[00:00:11]Hermione read the paper several times. 
赫敏把那张纸又读了几遍。
[00:02:34]Then she walked up and down the line of bottles, muttering to herself and pointing at them. At last, she clapped her hands. 
她在那排瓶子前走来走去，嘴里自言自语，一边还指点着这个或那个瓶子。终于，她高兴地拍起手来。
[00:09:14]"Got it," she said. "The smallest bottle will get us through the black fire — toward the Stone." 
“知道了，”她说，“这只最小的瓶子能帮助我们穿过黑色火焰——拿到魔法石。” 
[00:15:27]Harry looked at the tiny bottle. 
哈利看着那只不起眼的小瓶子。 
[00:17:53]"There's only enough there for one of us," he said. "That's hardly one swallow." 
“里面只够一个人喝的了，”他说，“还不到一口呢。” 
[00:23:27]They looked at each other. 
他们互相望着对方。
[00:25:48]"Which one will get you back through the purple flames?" 
“哪个瓶子能使你穿过紫色火焰返回？” 
[00:29:18]Hermione pointed at a rounded bottle at the right end of the line. 
赫敏指指最右边的一只圆溜溜的瓶子。
[00:33:48]"You drink that," said Harry. 
“你喝那一瓶。”哈利说，
[00:35:38]"No, listen, get back and get Ron. Grab brooms from the flying- key room, 
“你先别插嘴，听我说——你回去找到罗恩——从飞舞着钥匙的房间里抓两把扫帚，
[00:40:46]they'll get you out of the trapdoor and past Fluffy — go straight to the owlery and send Hedwig to Dumbledore, we need him. 
它们会载着你们穿越活板门，从路威身边通过——直接去到猫头鹰住的棚屋，派海德薇去给邓布利多送信，我们需要他来援救。
[00:47:56]I might be able to hold Snape off for a while, but I'm no match for him, really." 
我也许可以暂时牵制住斯内普，但我决不是他的对手。” 
[00:52:27]"But Harry — what if You-Know-Who's with him?" 
“可是哈利——如果神秘人和他在一起怎么办？” 
[00:56:55]"Well — I was lucky once, wasn't I?" said Harry, pointing at his scar. "I might get lucky again." 
“嗯——我以前侥幸逃脱过一次，记得吗？”哈利指着他额头上的伤疤说，“我说不定还能逢凶化吉的。”