[00:00:02]Scotch and soda, whiskey neat, seven and seven.
加苏打的威士忌 纯威士忌 都是七号
[00:02:11]Thanks. Seems like a strange job for you to take.
谢谢 你的工作好像挺奇怪的
[00:04:56]Temptation all around.Well, if they're paying, I'm working.
诱惑到处都是 他们付款 我工作
[00:09:07]You know, here, the post office, wherever.
邮局  或任一地方
[00:12:06]Uh, my mom had to quit her job a couple years ago, so...
我妈两年前就不能工作了
[00:14:53]I'm sorry. Is she all right?Yeah. She's a fighter. I'm sorry.
很抱歉  她还好吗  她还在和病魔战斗  对不起
[00:22:26]Um, you're supposed to be here on vacation,
你是打算在这儿度假的
[00:25:05]Not listening to my troubles.So what have you seen so far?
不是来听我的麻烦事的  那到目前为止你看过什么了
[00:28:29]Nothing. I just got here.Well, we got more than Mount Rushmore.
还没有  我刚到这里  我们这儿可比拉什莫尔山漂亮
[00:32:50]We got the badlands, crazy horse memorial and a whole bunch of meth labs.
我们有荒地  疯狂的跑马经历 还有一大堆的兴奋剂
[00:37:33]That sounds great. No, not... not... not the meth labs.That was a joke.
听起来不错  不  不是指兴奋剂 你是开玩笑吧
[00:44:43]So, um, if you want,I can tell you some cool places to check out.
你要想去 我可以介绍一些很酷的地方
[00:48:30]I would like that very much.Here you go.Thank you.You're very kind.
我很乐意  给你  谢谢  你太好了