[00:02.59]Aren't you coming into the drawing room?
要来客厅坐坐吗
[00:14.04]I-I'm tired. I think I'll just slip away.
我累了 不奉陪了
[00:16.43]Please make my excuses.
请代为转达歉意
[00:19.06]I'm afraid I've worn you out.
是我让您累坏了吧
[00:21.21]Tomorrow, we can just...
明天 我们可以
[00:22.15]I'm leaving in the morning.
我明早就动身
[00:24.44]Good night.
晚安
[00:28.12]Oh, you might tell that footman...
请转告那位男仆
[00:30.31]Thomas. Thomas.
Thomas  Thomas
[00:31.16]You might tell him I've gone up.
告诉他 我要休息了
[00:51.12]So he slipped the hook.
看来 他没上钩
[00:52.41]At least I'm not fishing with no bait!
自住玻璃屋 勿将石头扬