[00:00.00]Lesson 48 inaccessible
第48课 难以接近的，达不到的
[00:06.29]In this much-travelled world,
在这个游泳频繁的世界上，
[00:09.67]there are still thousands of places which are inaccessible to tourists.
仍有成千上万人迹难至的地方。
[00:16.04]The road is blocked,so the town is now inaccessible.
路被堵住了，所以现在进不了城。
[00:21.43]hospitable
好客的
[00:25.38]We always assume that villagers in remote places are friendly and hospitable.
人们总是以为偏僻地方的村民热情好客。
[00:31.95]The chief was so hospitable that he invited his guests to join him in the Hall of Ancestors.
酋长十分殷勤好客，甚至请他的客人跟他一块到祖先的灵堂里去。
[00:41.95]It does not take much to be a hospitable host.
做一个好客的主人不需要很高的条件。
[00:46.50]hostile
不友好的，有敌意的
[00:49.57]But people who are cut off not only from foreign tourists
但是，那既不接触外国游客，
[00:55.12]but even from their own countrymen can be hostile to travellers.
本国同胞也不来往的人有可能对旅行者抱有敌意。
[01:01.26]Generally speaking,the universe is hostile to man.
一般来说，宇宙对人是不友好的。
[01:06.63]Billy threw them a hostile glance.
比利的眼光带着敌意。
[01:11.03]vicinity
周围，近邻
[01:14.33]We had spent several days in a small town and visited a number of old churches in the vicinity.
我们在一座小镇上逗留了几天，参观了附近许多古老的教堂。
[01:24.38]There are quite a few scenic spots in the vicinity of Beijing.
北京周围有不少风景区。
[01:30.35]There,as the other corners in this vicinity,a policeman was stationed.
那儿和这一带其他角落一样，也有一胩警察站岗。
[01:36.70]architectural
建筑的
[01:40.45]These attracted many visitors,for they were not only of great archetectural interest,
这些教堂吸引了大批游客，不仅仅是因为建筑风格奇特，
[01:49.67]but contained a large number of beautifully preserved frescoes as well.
而且还有大量保存完好的壁画。
[01:55.71]The designer started on some new architectural plans.
设计师开始几项新的设计计划。
[02:01.29]These buildings have a strong,simple architectural appeal.
这些大楼具备坚实，朴素的建筑感染力。
[02:06.63]fresco
壁画
[02:09.77]The medium of fresco makes great demands on a painter's techinical skill.
壁画这种绘画形式对画家的技巧有很高要求。
[02:16.59]Michaeangelo's paintings in the Sistine Chapel are the most famous of all frescoes.
米开朗琪罗在西斯廷教堂的壁画是世界上最著名的壁画。
[02:23.73]abruptly
突然地，意外地
[02:26.42]We expected the path to end abruptly but we found that it traced its way throught the trees.
我们原以为小路会到此为止没想到它在树林中继续往前延伸。
[02:35.74]They laughed,then fell silent abruptly.
他们大笑了一阵，接着突然不做声了。
[02:40.34]He abruptly took his leave.
他突然走了。
[02:44.09]tramp
徒步行进
[02:46.74]We tramped through the wood for over two hours until we arrived at a deep stream.
我们在林中跋涉了两个多小时来到了一条深深的小溪边。
[02:53.81]Maggie tramped with a gypsie to their camp.
麦琪跟着一个吉普赛步行到了他们的营地。
[02:58.32]moor
（用绳、链、锚）系（船）
[03:00.72]Suddenly my wife spotted a boat moored to the bank.
突然，妻子发现岸边泊着一条不船。
[03:06.07]We moored in and waited for a high tide.
我们泊了船，等待涨潮。
[03:11.11]Sailors moored their boat to a dock and went onshore.
水手们把船停靠在码头上，上岸去了。
[03:16.31]ferry
（用渡船）运
[03:19.22]We gently woke him up and asked him to ferry us to the other side.
我们轻轻地把他唤醒，请他把我们摆渡过河。
[03:25.53]The fisherman ferries the children to and from school in a boat.
渔夫用船接送孩子上学。
[03:31.95]Red cells ferry oxygen throughout the body.
红血球将氧气运送到全身。
[03:37.24]straggle
蔓延，散乱分布
[03:40.15]The place consisted of a straggling unmade road which was lined on either side by small houses.
这儿有一条未经修筑的弯弯曲曲的道路，两边排列着一些矮小的房子。
[03:50.55]He looked terrible,rather bald with a straggling beard.
他的样子很可怕、头秃得厉害，胡子乱蓬蓬的。
[03:56.86]Houses straggled across the countryside.
房子零乱地散布在乡间。
[04:01.52]dilapidated
陈旧破烂的，倒塌的
[04:05.23]Sitting down on a dilapidated wooden fence near the field,
我们在田边一堵倒塌的篱笆墙上坐下来，
[04:10.92]we opened a couple of tins of sardines and had a picnic lunch.
打开几听沙丁鱼罐头，吃了一顿野外午餐。
[04:17.37]In the meantime, the place became dilapidated,the wind whistled through the cracked walls.
这个时候，这个地方变得破败不堪，风从裂缝里呼呼地直灌进来。
[04:27.17]The pair of dilapidted sandals were beside her chair.
破凉鞋在她的椅子旁边搁着。
[04:32.87]sardine
沙丁鱼，沙丁鱼罐头
[04:35.92]Sitting down on a dilapidated wooden fence near the field,
我们在田边一堵倒塌的篱笆墙上坐下来，
[04:41.07]we opened a couple of tins of sardines and had a picnic lunch.
打开几听沙丁鱼罐头，吃了一顿野外午餐。
[04:47.33]His baits were the sardines the boy had given him.
他的鱼饵是孩子们给的沙丁鱼。
[04:52.87]The commuters were packed into metro like sardines in a can.
上下班的人把地铁挤得像沙丁鱼罐头一样。
[04:58.58]rag
破烂衣服
[05:01.78]Looking up I saw that we were surrounded by children in rags
我抬头一看，发现我们被一群衣衫褴褛的小孩团团围住了
[05:07.89]who were looking at us silently as we ate.
他们默不作声地看着我们吃饭。
[05:12.28]She could not possibly be seen in such a rag.
穿得这么破破烂烂的，叫她怎么见人。
[05:17.48]I am fed up with those rag-to-riches story.
那些贫儿暴富的故事我听腻了。
[05:22.19]motionless
不动的
[05:24.97]We offered them food and spoke to them kindly,but they remained motionless.
我们给他吃东西吃，和气地跟他们讲话，但他们却一动不动。
[05:32.20]He stood motionless.
他一动不动地站着。
[05:35.44]They became quite motionless,four unwinking eyes aimed and two mouths open.
他们呆若木鸡，瞪着眼，张着嘴。
[05:43.84]procession
行列，成队的人群
[05:47.34]When we later walked down themain street of the village,
后来，我们村里的主要街道上行走的时候，
[05:52.31]we were followed by a silent procession of children.
一队孩子默不作声地跟在我们后面。
[05:57.56]The grand procession moves slowly out of the temple.
庄严的游行队伍缓缓地走出庙宇。
[06:02.72]shawl
披巾，围巾
[06:05.71]Old women in black shawls peered at us from doorways.
裹着黑披巾的老妇人在门口盯着我们。
[06:11.32]A naughty girl stood there,wrapped in a huge shawl.
一个淘气的上姑娘裹着一条在围巾站在那儿。
[06:16.27]Round his neck he wore a green shawl.
他脖子里围着一条绿色的在披巾。
[06:21.19]peer
凝视，盯着
[06:23.68]The old gentleman peered at the visitor over his spectacles.
老先生从镜片上方打量客人。
[06:29.00]The market people peered at the tourist from their booths.
集市里的人从货棚里盯着游客。
[06:34.69]quicken
加快
[06:37.24]Turning back down the main street,
我们转身沿着那条大路
[06:41.09]we quickened our pace and made our way rapidly towards the stream
快步向溪边走去，
[06:47.54]where we hoped the boatman was waiting.
一边希望船夫还在那儿等着我们
[06:52.35]His breathing quickened.
他的呼吸急促起来。
[06:56.86]Good literature quickens the imagination.
好的文学作品刺激想像力。