[00:00.01]I think I'll turn in.
我要去睡了
[00:05.34]No big announcement, then?
楼上没动静吗
[00:07.14]No, nor likely to be. 
没有 估计不会有了
[00:09.14]He's off on the nine o'clock train.
他坐九点的火车离开
[00:10.59]He never is?
白高兴一场
[00:12.29]And when we've had a turkey killed for tomorrow's dinner!
还准备明晚杀火鸡庆祝
[00:14.29]I wonder what she did wrong.
又不知道她怎么得罪人家了
[00:17.06]She did nothing wrong,
不关她的事
[00:18.27]not from the way his Lordship was talking.
从老爷的话可以听出
[00:21.18]So his Grace turned out to be graceless!
那就是公爵有失水准
[00:23.38]Good night, Mrs Hughes.   
晚安 Hughes夫人
[00:28.29]Goodnight, Mr Carson.
晚安 Carson先生