he's still coming to your party, right? Here.
但是他还是会来你的派对，对吧?
[00:31:01]I told him not to worry about it. 
我让他别管这个，
[00:33:06]I mean, only if he's up to it.
除非他乐意来。
[00:34:39]You're such a good girlfriend. B, really. 
你是个超好的女朋友。B，真的。
[00:42:20]Hey, I'll just pick you up and we can go together 
到时候我来接你，我们可以一块儿去，
[00:45:13]but I really hope Nate can make it.
但是我真的希望Nate可以来。