[00:00:38]The white king took off his crown and threw it at Harry's feet.
白国王摘掉头上的王冠，扔在哈利脚下。
[00:09:04]They had won. The chessmen parted and bowed, leaving the door ahead clear.
他们赢了。白棋子纷纷鞠躬后退，让出路来，使他们能够顺利地走向那扇门。
[00:14:27]With one last desperate look back at Ron, Harry and Hermione charged through the door and up the next passageway.
哈利和赫敏悲哀地回头看了罗恩最后一眼，便冲过门去，顺着下一条走廊往前走。
[00:20:33]"What if he's —?"
“他会不会——”
[00:21:28]"He'll be all right," said Harry, trying to convince himself. "What do you reckon's next?"
“他不会有事的。”哈利说，同时也在努力使自己相信这一点，“你认为接下来会是什么呢？”
[00:27:58]"We've had Sprout's, that was the Devil's Snare; Flitwick must've put charms on the keys;
“我们已经通过了斯普劳特的机关，就是那道魔鬼网——给那些钥匙施魔法的肯定是弗立维——
[00:34:43]McGonagall transfigured the chessmen to make them alive; that leaves Quirrell's spell, and Snape's."
麦格教授把棋子变形了，使它们活了起来——下面就剩下奇洛的魔法，还有斯内普的……”
[00:40:53]They had reached another door.
他们又来到一扇门口。
[00:44:21]"All right?" Harry whispered.
“行吗？”哈利小声问。
[00:46:56]"Go on."
“进去吧。”
[00:48:12]Harry pushed it open.
哈利把门推开了。
[00:50:18]A disgusting smell filled their nostrils, making both of them pull their robes up over their noses.
一股令人作呕的臭味扑鼻而来，他们只好撩起衣服挡住鼻子。
[00:56:40]Eyes watering, they saw, flat on the floor in front of them, a troll even larger than the one they had tackled, out cold with a bloody lump on its head.
两人的眼睛也被熏出了眼泪，他们透过模糊的泪眼，看见一个巨怪，比他们上次较量过的那个还要庞大，一动不动地躺在面前的地板上，失去了知觉，脑袋上有一个血淋淋的大肿块。
[01:07:30]"I'm glad we didn't have to fight that one," Harry whispered as they stepped carefully over one of its massive legs.
“太好了，我们用不着同这个巨怪搏斗了。”哈利低声说。他们小心翼翼地跨过巨怪粗壮的双腿。
[01:14:01]"Come on, I can't breathe."
“快走吧，我气都喘不过来了。”